Que signifie cette phrase? Et dans quels cas est-il approprié de lutiliser?

Commentaires

  • Jai remarqué un cas dutilisation étrange pour cette expression dans un discours informel ici en Floride . Quand je mentionne que jai aidé quelquun (économiquement, dans une tâche, etc.), jobtiens parfois la réponse bon pour vous! Lusage du mot donne limpression que lon me moque de me montrer ma générosité pourtant le ton ne semble pas exprimer le sarcasme.
  • @Jaime: généralement vous pouvez dire par le ton utilisé si oui ou non il était censé être moqueur (si cela ressemble à " Whoop-dee-do ", il y a des chances que la personne ait été impolie / sarcastique à ce sujet).
  • Je naime pas le terme. Quand quelquun me dit cela, mon interprétation est quil dit vraiment quil pense ' supérieur à vous et ce que vous venez de lui dire que vous faites ou avez fait vous aide à être une meilleure personne mais vous ' ne serez jamais aussi bon qu’elle. Jai généralement une opinion très négative des personnes qui utilisent ce terme, car elles ont un complexe de supériorité.

Réponse

Deux phrases:

  • « X est bon pour vous. » Cela signifie simplement que quelque chose est sain pour vous, bénéfique pour vous, etc.
  • « Tant mieux pour vous! »
    • Cela peut être utilisé avec sérieux, comme la dit Bruno. Cela peut signifier soit « Félicitations! » et « Cest » génial! « , ou en guise déloge.
    • La phrase peut également être utilisée de façon sarcastique, surtout si elle est prononcée avec un ton trop enthousiaste. Dans ce cas, elle a la connotation de, « Wow, cest génial. Tu veux une tape dans le dos ou quelque chose? »

Commentaires

  • " une tape sur le dos " nest pas la phrase que ' jai le plus entendu … mon souvenir des années en arrière est la phrase courante qui suivait habituellement " Tant mieux pour vous! " lors de son utilisation sarcastique était quelque chose du genre " Cela ' est super – voulez-vous un cookie? " Un autre était " Voulez-vous une récompense? "
  • @Will, ou " Voulez-vous une médaille? " 🙂
  • Lusage sarcastique peut souvent être associé à celui qui est un peu aigre, alors que lévénement en question est probablement bon dans lensemble ou pour celui qui le proclame ', cela na aucun effet, voire un mauvais effet sur soi-même.

Réponse

Définition de Dictionnaires Cambridge en ligne :

Tant mieux pour vous! (Australien aussi bien pour vous!)

utilisé pour montrer votre approbation pour le succès ou la chance de quelquun.

Vous avez réussi votre examen – tant mieux!

Deux exemples supplémentaires que jai extraits du COCA :

1.

Je ne pense pas que vous voudriez savoir non plus. Tant mieux pour vous de ne pas savoir.

2.

Il « s va gagner beaucoup dargent! Tant mieux pour vous, félicitations!

Commentaires

  • +1: Jajoute ' que ma mère a toujours dit: " Mangez votre brocoli. Il ' est bon pour vous . " Mais dune manière ou dune autre, cela na ' pas vraiment aidé.
  • @Robusto, oui, dans ce contexte, " [quelque chose] est bon pour vous " signifie " [quelque chose] est bénéfique pour vous ". Autre exemple: " Est-ce que la course est bonne pour vous? "

Answer

« Good for you » a généralement un expression abrasive en soi. Quand quelquun se vante trop de ses qualités w qui ont le moins dinclination pour lautre personne, alors il dirait « Tant mieux pour vous ».

Commentaires

  • Je ne suis pas daccord, " Tant mieux pour vous! ", selon le contexte et le ton, peut (et cest souvent le cas) signifier que lorateur est vraiment ravi que la personne à qui il parle.

Réponse

Tant mieux pour vous est généralement utilisé pour exprimer son approbation envers une personne, mais dans certains contextes, cela a une signification différente.

Je « vais passer mon examen de conduite le mois prochain.
Tant mieux!

Jai une nouvelle voiture.
Tant mieux pour vous.

La signification de lexpression plus générique bon pour est « avoir un effet avantageux sur ».

Manger des épinards est bon pour vous.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *