Quelle est la différence entre: (signification de la phrase)
Combien de pièces cette maison a-t-elle?
vs.
Combien de pièces y a-t-il dans cette maison?
* let « s disons que vous cherchiez une maison à acheter et que vous avez posé une question à un vendeur de maison.
Si je devais demander cela, jutiliserais phrase2, simple parce que cest ce que jentends habituellement, en particulier dans les films . Cependant, phrase1 est quelque chose que je comprends mais fragile.
Commentaires
- Il ny a pas de différence fonctionnelle entre les deux. Vous pouvez également demander " Quel ' est le nombre de pièces de cette maison? " et sans doute dautres. Il n’existe pas de " propre " moyen de poser cette question.
Réponse
Les deux sont fonctionnellement équivalents. Lun le demande en termes de la maison possédant les pièces, et lautre le demande en termes de maison contenant les pièces, mais les deux signifient le sam La chose dans tous les sens pratiques, et les deux sont idiomatiques.
Commentaires
- Est " Combien y a-t-il des chambres dans la maison " également possible? Si oui, dans quels termes le demande-t-il?
- Que ' est la même chose, cela signifie la même chose en pratique, et le demande dans le sens de la maison contenant les chambres. Vous pouvez le considérer à 100% comme équivalent à " le nombre de pièces dans la maison "; Jai ' vu des gens décrire cela comme ayant de toute façon un élidé là dans la phrase. Je ne sais ' pas à ce sujet, mais je ne sais pas ' s absolument aucune différence entre les deux, pas seulement en pratique, mais dans toutes les approches théoriques, sauf la plus détaillée.