Bitte überprüfe beide Sätze und lass mich wissen, welcher richtig ist.
Sie können Ihren Kindern nicht einfach befehlen, während Sie fernsehen.
vs.
Sie können „Ihren Kindern nicht einfach befehlen, zu spielen, während Sie fernsehen.
Antwort
„Go play“ ist eine sehr häufige Wendung. Es wird oft als Direktive verwendet: „Geh spielen, ich bin beschäftigt.“ Es ist auch in Ihrem ersten Beispiel vollkommen korrekt und natürlich. Dieser Satz klingt gut.
„Go to Play“ klingt gestelzt, obwohl es technisch „korrekt“ sein kann. Nur so kann ich denken Davon würde ich das „bis“ in dieser Zeile verwenden, wenn es auch einen Ort enthält. Selbst dann muss ich mich mit Zeitformen anlegen, damit es natürlich klingt. „Sie ging, um im Park zu spielen.“
ch könnte sagen: „Geh im Park spielen.“ Ich könnte auch sagen: „Lass uns in den Park gehen, um zu spielen.“ Ich würde niemals sagen: „Geh zum Spielen.“
Kommentare
- Ich denke, " geh spielen " ist Amerikaner. Briten würden eher sagen, " gehen und spielen im Park ".
- Da ich keine gegenteilige Erfahrung habe, werde ich das ' kaufen. 🙂