Gibt es einen Begriff dafür, wann eine Person von jemandem wirklich irritiert / frustriert wird, aber sie will nicht schreien, also machen sie das Ding wo sie atmen scharf durch die Nase aus?
Sagen wir zum Beispiel, dass der Bediener im Kundensupport eine Prozedur immer wieder erklären und neu erklären muss, aber der Anrufer scheint es nie richtig zu machen.
Um es klar auszudrücken, ich spreche von dem Akt, Luft aus der Nase zu blasen, wenn man wütend / frustriert ist, anstatt einen verärgerten Seufzer aus dem Mund zu atmen. Es ist nur Luft; es gibt keine Vokalisierung oder lautes Geräusch wie ein Schnauben.
Kommentare
- @interploy: Für die meisten Kontexte ist es ‚ s Inhalation = schnüffeln , Ausatmen = kurz . Tatsächlich ist es jedoch weitaus wahrscheinlicher, dass ein “ verächtliches Schnüffeln “ Ausatmen beinhaltet. Vergleiche tutting , bei dem meiner Erfahrung nach fast immer Luft in den Mund genommen wird, anstatt herausgedrückt zu werden.
- Zur Verdeutlichung ist das Geräusch, das durch Ausatmen durch die Nase entsteht, während dieses Geräusch in Form einer rauen Nasenaspiration behindert wird, üblicherweise das, was wir meinen, wenn wir schnauben sagen.
- @interpoloy: Nein, “ Seufzen durch die Nase “ ist nicht die richtige Phrase. Es ist eine entschieden minderwertige Phrase, die nur dazu dient, Menschen zu verwirren, egal was Fumblefingers Ihnen sagt.
- @interploy: Ich denke, wir ‚ sind weit in der Welt Gebiet von “ Schreibempfehlung “ jetzt. Aber nein – ich ‚ denke nicht, dass Ihre Version so gut funktioniert, weil unterdrückt impliziert, dass er nicht ‚ t “ lass es “ überhaupt raus. Mit meinem vorgeschlagenen Auslassen eines unterdrückten Seufzens ist es ‚ offensichtlich, zumindest einige “ Ausatmen “ fand statt. Wahrscheinlich durch die Nase, da Sie ‚ Ihren Mund nicht benutzen möchten, weil er ‚ so nahe an Ihrem Telefonmikrofon liegt, aber in In den meisten Kontexten würde sich niemand für diese Detailgenauigkeit interessieren. Und der “ verärgerte “ Aspekt sollte in fast jedem realen Kontext offensichtlich sein.
- @Robusto: A. Unterdrücktes Seufzen bedeutet Ärger und ich kann es einfach dem Leser überlassen, wenn dies durch die Nase oder den Mund geschieht.
Antwort
„Huff“ wäre das Wort, das ich dafür verwendet habe. Es war schwierig, eine Liste mit Zitaten zu erstellen – Die Nachnamen Huff und Huffington haben die Ergebnisse durcheinander gebracht. A. A. Milne glaubt anscheinend, dass Schnecken „schnaufen“, wenn sie in Gefahr sind. Das ist ein kleiner Witz – siehe sein Gedicht „Vier Freunde“.
Kommentare
- OED: Huffle n. ein plötzlicher Windstoß oder das dadurch erzeugte Geräusch. Das tatsächliche Geräusch eines plötzlichen Windstoßes wäre vermutlich so unbedeutend wie James die schnaubende Schnecke .
- Dies könnte tatsächlich das Wort sein, nach dem ich ‚ suche. Wenn Sie sagen “ huff “ oder “ huffed „, ist das ein Zustand der Wut oder eine Handlung, die Sie tun, wenn Sie wütend sind?
- Wenn Sie schnauben, machen Sie einen kleinen Luftstoß durch Ihre Nase. Wenn jemand sagt, dass Sie schnaufend und schnaufend “ sie bedeuten, dass Sie sich anstrengen und sehr kraftvoll ein- und ausatmen. Wenn Sie schnauben, weil Sie leicht wütend und / oder angewidert sind, schließen Sie Ihren Mund und machen Sie einen sehr leichten Zug durch Ihre Nase. Som Das eine am anderen Ende einer Telefonkonvertierung kann Sie hören oder nicht. Sie können auch “ verärgert “ gehen, weil Sie ‚ ebenfalls gedrückt wurden weit.
- Das klingt genau so, wie ich es dann meine, danke! Ich ‚ bin froh, dass es doch einen Begriff dafür gab.
- @interploy Ich bin froh zu helfen. Englisch ist eine sehr ausdrucksstarke Sprache.
Antwort
Vielleicht humph
\ ein Schnauben, das als Silbe m oder n mit einem stimmlosen Beginn artikuliert ist und in einem nasalen h oder einem Stimmritzenstopp endet; oft gelesen als ˈhəm (p) f \ Definition von HUMPH
– verwendet, um Zweifel oder Verachtung auszudrücken
Diese nasale Interjektion ist unterschiedlich Aus der kehligen Interjektion ergibt sich harrumph
um sich pompös zu räuspern
um missbilligend zu kommentieren
kann verbal oder on-verbal sein.
beide Merriam-Webster
Kommentare
- das ist wirklich nah. Gibt es eine geräuschlose Version von “ humph „? Ich denke nicht ganz geräuschlos, sondern nur Luft, keine Vokalisierung?
- Ich denke, schnauben ist wahrscheinlich der nächste von Ihnen, der ‚ t zu Geräuschen aber Luft.
- Schnauben impliziert ein viel lauteres Geräusch als das, woran ich ‚ denke. Dies ist eher die Stufe eines Seufzens.
Antwort
Obwohl Wörterbücher unterstützen dies nicht ausdrücklich. Autoren von Untertiteln für Film und Fernsehen scheinen sich konsequent auf das Verb scoff festgelegt zu haben, um diese spezifische Art des Ausdrucks von Verachtung oder Irritation anzuzeigen. (Das Wort bedeutet allgemeiner, Spott mit welchen Mitteln auch immer auszudrücken.) Das Abfackeln der Nasenlöcher eines ’
ist ein damit verbundenes physisches Zeichen, obwohl dies natürlich auch ohne möglich ist ein so scharfes Ausatmen, wie es hier angefragt wird.
Kommentare
- Die Bedeutung ist gut, aber ich sehe normalerweise “ scoff “ in Bezug auf eine Art von Vokalisierung, die ich ‚ zu vermeiden versuche.
Antwort
Suspirate sind die am nächsten liegende Beschreibung, werden jedoch nicht häufig verwendet.
Kommentare
- Willkommen bei EL & U. Bitte beachten Sie, dass dies kein Diskussionsforum ist, sondern ein Q & Eine Site, die endgültige Antworten liefern möchte. Daher würde Ihre Antwort durch eine Erklärung erheblich gestärkt: Warum würden Sie Suspendierte vorschlagen? Was ist die Wörterbuchdefinition? Was sind einige Beispiele in der Literatur oder im Journalismus? Ich empfehle Ihnen dringend, die Site -Tour zu besuchen und die -Hilfecenter zu lesen, um weitere Anleitungen zu erhalten.
Antwort
Dies hängt von der Art des Geräusches ab, mit dem die Luft aus der Nase bläst. Wenn Sie nach einem Wort suchen, das dieselbe Art von leisem Klang beschreibt, der aus dem Mund kommt, wenn eine Person seufzt, würde ich es dasselbe Wort nennen – einen Seufzer. Ein Schnauben macht einen völlig anderen Klang und wird auch verwendet Ich kann mir kein anderes Wort vorstellen, das die gleiche Art von leisem Klang erzeugt, also würde ich „seufzen“, wenn es entweder aus dem Mund oder der Nase kommt.