Gibt es einen Unterschied zwischen “ J ' ai faim ” und “ Je suis faim ”

Ja, es gibt einen großen Unterschied zwischen den beiden: „je suis faim“ macht auf Französisch keinen Sinn.

Was Ihnen in der High School beigebracht wurde, hat höchstwahrscheinlich nicht darauf hingewiesen, dass die richtige Art, „Ich bin hungrig“ zu sagen, „j“ ai faim „ist es. Und es war richtig.

Sie könnten in einem Wörterbuch nachsehen, dass „faim“ buchstäblich „Hunger“ ist. Also ja, auf Französisch haben Sie „Hunger“. Es ist ein fester Ausdruck, den Sie haben kann nicht wirklich herumspielen. Wenn Sie sagen möchten, dass Sie sehr hungrig sind, dann sagen Sie „j“ ai très faim „. Aber wenn Sie être , Sie müssen etwas anderes als „faim“ verwenden, wie „affamé“, ein Adjektiv, das von faim abgeleitet ist.

Das könnte Sie interessieren Frage zu Hunger-bezogenen Ausdrücken (auf Französisch).

Kommentare

• Nebenbei bemerkt ist das Problem bei anderen Ausdrücken dasselbe: “ I ‚ m hot “ übersetzt in “ J ‚ ai chaud. “ (außer vielleicht, wenn von jemandem gesprochen wird, der attraktiv ist (z. “ Verdammt, sie ‚ ist heiß! „), aber dann gibt es noch andere mögliche Redewendungen).
• Angesichts der Tatsache, dass faim ein Substantiv ist, ist es seltsam, dass sehr hungrig zu sein als avoir übersetzt wird tr è s faim anstelle von avoir bien faim oder avoir beaucoup de faim .

Faim ähnelt eher Hunger (obwohl ich Hunger habe sieht nicht idiomatisch aus), also nur J „ai faim ist gültig, je suis faim ist unmöglich.

Ich bin sehr hungrig wäre J „ai très faim . Sie können auch Je suis affamé (e) sagen, was etwas stärker als Ich bin sehr hungrig , eher wie Ich bin am Verhungern .

Kommentare

• Je suis affam é wäre das Äquivalent zu Ich bin am Verhungern .
• @Oltarus In der Tat wollte ich zeigen, dass es Fälle gibt, in denen “ je suis etwas “ kann verwendet werden, um Hunger auszudrücken.
• Ich weiß, keine ‚ keine Sorge, ich ‚ sage nicht, dass Sie sich geirrt haben; -)
• @Oltarus Kein Problem, danke! Die Antwort wurde aktualisiert, um diese Übersetzung einzuschließen.

„faim“ ist ein Substantiv. Sie können es nicht als Adjektiv verwenden. Daher ist nur „J“ ai faim „korrekt. Wenn Sie „Je suis faim“ gehört haben, dann wurde es vermutlich von Sprechern gesagt, die Französisch als Zweit- oder Fremdsprache sprechen und nach einer Struktur in ihrer Muttersprache „Ich habe Hunger“ als „Je suis faim“ übersetzen. Dies ist jedoch falsch, da es „Ich habe Hunger“ bedeutet und das überhaupt keinen Sinn ergibt.

Kommentare

• Ich verstehe. Ich ‚ habe es nie als “ Je suis faim “ konstruiert, aber das war es Nur eher eine “ ist dies der Fall? “ Frage.

Einige hilfreiche Redewendungen für Anfänger:

Englisch: hungrig sein Französisch: avoir faim [être wäre auf Französisch nicht grammatikalisch]

Englisch: kalt sein Französisch: avoir froid

Englisch: satt werden Französisch: en avoir marre

Englisch: heiß sein Französisch: avoir chaud

ABER:

Englisch: 21 sein Jahre alt

avoir 21 ans

Denken Sie so darüber nach: Würden Sie auf Englisch sagen: Ich habe 21 Jahre, weil ich 21 Jahre alt bin? Nein, das würdest du nicht. Nun, Französisch ist umgekehrt. Ich sehe keine Notwendigkeit, für Anfänger weiter darauf einzugehen. Happy Trails!

Kommentare

• Eine der wichtigsten Möglichkeiten, etwas zu verstehen, besteht darin, Muster zu erklären. Eine andere ist vergleichsweise. Es gibt keinen Grund, meine Antwort auf dieser Grundlage zu kritisieren. Es wird definitiv nicht herumgespielt.
• Es gibt Umgekehrt ist absolut nichts falsch: Die Franzosen würden finden: je suis faim seltsam, genau wie Englisch sprechende finden würden: Ich habe komischen Hunger. Es ist nicht falsch . Es ist, wie man es erklärt semantisch so dass sich eine Person daran erinnert. Dieser Benutzer ist ein englischer Sprecher, wenn die Person ein französischer Sprecher gewesen wäre, hätte ich es aus der französischen Perspektive geschrieben. Aber ich kann sehen, dass das Herumspielen das ist, was das braucht Kuchen hier herum. Enfin, faut pas charrier comme ç a.