Freut mich oder schön dich zu treffen?

Schön, Sie kennenzulernen.

Dies ist die Abkürzung für es ist schön, Sie kennenzulernen .

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Dies ist die Abkürzung für Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Im Allgemeinen bedeuten sie dasselbe. Wenn Sie jemanden treffen (normalerweise zum ersten Mal), ist dies eine positive Erfahrung. Als solches ist ich froh, dass ein bisschen mehr eine persönliche Note hat, denke ich: Sie beziehen sich tatsächlich auf eine persönliche Emotion, froh zu sein, während es schön ist mehr ist eine allgemeine Beobachtung. Der Unterschied ist jedoch subtil, und wahrscheinlich bemerken die meisten Menschen ihn nicht. Vergleichen Sie zum Beispiel diese beiden Sätze:

Es ist heute schönes Wetter.
Ich mag das Wetter heute.

Sie bedeuten ungefähr dasselbe, aber das zweite ist persönlicher. (Und natürlich, wenn ich Wetter mag, das normalerweise nicht als schön angesehen wird, können sie etwas anderes bedeuten.)

Schön, Sie zu sehen.

Kurz Für ist es schön, Sie zu sehen . Sie verwenden dies, wenn Sie jemanden treffen, den Sie bereits kennen. Als Faustregel verwenden Sie treffen , wenn Sie jemanden zum ersten Mal treffen. Verwenden Sie see , wenn Sie mit ihnen vertraut sind.

Schön, Sie gefunden zu haben.

Dieser Satz ist grammatikalisch, aber es bedeutet, dass Sie gerne jemanden erstellen. Wenn Sie meinen, dass Sie glücklich sind, jemanden zu finden, stellen Sie sicher, dass Sie das Verb find , nicht das Verb gefunden .

Schön, Sie hier zu finden!
Schön, dass ich Sie gefunden habe!

Beide sind korrekt Verwendung von find und Ausdruck des Glücks, jemandem begegnet zu sein (an diesem bestimmten Ort).

Glad to wird von einem Infinitiv , also freut sich, Sie gefunden zu haben würde sich auf das Verb found beziehen, wie wir es in der Stiftung eines Unternehmens sehen die Gründerväter und der Gründer einer Stadt. Der Mann, der eine Stadt gegründet hat, ist nicht derselbe, der sie gefunden hat!

Nice und froh bedeuten in diesem Zusammenhang dasselbe – jemanden treffen, Sie sind entzückend, glücklich oder glücklich / Vergnügen fühlen.

Der Ausdruck Schön, Sie zu sehen wird verwendet, wenn Sie nach langer Zeit oder außerhalb Ihrer Erwartungen jemanden sehen. Angenommen, Sie treffen Mike nach 4 Jahren oder auf einer Party. Sie haben nicht erwartet, dass Mike dort sein wird.

Auch schön / froh, zu treffen Sie sprechen über Treffen jemanden und sind im Allgemeinen wird bei der ersten Begegnung verwendet. Auf der anderen Seite wird es normalerweise verwendet, wenn Sie bereits jemanden kennen, sich aber ein bisschen überraschend (glücklich) fühlen > bei ihnen am Ort.

Schön, Sie gefunden zu haben passt nicht in diesen Kontext (und ja, + gefunden ist hier seltsam). Es kann bedeuten, dass die Person vermisst wurde!

Kommentare

• Dies war eine gute Antwort bis zu Ihrer Erklärung von Schön, Sie gefunden zu haben . oerkelens macht diesen Teil richtig.
• @ 200_success Keine Sorge. Der Kontext ist Begrüßung , und ich wollte meine Antwort nicht erweitern, um alle Möglichkeiten der Verwendung eines englischen Wortes zu entdecken. Wir verwenden dasselbe Wort auf mehr als ein Dutzend Arten. Nicht ‚, oder?
• @MaulikV: gefunden in diesem Satz kann nicht als grammatikalische Form des Verbs find …
• @oerkelens gelesen werden. ‚ Deshalb habe ich es mit zu + gefunden .
• Aber “ schön, Sie hier zu finden “ ist vollkommen in Ordnung! schön zu gründen hat einfach nichts damit zu tun, jemanden oder jemanden zu finden, der vermisst wurde. “ Es kann bedeuten, dass die Person vermisst wurde „? Nein, das darf nicht heißen, nicht auf Englisch! Schön, Sie gefunden zu haben hat nichts mit dem Finden von Personen zu tun.

Es gibt sehr spezifische Ausdrücke, in denen froh vorkommt, wo andere Wörter weniger passend sind. Zum Beispiel:

„Ich bin froh, dass es Ihnen gefallen hat.“

Aber „Ich freue mich, Sie kennenzulernen.“ ist – zumindest – im amerikanischen Englisch etwas umständlich. „Schön, Sie kennenzulernen.“ oder „Freut mich, Sie kennenzulernen.“ oder einfach nur „Ein Vergnügen.“ (zwinkert) klingt weniger gestelzt.

Ich versuche, eine Regel für das Warum rückzuentwickeln … Ich denke, dass „froh“ eher dazu neigt, Erleichterung . Es ist, als gäbe es ein schlechtes Ergebnis, mit dem man vergleichen könnte.

„Ich bin froh, dass Sie rechtzeitig hier waren!“

Tatsächlich hat die Marketingkampagne für Glad trashbags in ihrem Marketing explizit Kontrast verwendet. Ein Müllsack von schlechter Qualität würde zusammenbrechen, während ein Müllsack von Glad nicht zusammenbrechen würde, also sagen sie „Sei nicht böse, werde froh ™.“ Unterschied zwischen „Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.“ (wegen eines guten Ergebnisses, das nicht passiert wäre, anstatt dich nicht getroffen zu haben), im Gegensatz zu diesem „Freut mich, dich zu treffen Sie. „ was nicht wirklich klar ist, worüber Sie traurig / verrückt sein würden.