Ex pluribus unum signifie (simplifié) « De plusieurs, un », en ce sens que plusieurs parties forment un tout. Puis-je également utiliser lexpression dans le sens où parmi de nombreuses solutions ou choses possibles, une seule (la meilleure) est sélectionnée? Cest pour un slogan, donc il ny a pas dautre contexte.
Réponse
Un des sens de « ex » bien cité dans Lewis et Short est de « spécifier une multitude à partir de laquelle quelque chose [ou quelquun] est pris » – par exemple, quelquun est choisi dans un groupe pour faire quelque chose. Je pense donc que votre utilisation suggérée serait parfaitement appropriée. Ce ne serait bien sûr pas être clair que létiquette se référait à lune des solutions de choix: mais alors dans la devise des États-Unis, « e pluribus unum », il nest pas indiqué de quoi il est fait référence (cest le nom du pays qui le précise Si vous vouliez que les lecteurs réalisent que vous faites référence à des solutions, vous auriez besoin dun endroit pour leur donner plus dinformations, mais cela ne devrait pas être dans le slogan.
Commentaires
- Jajouterais seulement que optimum pourrait être remplacé par unum pour suggérer ' t il vaut mieux '. Sinon, cela me semble une réponse modèle. +1
- @TomCotton merci beaucoup pour votre contribution aussi, ex pluribus optimum sonne bien aussi.
Réponse
En effet, la concordance PHI révèle de nombreux exemples ¹ où ex pluribus unum signifie un sur beaucoup , par exemple:
cum praetor unum ex pluribus iudicare uetat, ceteris id committere uidetur. (Just.Dig., 5.1.12): « Lorsque le préteur interdit à lun des nombreux [juges] de rendre un verdict, on sattend [néanmoins] à ce que dautres [juges] le fassent. »
si uni ex pluribus iudicibus de libérali causa cognoscenti de re non liqueat … (Just.Dig., 42.1.36) «Si lun des nombreux juges ne considérez la chose prouvée … »
quae idem significarent solitos ediscere, quo facilius et occurreret unum ex pluribus … (Quint.Inst., 10.1.7):« ceux qui ont lhabitude dapprendre [mots] avec exactement la même signification, de sorte que [nimporte quel] [mot] parmi tant dautres viendrait facilement à lesprit … »
__
¹ Merci à Nathaniel pour la référence dans leur réponse à une autre question.