Einige Ausdrücke der Entlassung oder Beleidigung wie „in einen See springen“ oder „einen langen Spaziergang von einem kurzen Pier machen“ weisen den Empfänger an, hineinzufallen ein Gewässer.
Ist die bildliche Idee in solchen Ausdrücken, dass sich die Person auf eine Weise von der Szene entfernen sollte, die nur malerisch und unangenehm oder gefährlich und möglicherweise tödlich ist? In der ersten Interpretation ist die Bedeutung so etwas wie raus hier oder schweigen und aufhören, mich zu ärgern , und in der zweiten eher wie ich hasse dich .
Kommentare
- Da alles, was man braucht, um in Wasser einzutauchen, darin besteht, die Länge eines kurzen Piers plus einen Schritt zu gehen, I. ' würde sagen, dass die Implikation von " einen langen Spaziergang von einem kurzen Pier " macht ist, vom Pier zu gehen und dann weiter zu gehen, sobald Sie auf dem See / Fluss / Bucht / Meeresboden aufsetzen. Die Absicht ist nicht so blutig, aber sie beschreibt buchstäblich den gleichen Weg, den ein Dichter (Lowell oder Berryman, glaube ich) in einem Gedicht über das Überqueren eines feuchten Rasens am frühen Morgen bei einem Freund ' s Haus an der Küste von Maine oder Massachusetts und zu Fuß zum Rand der Klippe ' und weiter und weiter über die Bucht zu einer entfernten Insel.
- Sind ' diese gerechten Euphemismen für " zur Hölle "?
- Ob es ' immer ein Euphemismus für so etwas wie " zur Hölle ist " oder kann auch so etwas wie " in der Hölle brennen " bedeuten, ist die Frage. FOAD vs FO, ESAD vs ES sind ähnliche Beispiele, aber in all diesen sind die starken und schwachen Formen unterschiedlich formuliert, so dass es weniger Mehrdeutigkeiten gibt. @deadrat
- Zumindest in meinen Augen gibt es einen Unterschied zwischen " Sprung in den See " in Ihrem title und " springen in einen See ". Letzteres würde ich als " zur Hölle " interpretieren, während sich das erste sehr wohl auf das tatsächliche Springen in den jeweiligen See beziehen könnte. Der Kontext würde die Bösartigkeit oder Freude an der Aktion bestimmen.
- Ich habe beide Formulare unter der Annahme veröffentlicht, dass " der See " und " ein See " könnten beide in diesem Ausdruck verwendet werden, wobei die Wahl eine Frage der regionalen oder persönlichen Präferenz ist. Google-Suchmaschine, Bücher und Ngrams haben alle ungefähr dreimal so viele Treffer für das Formular, wenn " der See " verwendet wird. books.google.com/ngrams/… . @Helmar
Antwort
Nein, sie werden nicht in einer Weise verwendet, die der Person Schaden zufügen würde wem es gesagt wird. Sie deuten auf eine Frustration oder Ungeduld des Sprechers hin, die die Person verursacht haben soll.
In Bezug auf Wasser hätte es mehr damit zu tun, jemandem zu sagen, er solle „kalt duschen“, nüchtern auf (ihre Gedanken). Es wird normalerweise zu einer Person als Antwort auf etwas gesagt, das sie gesagt hat, so dass Schaden oder körperlicher Schaden ziemlich unangemessen wäre. Die wahre Botschaft lautet „sich verlaufen“, „weggehen“ und vielleicht auch ein wenig Demut gewinnen ein wenig nass werden.
Kommentare
- Eine kalte Dusche nehmen ist ein häufiger Rat an Männer, um unerwiderte sexuelle Erregung zu bekämpfen.
- @deadrat, das ist wahr. Zusammen mit anderen Euphemismen, die weiter interpretiert werden können, um mit dem Geschlecht in Zusammenhang zu stehen (doppelte Bedeutung), hat dieser auch eine nicht-sexuelle Konnotation.
Antwort
Es handelt sich um scherzhafte Bemerkungen, die verärgert gesagt werden. Die Person, die sie sagt, möchte nicht, dass die andere Person geht und sterben.
Kommentare
- " Ich möchte buchstäblich " ist zu stark. Die Frage betraf eher eine scherzhafte als eine wörtliche Vorstellung von " gehen und sterben " paraphasierbar als " Ich hasse dich " (oder so ähnlich). Konversationseinladungen, etwas Tödliches zu tun, sind normalerweise nicht wörtlich gemeint, aber es gibt eine Abstufung der Intensität darüber, was gemeint ist, auch im übertragenen Sinne.
- Nun, ich denke, ich sollte ' ve hat gesagt, dass die Person ' nicht buchstäblich möchte, dass die andere Person sich im übertragenen Sinne selbst tötet.