Okay, wir alle wissen, was eine Gesichtspalme ist. Es ist so ziemlich in die moderne Umgangssprache als Substantiv und Verb („to facepalm“) eingegangen.
Ich habe mich jedoch gefragt, ob es ein formelleres Wort gibt, um die Geste zu beschreiben, in die man den Kopf hängen lässt die Handflächen. Die Sache mit einer Gesichtspalme ist, dass sie normalerweise extreme Frustration über eine wahrgenommene Idiotie beschreibt, aber dies ist nicht die einzige Situation, in der dieselbe Geste gilt: Verzweiflung, Verlegenheit, Erschöpfung (sowohl geistig als auch körperlich) und Konzentration können sie alle auslösen.
Wenn es kein solches Wort (oder solche Wörter) gibt, um es zu beschreiben, wie haben alte Autoren diese Geste gezeigt? Schließlich kann ich Tolkien oder Nabokov nicht sehen, wie sie über einen Charakter schreiben, der bei einem bestimmten Kommentar oder einer bestimmten Situation „Gesichtspalmen“ hat.
Kommentare
- " Frodo ist nicht ' tanzt gerade nicht ", sagte Aragorn, als er seine formulierte Handfläche auf seinem Gesicht.
- " Alter, er hat wie tausend Morgen " Elizabeth Bennett mit Gesichtspalme.
- Ich habe einmal etwas im Internet gepostet, das mit einem Satz in der Art " endete … das Läuten von tausend Stirnen, die gleichzeitig ungläubig geschlagen wurden ! ". Ein Fremder antwortete darauf auf Glückwünsche und dankte mir, dass ich Ungläubigkeit richtig geschrieben habe. Wir ' bin seit 10 Jahren enge Freunde.
- @Dan " Senden Sie nicht zu wissen, für wen das Gesicht palmen, es palmen für Sie ".
- @DanBron Diejenigen von uns, die hier zum ersten Mal auf den Begriff stoßen, werden durch eine solche Formulierung implizit als Nichtentitäten charakterisiert. Ich finde mich ausreichend gegenkulturell, um die Ausnahme von vielen gedankenlosen Verallgemeinerungen zu sein, die irgendetwas von " jedem " oder niemand. " Diese Gelegenheiten erinnern mich an eine Zeit, als ich allein auf einer Baustelle war und Eichenparkett verlegte, und an den Vorarbeiter ' s Freundin kam vorbei. Sie sah sich um und sagte dann " Ich denke, da ist ' niemand hier " – Es ist nicht klug, einem Mann mit einem 5-Pfund-Bodenhammer in der Hand etwas zu sagen!
Antwort
Das Gesicht verbergen ist ein idiomatischer Ausdruck, dessen Bedeutung nahe an facepalm liegt:
- Verstecken Sie auch den Kopf. Schäme dich oder schäme dich. Zum Beispiel musst du dein Gesicht nicht verstecken – du bist es nicht schuld, oder wann immer die Lehrerin sie für etwas auswählte, versteckte die schüchterne kleine Mary ihren Kopf. Diese Redewendung spielt auf die Geste an, die diese Gefühle anzeigt. [Ende des 16. Jahrhunderts] (AHD)
Verstecke das Gesicht in Schande :
- Abb., um das Gesicht zu bedecken, weil von Scham oder Verlegenheit. Mary war so verlegen. Sie konnte ihr Gesicht nur beschämt verbergen. Als Tom Anns Kristallvase zerbrach, wollte er sein Gesicht vor Scham verbergen. (AHD)
Facepalm :
- Eine Geste, bei der die Handfläche als Ausdruck von Bestürzung, Verzweiflung, Verlegenheit usw. (ODO)
Sie sollten beachten, dass facepalm ist ein Ausdruck …
… der hauptsächlich in der Echtzeit-Textkommunikation im Internet vorkommt und häufig Bilder enthält Makros oder ASCII-Kunst von jemandem, der Facepalming ausführt.
Kommentare
- Ich glaube, das kanonische Facepalm-Bild ist this .
- @JasonC Wirklich? Ich dachte immer, es sei der Picard.
- Die Gesichtspalme hat mehr mit Ärger als mit Scham zu tun.
Antwort
Das OP schlug einen hervorragenden Ausdruck vor:
, um sich zu schämen
Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed.
Das heutige Top-Bild in einer Google-Suche nach hängt Ihr Kopf wurde in einem Kommentar von Jason C als archetypische Gesichtspalme vorgeschlagen:
Kommentare
- Hängen Sie den Kopf! Psychische Gesundheit ' macht Sie verrückt!
Antwort
Wenn Sie nach einer verärgerten Gesichtspalme suchen, verwende ich gerne die Ausdrücke „Nasenrücken eingeklemmt“ oder „platziert“ seinen Kopf in seinen Händen mit einem verärgerten Seufzer. “
Diese scheinen über die Spitze einer Gesichtspalme zu gelangen und klingen gleichzeitig formeller.