Gibt es einen Unterschied zwischen in die Innenstadt gehen und in die Innenstadt gehen ? Zum Beispiel:
Ich gehe in die Innenstadt heute Abend.
Ich gehe heute Abend in die Innenstadt .
Ist es übrigens idiomatisch, nur zu / in die Mitte zu sagen? Zum Beispiel:
Möchten Sie zu / in dem Zentrum morgen?
Kommentare
- Beantwortet dies Ihre Frage? Warum sagen wir " gehen Sie in die Mitte "
Antwort
Wie Sie sagen, ist „in die Mitte gehen“ idiomatisch. Als britischer Muttersprachler ist dies das, was ich am meisten gewohnt bin und was ich selbst sagen würde.
Normalerweise würden Sie sagen, dass Sie zu irgendwo gehen ; während wir in einen Bereich gehen.
„In die Mitte gehen“ klingt so, als würden Sie in den „toten Punkt“ gehen; das ist der genaue zentrale Punkt von etwas. Ein „Stadtzentrum“ ist nicht unbedingt der zentrale Punkt eines Ortes, sondern das Hauptgeschäfts- und Geschäftsviertel einer Stadt. Wenn Sie einen Bereich betreten, anstatt zu einem festen Punkt zu gehen, ist es sinnvoll, „in“ zu sagen.
Kommentare
- Ich bin anderer Meinung, es gibt einen subtilen Unterschied zwischen in und nach in Bezug auf die Aktion und in den meisten Fällen " dem Stadtzentrum " soll " zu " nicht " in .
- @SovereignSun Es gibt einen Unterschied, ich dachte, ich ' habe das erklärt? Der Unterschied ist idiomatisch, Sie werden ' das nicht unbedingt aus einem Wörterbuch erhalten.
- Ich könnte und ich würde es vorziehen, einen solchen Unterschied anstelle des zu kennen OP.
Antwort
Für mich zeigen die beiden Sätze zwei unterschiedliche Ansätze.
zu gehen
bedeutet zu gehen, bis man jemanden oder etwas sieht / trifft / erlebt, während
, um in
zu gehen, hebt eher das Überschreiten einer Art hervor / barriere und Betreten eines Bereichs.
Ich würde im Allgemeinen die erste Option verwenden – nur in Analogie zu zum Kino , zum Zoo . Und bitte betrachten Sie den berühmten Befürworter meiner Ansicht: den Weihnachtsmann, der immer kommt (dh geht – aus seiner Sicht) zu Stadt.
Ich würde die zweite Option speziell verwenden, um eine Zonengrenze oder eine Barriere wie in hervorzuheben. Lassen Sie uns nicht in die Innenstadt gehen. Der Parkplatz ist dort viel teurer.