Ich weiß, dass „Wasser“ oder „ein Glas (Tasse) Wasser“ der richtige Ausdruck ist.
Aber ich bin Fragen Sie sich.
Wenn jemand zu Ihnen sagt, dass „Geben Sie mir a Wasser, bitte. „, was würde das Ihrer Meinung nach bedeuten?
Kommentare
- In einer Bar wird dies häufig als prägnante Art der Bestellung von a verwendet Für mehrere Getränke können Sie einfach " sagen. Zwei Wasser / Säfte / Biere / Whiskys. " Beachten Sie, dass Sie dies wahrscheinlich nicht sagen würden es mit einem Getränk, bei dem die Größe nicht offensichtlich ist, zB " Zwei Weine bitte. " ist ungewöhnlich, es wäre wahrscheinlicher " Zwei Gläser Wein bitte " oder " Zwei Flaschen Wein bitte ".
- " Ein Wasser " kann auch ein Ereignis sein. F. Zum Beispiel könnten Sie Ihren Blumen ein Wasser aus Ihrer Gießkanne geben. Wenn Sie ' versuchen, jemanden zu bitten, Wasser auf Sie zu gießen, " geben Sie mir ein Wasser " ist ein vernünftiger Weg, dies zu tun.
- Nicht sicher, ob es im englischsprachigen Raum ' heißt, aber das Messinstrument – enthält a Einige Glasfläschchen mit Wasser und einer Luftblase in einem Metall- oder Kunststoffrahmen – verwendet, um festzustellen, ob etwas (wie ein Boden) eben (dh vollständig horizontal) ist, werden als " bezeichnet Wasser " – " gib mir ein Wasser " Dies ist eine sehr gute Methode, um nach einer Flasche Wasser zu fragen. " Eine Flasche Wasser ". Wenn sich Wasserflaschen im Raum befinden, könnten Sie sagen: " Geben Sie mir ein Wasser ". Es funktioniert genauso wie ' Bier ', da ' keinen Sinn ergibt " gib mir Bier ". Sie ' würden sagen, " geben Sie mir ein Bier "
- @Baard Kopperud: Auf Englisch heißt das Ding " Wasserwaage ", " Wasserwaage " oder normalerweise nur " Stufe " im Gespräch.
Antwort
In Ihrem Beispiel bedeutet „ein Wasser“ wahrscheinlich eine einzelne Portion Wasser.
Wenn wir den unbestimmten Artikel a mit einem normalerweise unzähligen Substantiv verwenden, meinen wir dies normalerweise eines von zwei Dingen:
-
Eine bestimmte Art dieses Substantivs.
-
Ein einzelnes Instanz oder Serving dieses Substantivs, z. B. ein verpackter Behälter davon aus einem Geschäft oder eine Portion in einem Restaurant.
Hier ist jeweils ein Beispiel für jeden Fall:
In Mexiko habe ich ein Wasser probiert, wie ich es noch nie zuvor getrunken hatte.
(Zur Verdeutlichung, das ist das past perfect bedeutete früher, dass ich, als ich es trank, noch nie zuvor so ein Wasser getrunken hatte.)
Ich hatte Durst, also hielt ich in einem Geschäft an und kaufte mir Wasser.
Vielleicht hören Sie auch so etwas:
Ich habe Durst. Ich glaube, ich werde etwas Saft kaufen. Wie viel kostet ein Saft?
Auch dies bezieht sich auf einen einzelnen abgepackten Saft, normalerweise eine einzelne Portion . Wenn ich über den Kauf eines großen Saftbehälters für meinen Kühlschrank spreche, werde ich ihn wahrscheinlich nur als „Saft“ oder „etwas Saft“ bezeichnen. Aber wenn ich meiner Frau (wenn ich eine hätte) sagen würde, sie solle zwei große Saftbehälter kaufen, könnte ich sagen: „Wenn Sie im Laden sind, kaufen Sie zwei Säfte.“ Ich könnte „etwas Saft“ sagen, aber es “ Wenn ich „zwei“ sage, verstehe ich, dass ich Einheiten / Behälter verwenden möchte, und dies verwendet „Saft“ auf zählbare Weise.
Kommentare
- Noch ein Kommentar zu " kaufe zwei Säfte " vs. " kaufe etwas Saft ": Letzteres (" etwas Saft kaufen ") sagt nichts darüber aus, wie viel Saft zu viel ist kaufen, während erstere es uns erlaubt, eine Menge anzugeben. (Wie Sie in Ihrer Antwort sagen, wird ' davon ausgegangen, dass die Person, mit der Sie sprechen, weiß, um welche Art von Container es sich handelt – entweder aufgrund früherer Erfahrungen oder aufgrund vorheriger Gespräche. )
- Dies ist eine erstaunliche Antwort, die meine Erwartungen übertrifft.Vielen Dank.
- Aber natürlich haben sie in " drei Säfte auf Lager, kaufen die Ananas ", Der Sinn ist nicht " ein Teil von ", sondern " eine Art ".
- Ja, das ' ist ein Beispiel für den ersten Grund, " Eine bestimmte Art dieses Substantivs ". Alle Fische sind Fische, alle Fische sind Fische eines Fisches und alle Fische enthalten Fische.
- Achten Sie auf " eine Cola " in Texas. Fragen Sie nach einer Cola und dann werden sie ' fragen, welche Art und Sie können mit Herrn Pibb, Mountain Dew usw. antworten …