Lequel dentre eux est correct?
Chacun a son posséder histoires
ou
Chacun a sa propre histoire
Ce que je demande, cest comment pourrions-nous décider dutiliser un nom pluriel ou singulier après le mot « own » ? Est-il correct de penser que si un sujet de la phrase est singulier alors un nom suivant le mot « propre » doit être singulier aussi?
Voici quelques exemples ci-dessous:
Les gens ont leur propre histoires.
Dang a sa propre histoire .
Même tout le monde a sa propre histoire.
Réponse
Les deux sont corrects, selon ce que vous voulez dire. «Chacun a sa propre histoire» signifie «Chaque personne a sa propre histoire», tandis que «Chacun a sa propre histoire» signifie «Chaque personne a de nombreuses histoires». Une personne individuelle peut avoir beaucoup de choses, et un groupe peut avoir collectivement une chose, donc lobjet na pas à correspondre au sujet: « Dan a beaucoup de chats », « Ils possèdent un bateau », « Les enfants de Carl » ont du rouge bicyclettes, « etc.
Mais si vous » recherchez laphorisme commun, cest « Chacun a sa propre histoire », en référence à toute histoire de chaque personne » s life.
Commentaires
- Une autre phrase courante est " Chacun a sa propre version de lhistoire ", ce qui implique que tout le monde se souviendra ou expliquera les mêmes événements de différentes manières.
Réponse
Le sujet ici ( tout le monde ) est au singulier, donc vous vous attendez à ce que le pronom qui se réfère au sujet soit au singulier. Mais l’anglais n’a pas de pronom à la troisième personne au singulier et neutre. Vous pouvez dire
Tout le monde a son propre ….
ou
Tout le monde a son propre ….
Mais sauf dans lécriture la plus formelle, il est acceptable de mettre la neutralité de genre avant le nombre et de dire
Tout le monde a son propre ….
Mais lobjet direct du verbe dans cette phrase na aucun lien nécessaire avec le numéro du sujet. Si vous utilisez le pluriel pour dire
Chacun a ses propres histoires
cela signifie que chacun de nous a un ensemble danecdotes personnelles. Si vous utilisez le singulier pour dire
Chacun a sa propre histoire
cela signifie que les gens ont un récit marquant sur larc de leur vie.
Commentaires
- Concernant la question de lutilisation de leur ou son ou elle , je pense que vous ' découvrirez que lusage diffère entre langlais du Commonwealth et langlais américain. Même lécriture britannique la plus formelle associerait leur avec tout le monde , de préférence à son ou elle .
- @DavidWallace Dordinaire au sujet de lécriture formelle britannique, je men remettrais à quelquun qui prétend être de Lower Hutt, mais je viens de parler à la reine de votre affirmation et elle a dit quils ne sont pas amusés. >
- Oh, Sa Majesté peut nier ma fidélité, mais je suis en effet lun de ses sujets. En outre, laffirmation selon laquelle ' est la norme au Royaume-Uni dutiliser un pronom pluriel pour être daccord avec " tout le monde " et " tout le monde " provient de lutilisation de langlais moderne de Garner ', qui, je crois, examine à la fois le Commonwealth et les terres de lOuest. Les n-grammes sont cependant révélateurs. Ils affichent une préférence pour " leur " sur " son " des deux côtés de lAtlantique – une préférence plus forte en anglais britannique quen anglais américain bien sûr, mais pas aussi forte que je lavais cru.