Kann jemand Hilf mir zu verstehen, wie ich jemanden fragen soll, wie lange etwas passiert? Diese folgenden Strukturen kommen mir in den Sinn, obwohl ich nicht sicher bin, ob sie für Muttersprachler natürlich klingen. Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie diese Informationen auf andere Weise abfragen. Welche Struktur bevorzugen Sie?
A – Wie lange brauchen Sie das Buch (brauchen Sie?)?
B – Wie lange brauchen Sie das Buch von jetzt an?
C – In wie vielen Stunden brauchen Sie das Buch? (Dieser klingt für mich seltsam.)
D – In wie vielen Stunden (in wie langer Zeit) benötigen Sie das Buch?
E – Wie lange dauert es, bis Sie das Buch benötigen ?
F – Wie lange brauchen Sie das Buch bis?
Kommentare
- Es sei denn, der Kontext weist stark auf einen anderen Rahmen hin Wie lange? bezieht sich in Bezug auf eine Zeitdauer immer auf eine Zeitspanne, die entweder endet jetzt (wie lange) Warst du schon hier?) oder startet jetzt (Wie lange wirst du hier sein?) . Alle Ihre Vorschläge sind unnötig kompliziert – fragen Sie einfach Wie lange brauchen Sie das Buch?
- @FumbleFingers, aber ich ‚ Sie müssen nicht wissen, ‚ Wie lange brauchen sie das Buch? ‚ Sie haben ‚ nicht Ich brauche das Buch nicht. Was ich wissen muss, ist, innerhalb welcher Zeitspanne sie das Buch brauchen werden.
- Nun, wenn es ‚ kontextuell bekannt ist dass sie ‚ das Buch jetzt nicht benötigen, kann der Sprecher sicherlich nur fragen, wie lange sie ‚ sind Ich brauche es ab dem Zeitpunkt, an dem sie es in Besitz nehmen, irgendwann in der Zukunft . Sie benötigen ‚ immer noch keine zusätzlichen Wörter – viele Leute fragen möglicherweise eher Wie lange benötigen Sie das Buch für ? , aber das Einbeziehen der Präposition ‚ hat keinen wirklichen Einfluss auf die Bedeutung.
- @FumbleFingers Ich denke, es gibt ‚ Es ist immer noch eine Fehlkommunikation hier. Lassen Sie ‚ s t ‚ s 8 sagen und ich bin vorerst im Besitz des Buches, bis eine unbekannte Zeitspanne vergangen ist wenn sie das Buch brauchen und ich es ‚ ihnen geben muss.
- Ich kann mir Kontexte vorstellen, in denen der Sprecher nicht ‚ egal wann das Buch benötigt wird (nur wie lange nach diesem Zeitpunkt). Wenn er wirklich beides wissen muss, wäre so etwas wie Wann und wie lange brauchen Sie das Buch? geeignet. Ich kann ‚ nicht leicht an natürliche Phrasen denken, die in diesem Fall die Verwendung von für vermeiden, aber es ist ‚ ist nicht erforderlich, wenn er ‚ nur nach der Dauer und nicht nach dem Zeitpunkt fragt, zu dem diese Dauer beginnt.
Antwort
Normalerweise das Muster
wie lange bis etwas
wird verwendet, um die Verzögerung beim Start von etwas abzufragen.
Antwort
A – Wie lange werden Sie das Buch brauchen (brauchen?)?
B – Wie lange benötigen Sie das Buch ab jetzt?
Wenn die andere Person das Buch jetzt erhält und Sie wissen möchten, wann sie damit fertig ist:
Wann brauchen Sie das Buch bis?
Wenn die andere Person das Buch jetzt nicht erhält, Sie aber wissen möchten, wann sie es erhalten muss:
Wann [willst / machst] du das Buch [von mir]?
C. – In wie vielen Stunden benötigen Sie das Buch?
D – In wie vielen Stunden (In Wie lange brauchen Sie das Buch?
Ich glaube, C ist technisch korrekt, aber ich stimme zu, dass es nicht von der Zunge rollt.
Wenn Sie fragen, wie lange (in Stunden) es dauern wird, bis die andere Person buchen muss (dh sie hat es noch nicht), können Sie Folgendes verwenden:
Wie viele Stunden, bis Sie das Buch benötigen?
oder einfach wie oben:
Wann [werden / tun] Sie das Buch [von mir]?
Wenn Sie Wenn Sie nach der Dauer in Stunden fragen, die die Person benötigt, um das Buch aufzubewahren, würde ich vorschlagen:
Für wie viele Stunden benötigen Sie das Buch? ?
E – Wie lange dauert es, bis Sie das Buch benötigen?
Dies scheint mir in Ordnung zu sein, obwohl es auch gilt:
Wie lange dauert es, bis Sie das Buch benötigen? („bis“ und „bis“ sind austauschbar, letzteres ist weniger formal)
Wie lange wird es dauern, bis Sie das Buch benötigen?
F – Wie lange brauchen Sie das Buch bis?
Wenn Sie fragen möchten, wann die andere Person mit dem Buch fertig sein wird, führt die Verwendung von „wie lange“ und „bis / bis“ hier zusammen zu einem Konflikt. Sie möchten entweder Folgendes:
Wie lange benötigen Sie das Buch?
oder
Wann benötigen Sie das Buch [bis / bis]?
Kommentare
- Danke. Ich muss nur wissen, wie lange es dauern wird, bis sie das Buch brauchen. Gefällt mir ‚ ist jetzt 8:00 und ich muss es wissen in wie vielen Stunden werden sie darum bitten, dass das Buch ihnen gegeben wird, weil sie es zu diesem Zeitpunkt brauchen werden. Ihre Antwort könnte sein: 2 Stunden. Oder: in 2 Stunden. Ich weiß also, dass ich noch 2 Stunden Zeit habe, bis ich ihnen das Buch übergeben muss.
- Dann denke ich “ Wann brauchen Sie das Buch? “ oder eines der oben genannten äquivalenten Beispiele wäre in Ordnung. Wenn Sie implizieren möchten, dass Sie erwarten, dass es innerhalb weniger Stunden (anstatt mehrerer Tage oder Wochen) sein wird, können Sie genau angeben, wie viele Stunden Sie benötigen, um das Buch zu benötigen. “ „.
- Ja. Genau das habe ich gesucht. Vielen Dank.
- Kein Problem, ich bin froh, dass es hilfreich war. Sie können die Antwort gerne akzeptieren und bewerten, wenn Sie sie für die Beantwortung Ihrer Frage nützlich fanden.