Auf Chinesisch verwenden wir einen Ausdruck, der buchstäblich „Ich bin so müde und meine Augen konnten nur Konzentrieren Sie sich auf einen Punkt (oder meine Augäpfel können sich nicht mehr bewegen) „ nach einem langen Arbeitstag, um auszudrücken, dass wir extrem müde sind.
Ich möchte wissen, ob Es gibt ähnliche Ausdrücke in Bezug auf Augen, um müde auszudrücken?
BEARBEITEN:
Ich möchte auch wissen, ob ich sagen kann, dass „Ich habe zwei glasige Augen nach Beendigung meiner Arbeit „, um meine Müdigkeit auszudrücken? Und kann ein Muttersprachler verstehen, was ich ausdrücken möchte, nachdem ich diese？
Kommentare
- Henry gehört habe? Schauen Sie sich Gibt es irgendwelche Ausdrücke
. Sehen Sie einen Konflikt? - @Alan Carmack Vielen Dank für Ihre Erinnerung. Es sollte ‚ sein. Gibt es Ausdrücke ‚.
- Sie ‚ Wenn Sie den Titel und die Frage vollständig geändert haben und die eingereichten Antworten fast null und nichtig sind, stellen Sie fest, dass ‚ Sie nicht? Keine der Antworten bezieht sich auf die neue Frage zu glasierten Augen . Ein Besucher, der diese Seite sieht, ist sehr verwirrt darüber, warum niemand Ihre Anfrage beantwortet. Dies hätte als NEUE Frage veröffentlicht werden sollen.
- @ Mari-LouA Wenn ich das sehe, rolle ich es einfach zurück. Dies war ein besonders ungeheuerlicher Fall, da es so viele Antworten auf die ursprüngliche Frage gab, wie Sie erwähnen.
- @AlanCarmack Obwohl ich seit ein paar Jahren Mitglied bin, fühle ich mich hier wie ein Neuling. Ich denke, Rollbacks werden von hochrangigen und hochrangigen Mitgliedern in einem besseren Geist akzeptiert. Das ‚ bin nur ich.
Antwort
Dort “ s auch die Phrase Ich konnte meine Augen kaum offen halten , was bedeutet, dass Sie arbeiten müssen Es ist schwierig, nur zu verhindern, dass sich Ihre Augenlider schließen und schlafen gehen.
Zum Beispiel
… nach den beiden vorangegangenen schlaflosen Nächten kann ich meine Augen kaum offen halten.
Kommentare
- Dies scheint der Phrase von OP ‚ imho
- am nächsten zu sein. Jede Phrase, die anzeigt, dass Sie Schwierigkeiten haben “ halte deine Augen offen “ würde funktionieren. Ich kann ‚ meine Augen nicht offen halten , Sie bemühte sich, die Augen offen zu halten , Es fiel ihnen schwer, die Augen offen zu halten
Antwort
Müde Augen ist ein Ausdruck, der „mit müden Augen“ bedeutet.
Von: Familienfinanzen für die Verblüfften :
- Ich weiß, ich würde mit müden Augen finden Väter warten auf verlorene Söhne und Söhne mit müden Augen wa für verlorene Väter. Wir leben ein Leben von bemerkenswerter Ähnlichkeit
Von: Robbenfell und schlampig: berufstätige Frauen in Amerikanische Arbeitspresse
- Die Mutter mit den müden Augen beobachtete sie heimlich. Wie hübsch – und wie ähnlich das Mädchen, das er geheiratet hatte! Sie seufzte.
Müde :
körperlich oder geistig erschöpft durch harte Arbeit, Anstrengung, Anstrengung usw.; müde; müde:
- müde Augen; ein müdes Gehirn
Dictionary.com
Antwort
Ein Ausdruck ist mit trüben Augen .
Definition von Merriam Webster :
mit den Augen gedimmt und wässrig (wie durch Müdigkeit, Alkohol oder Emotionen)
Beispiel für die Verwendung aus New York Zeiten :
Am Ende von Alabamas 48-43-Sieg über Ole Miss bei einem Showdown der Southeastern Conference am Samstag war ein müder, Saban mit trüben Augen sah erschöpft aus, als die Uhr endlich alle Nullen traf.
Kommentare
- Oft ‚ s verbunden damit, dass er gerade aus dem Bett gestiegen ist und noch nicht ganz wach ist.
Antwort
Wenn jemand sieht müde aus, sie sollen „Taschen unter den Augen“ haben oder „baggy-eyed“ haben.
Von idiomeanings.com :
After partying all night, Thomas had bags under his eyes the next day. Eine andere Möglichkeit besteht darin, „schwere Augenlider“, „schwere Augen“ oder „schwere Lider“ zu haben.
Von der Oxford Dictionary :
‘an elderly man with a deep-lined, heavy-eyed face’ Antwort
So beantworten Sie die bearbeitete Frage:
Kann ich sagen „Ich habe zwei glasige Augen“
Ja, es ist verständlich. Zu sagen, dass die Augen „glasiert“ oder „glasiert“ sind, bedeutet, dass sie „nicht wie erwartet fokussiert sind. Dies ist mit Müdigkeit oder Überanstrengung der Augen verbunden. Beachten Sie bei der Verwendung, dass dies auch (möglicherweise stärker) mit Langeweile verbunden ist im Allgemeinen, wenn man sich nicht konzentriert und keine bestimmte Sache betrachtet. Je nach Kontext kann es also zu Unklarheiten kommen, ob Ihre Arbeit anstrengend oder nur langweilig war. Wenn Sie die Arbeit beendet und zu etwas anderem übergegangen sind und Ihre Augen immer noch glasig sind, würde ich dies eher als Müdigkeit interpretieren.
Ich denke, es ist natürlicher, „meine“ zu sagen Augen sind glasiert „anstatt“ Ich habe zwei glasierte Augen „.
Ich kann Ihnen keine Regel geben, wann englischsprachige Personen redundante Zahlen eingeben und wann nicht. In diesem Fall ich Ich denke, es kann selbstverständlich sein, dass Sie zwei Augen haben und dass Überarbeitung dazu führt, dass beide gleich glasig werden. Einige Leute haben weniger Augen, aber nach den Pluralregeln müssen es mindestens zwei sein. Also gibt es keine Sie müssen dem Hörer genau mitteilen, wie viele Augen Sie haben (obwohl es von Interesse sein könnte, drei oder mehr Augen zu erwähnen).
Kommentare
- “ Meine Augen sind glasig über „, wie ich ‚ erwarten würde um es zu hören.
- Zu Ihrer Information, die Frage wurde auf das Original zurückgesetzt. Aber ich ‚ bin sicher, dass das OP Ihren Beitrag schätzt, und ich ‚ würde ihn hier lassen, es sei denn, das OP tut, was er haben sollte und stellt eine neue Frage, anstatt seine erste Frage so zu bearbeiten, dass sie völlig neu ist – etwas, das hier extrem verpönt ist.
- @Alan: und deshalb habe ich die ‚ zitiert zweite Frage in meiner Antwort 🙂
- Gut genug. Dann werde ich ‚ einfach die Frage bearbeiten und die zweite Frage einfügen.
Antwort
Meine Mutter sagte oft
Stütze deine Augen mit Zahnstochern.
Zum Beispiel
Ich war heute so müde, dass ich meine Augen mit Zahnstochern öffnen musste.
Kommentare
- Das hat auch meine Mutter gesagt! Ist es ein Mutterausdruck? (Eigentlich würde sie sagen, prop öffnen Sie Ihre Augen mit Zahnstochern. Ick.)
- Ja, vielleicht war es “ prop „. Nun, da Sie es erwähnen, klingt das richtig.
- @Malvolio ‚ ist eine Tom & Jerry-Sache. i.stack.imgur.com/uPn8e.png
- @AndrewLeach Es ist möglich (unsicher), dass Tom & Jerry benutzte ein bereits bekanntes Sprichwort. Vielleicht zeigen Beweise eines Tages die eine oder andere Art.
Antwort
Sie können den Ausdruck „Glossy Eyed“ verwenden „….
“ Ich bin so müde, dass ich alle glänzenden Augen habe. „
“ Schau, wie glänzend diese Jungs nach all dem Spielen da drüben sind. “ / p>
„Wir haben zu viele Gelenke geraucht und haben alle glänzende Augen“ (kann auch im Zusammenhang mit Cannabis verwendet werden)
Antwort
Das ist extrem informell und krass, aber wenn jemand wirklich nicht geschlafen hat (z. B. wenn er gefeiert hat), könnten Sie sagen“ Wow, Sie haben Augen wie Pisslöcher im Schnee! “ Offensichtlich sehr unhöflich und keine für höfliche Gesellschaft! Nur zwischen guten Freunden und Menschen, die mit Sprengstoff (Pisse) zufrieden sind! Ich überlasse es Ihnen, sich das Gleichnis hier vorzustellen;)