Die Frage sagt alles … Ich suche eine App / Website vom Typ Google Translate, auf der ich tippen kann in englischen Phrasen und lassen Sie sie von Farsi transliterieren 🙂 Im Moment kann ich das arabische Alphabet nicht genug lesen, so dass Google nützlich ist: 0
Zum Beispiel suche ich nach einer App / Website Dies kann ich im Gespräch mit meinen persischen Freunden verwenden, um die Sätze anzuzeigen, die ich in englischer phonetischer Form sagen möchte.
Kommentare
- Willkommen beim Sprachenlernen Könnten Sie der Frage einen expliziten Kontext für das Erlernen von Sprachen hinzufügen?
- Ich habe versucht, sie zu aktualisieren 🙂
Antwort
Sie können Behnevis verwenden, um vom sogenannten Finglish ins Persische zu transliterieren, und Umgekehrt: Verwenden Sie für die langen Vokale doppelte Buchstaben, z. B. „salaam“ anstelle von „salam“ oder „saalem“ anstelle von „salem“.
Los ogle Translate bietet auch die Option von Finglish nach Persisch:
Kommentare
- Aber können Sie Englisch mit Finglish sprechen
- @AIM_BLB was meinen Sie?
- @Neeku Ich habe gerade versucht, Behnevis zu verwenden, aber ich kann nur von Finglish nach Persisch transkribieren, nicht in die andere Richtung.
- Ich denke, AIM_BLB fragt nach der Kombination von Übersetzung und Transliteration in einem Schritt. Im Moment müssen wir « Hallo » in « سلام in Google translate, kopieren Sie das Ergebnis und fügen Sie es in eine Transliterations-App ein, um es so zu konvertieren, dass « slam » und raten Sie, dass es ausgesprochen werden sollte « salam ». Der letzte Schritt kann ' nicht wirklich automatisiert werden, sondern ein Wörterbuch, das « übersetzt. Hallo » direkt zu « salam » oder sogar « slam » wäre eine große Hilfe für Lernende.
- Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob es überhaupt Gedanken darüber geben sollte, so etwas zu tun. Haben andere Sprachen wie Hindi, Georgisch, Arminianisch, Russisch, Japanisch oder Chinesisch solche Werkzeuge? Das Skript ist Teil des Sprachenlernens. Ja, es ist anders und vielleicht schwer zu lernen, aber das ist die einzige Schwierigkeit, Persisch zu lernen. Keine Fälle, keine Geschlechter usw.
Antwort
Ich habe diese App .
In Wikipedia gibt es auch eine interessante Diskussion über verschiedene Paradigmen für die Transliteration von Farsi
Kommentare
- Hey, diese Website ist in Ordnung (ich habe sie auch gesehen), aber ' versteht sie nicht Die Vokale sind normalerweise 🙁
- Kurze Vokale sind nicht auf Persisch geschrieben. Muttersprachler wissen, wie man das Wort ausspricht, weil sie es bereits kennen. Die Lernenden müssen raten. Es gibt keine Möglichkeit für eine App, zu raten Der Ton sollte nur das Skript konvertieren, es sollte ' die Lücken überhaupt nicht füllen.
Antwort
Ich habe versucht, eine solche App zu erstellen – zumindest Teile dessen, wonach Sie suchen;)
Allerdings funktioniert nur für singl Die Wörter und keine Phrasen. Und es gibt nur eine Android -Version der App: siehe Lingographer bei Google Play.
Noch wichtiger: Um ehrlich zu sein, leider die Farsi-Transliteration funktioniert so und so für weniger gebräuchliche Wörter (ich hoffe, ich kann es irgendwann weiter verbessern).
