Je viens dutiliser cette phrase pour répondre à une autre question, pour me rendre compte que
- Je ne connaissais pas son origine et
- elle est généralement utilisée dans la négative , comme dans « .. ce nest pas une règle stricte et rapide, mais … »
Jaimerais connaître lorigine, et peut-être pourquoi cela semble être plus courant utilisé dans la négative.
Commentaires
- Jai certainement entendu cette phrase utilisée dans des situations comme " Je me demande sil sagit dune règle absolue. " Je ne ' ne sais pas si elle est vraiment plus courante dans le négatif.
Réponse
Ici, rapide ne « veut pas dire » (capable de) se déplacer rapidement ». Bien plutôt, il est utilisé dans le sens « fermement fixé » (voir attachez vos ceintures de sécurité ou amis rapides ). Le Phrase Finder indique que « Cest un terme nautique. Un navire qui était dur et rapide était simplement un navire qui était fermement échoué sur terre. » Il ajoute que le terme était utilisé au sens figuré au début du 19e siècle.
Personnellement, je ne pense pas que ce soit utilisé plus couramment dans la négative. En effet, une recherche rapide COCA retourne 40 occurrences de « règle dure et rapide » ou « règle absolue », mais seulement 22 dentre elles lutilisent dans un contexte négatif – et je suis aussi généreux que possible là-bas, en comptant non seulement « pas de règle absolue » et « pas une règle absolue », mais aussi « ne pas avoir de règle absolue », « plutôt quune règle absolue », « na jamais été une règle absolue » et ainsi de suite.
Une chose se démarque moi, cependant: sur 16 occurrences de « règle absolue », avec tirets, 12 apparaissent dans un contexte négatif, soit 75%. Pour la version sans trait dunion, cest presque linverse: 60% positif, 40% négatif. (Encore une fois, compter « négatif » très généreusement.)
Les chiffres du BNC sont trop petits pour être statistiquement significatifs. Mais quoi quil en soit, voici un aperçu:
COCA BNC total negative total negative hard and fast rule 24 10 8 7 hard-and-fast rule 16 12 1 1 Commentaires
- Le seul exemple de dur et rapide que jai trouvé sur le NOAD est il est impossible détablir des règles strictes et rapides ; également dans ce cas, la phrase a un sens négatif.
- Rapide dans ce cas est utilisé dans le sens de collé vite ou tenu ferme . Il ' est un de ces mots qui est auto-oxymoronique. Regardez cleave : cela signifie se séparer et aussi tenir ensemble. Ain ' t Anglais grand?
- Pour développer ce que dit @Robusto, cleave et cleave sont en fait deux verbes différents qui se trouvent être orthographiés de la même manière en anglais contemporain. Le " coller ensemble " cleave vient du vieil anglais clifian et est lié à argile , tandis que le " coupé en deux " cleave vient du vieil anglais cleofan et est lié au glyphe . (Cest assez différent de rapide , qui est en fait un mot avec deux sens contradictoires, dont lun est plutôt archaïque pour démarrer.)
- Perfectionniste! Je devrais retirer mon vote favorable. = P
Réponse
Je suis daccord quil a tendance à être utilisé dans la négative, et je pense que la raison est pragmatique.
Si vous dites quil existe une règle pour quelque chose, vous pouvez en principe pointer vers la règle: vous navez pas besoin de la qualifier. (Vous pourriez dire quil y a un « règle spécifique » ou « règle définie ». Vous pourriez dire quil existe une règle, mais il « nest pas certain quelle sapplique ou non à ce cas. Mais il ny a pas de nécessité pragmatique de qualifier la règle).
Si vous niez la règle, il est beaucoup plus difficile dêtre précis: nous ne connaissons souvent pas toutes les règles, ou ne savons pas exactement ce quelles disent; il y a donc de lattrait à être un peu plus vague. « Il ny a pas de règle contre … » est une déclaration précise, qui pourrait facilement se révéler fausse, alors que « Il ny a pas de règles strictes contre … » est confortablement vague.
Réponse
Même signification de «rapide» que de «attacher». Conférer le dict étymologique en ligne. (http://www.etymonline.com/index.php?term=fasten):
O.E. fæstnian «fais vite, ferme», aussi «ratifie, fiancée», de P.Gmc. * fastinojanan (cf. O.Fris. festnia « pour rendre ferme, lier vite », O.S. fastnon, O.H.G. fastnion, O.N. fastna « pour promettre, fiancée »), de * fastuz (voir rapide (adj.)). Connexes: attaché; attache; fixation.
Donc, une règle « dure et rapide » est une règle fermement fixée en place – elle ne va nulle part ou ne change pas bientôt.
Réponse
Pour commencer, jétudie actuellement le danois, et jai découvert quil fournissait le vieil anglais à beaucoup de ses rapide en danois moderne signifie «fixe». Je suppose quil a été introduit en anglais lors de linvasion danoise au moyen âge et quil est resté une caractéristique dans les deux langues. Alternativement, langlais et le danois sont les deux langues germaniques du nord, il est également possible que le rapide ait été reporté dans les deux langues à partir dune langue ancestrale commune antérieure.