Gibt es eine Redewendung, die ungefähr bedeutet „wir müssen tun, was wir tun müssen“? Ich kann mir eine andere wie „Ich muss meinen Unterhalt verdienen“ vorstellen, aber sie ist „etwas zu spezifisch und lohnbezogen. Gibt es eine allgemeine Redewendung, die ungefähr dasselbe bedeutet? Ich kann mir keine vorstellen.
Ich suche nach einer allgemeinen Redewendung, die in fast jedem Kontext verwendet werden kann und nicht nur in einer zufälligen Phrase.
Kommentare
- Ich habe es versucht zu beantworten, aber ich ' glaube nicht, dass ich die Frage vollständig verstehe. Können Sie mehr über die Bedeutung sagen, die Sie ' erfassen möchten? Es gibt zahlreiche Begriffe, die eine wörtliche Bedeutung haben und die verwendet werden können, um etwas Indirekteres oder Symbolischeres zu bedeuten: – (Ich muss die Miete bezahlen (sagte beim Kauf eines Kaffees) bei Starbucks, weil es sich wie ein freeloading anfühlt, dort zu bleiben, ohne etwas zu kaufen) – (Ich habe ') Münder zu füttern (dh ich habe Verpflichtungen)
- " Du musst tun, was du tun musst " ist ziemlich normal.
- erforderlich, notwendig, unvermeidlich, entscheidend, zwingend, dringend, wichtig, verbindlich, obligatorisch, obligatorisch
- Was ist so falsch an " Sie müssen tun, was Sie tun müssen " dass Sie nach einer Alternative suchen?
Antwort
Ihr ursprünglicher Vorschlag ist in Ordnung:
Tun Sie, was Sie tun müssen
aber das Wort „ muss “ wird nur in informellem, gesprochenem Englisch verwendet.
Versuchen Sie
Tun Sie, was Sie tun müssen
Google N-Gramm zeigt, dass diese Formation seit 1970 unglaublich populär geworden ist. Sie ist sehr gut verstanden.
Wenn Sie der Meinung sind, dass der ursprüngliche Satz nicht klar oder zu informell ist, können Sie Folgendes versuchen:
Wir werden tun, was zu tun ist.
Oder verwenden Sie ein einzelnes Wort
Benutzer Sam schlägt Wörter vor, die bereitstellen diese Bedeutung:
erforderlich, notwendig, unvermeidlich, entscheidend, zwingend, dringend, lebenswichtig, verbindlich, obligatorisch, obligatorisch
Diese haben unterschiedliche Formalitäten. Im gesprochenen Englisch ist das Wort „dringend“ in Ordnung, während die Wörter „obligatorisch“ und „obligatorisch“ formale Regeln vorschlagen.
Antwort
„Ich muss tun, was ich tun muss“ ist eine Redewendung. Es ist allgemein bekannt und verstanden, dass Sie gezwungen sind, etwas zu tun, entweder weil Sie müssen oder weil Sie wollen . Es kann auch ein Mittel zum Zweck vorschlagen, das Sie nicht besonders mögen, aber das Ergebnis benötigen.
Zu den Variationen gehören „Ich muss tun, was ich tun muss“ und „Ich tue was“ Ich muss „. Diese sind als solche nicht“ formal „, aber grammatikalisch korrekter als der Slang“ muss „.