Gibt es wirklich kein englisches Äquivalent zum deutschen ' „Fachidiot“?

Der deutsche Fachidiot füllt tatsächlich eine Lücke im englischen Lexikon , bis heute habe ich vielleicht eine hochqualifizierte Person mit wenig bis gar keinem sozialen Umfeld beschrieben oder praktische Fähigkeiten als jemand, der an Asperger-Syndrom leiden könnte. Menschen mit dieser Erkrankung sind möglicherweise sehr fokussiert und Experten für ein oder zwei Themen ( source ) kann in einem bestimmten Bereich besessen sein und in ihrer eigenen Welt zu leben scheinen.

Beim Betrachten des deutschen Wikipedia-Artikels hat mein Browser übersetzt Der folgende Auszug in verständliches Englisch, jede Betonung gehört mir.

Fachidiot

As Spezialidiot

Idiot Savant ist wahrscheinlich der nächste, den Sie auf Englisch erreichen werden:

Idiot Savant : 1. < …> 2 . eine Person, die sich mit einem Thema bestens auskennt, aber nur wenig über etwas anderes weiß

merriam-webster.com/dictionary/idiot+savant

PS: Da wir ngram ins Spiel bringen … Idiot savant vs Learned Fool

Mir ist gerade eingefallen, dass angesichts der abwertenden Natur des Wortes die beste Quelle für diese Verwendung Google News ist und tatsächlich scheint es, dass „Idiot Savant“ in englischen Nachrichten regelmäßig verwendet wird, ähnlich wie Fachidiot in Deutsch.

** Die erste Definition ist jetzt ausgeblendet, weil es den Anschein hat, dass einige Leute versagen die zweite Definition zu beachten.

Kommentare

• Kommentare sind nicht für eine ausführliche Diskussion gedacht. Diese Konversation wurde verschoben, um zu chatten .
• Die Definition von Merriam Webster ist etwas überraschend, sie lässt aus, dass die so beschriebene Person normalerweise ist voraussichtlich Lernschwierigkeiten haben. Collins und Dictionary.com (Random House) enthalten diesen Teil. Ihr typischer Chirurg ist ‚ normalerweise kein idiotischer Gelehrter.

Ich würde diese Person als ein Trickpony

Eine Person oder Gruppe, die nur für eine einzige Leistung, Fertigkeit oder Eigenschaft bemerkenswert ist.

Wiktionary

Zum Beispiel „Er mag ein ausgezeichneter Schweißer sein, aber er“ Ein One-Trick-Pony „

Kommentare

• Ich denke, “ Er ist möglicherweise ein ausgezeichneter Mechaniker, aber er ‚ ist ein bisschen wie ein One-Trick-Pony “ bedeutet, dass er ‚ ist Nur als Mechaniker ausgezeichnet, weil seine Fähigkeit, bestimmte sehr begrenzte Dinge gut zu machen. “ Er mag ein ausgezeichneter Mechaniker sein, aber er ‚ ist ein bisschen eines Fachidioten “ bedeutet andererseits, dass er ‚ ein ausgezeichneter Mechaniker ist, aber keine Interessen oder Fähigkeiten außerhalb der Mechanik hat oder sich bewirbt Die Herangehensweise eines Mechanikers ‚ an alles andere.
• Als deutscher Muttersprachler kommt es ziemlich nahe. A “ Fachidiot “ ist in einem vollständigen Fach sehr gut, also ist etwas mehr als nur “ ein Trick „. Eigentlich würde ich ‚ einen hervorragenden Mechaniker nicht als “ One-Trick-Pony “ bezeichnen, weil Ein ausgezeichneter Mechaniker zu sein ist meiner Meinung nach auch mehr als ein Trick “ „. Ich würde sagen “ Er ‚ ist brillant darin, Autoabgase zu reparieren, aber er ist ein bisschen eins Trickpony „.
• Jemand, der alles über jede Programmiersprache weiß, ist kein Ein-Trick-Pony, sondern definitiv ein “ Fachidiot “
• Als Deutscher verstehe ich nicht, dass “ Fachidiot “ erfordert Fachkenntnisse. Er kennt nur eine Domäne (und fällt nicht unbedingt auf), kann jedoch ‚ seine Perspektive nicht aus dieser Domäne heraus verschieben.
• “ Denken in der Box „, wie ich oft über solche Leute sage

A Monomath .

Das Gegenteil eines Polymaths:

Eine Person mit umfassenden Kenntnissen eines einzelnen Fachs oder Fachgebiets. aber wenig Wissen über andere.

_{Definition von Wiktionary.com}

Anwendungsbeispiel:

Letztendlich ist der Campus ein Ort, an dem man pleite geht oder nichts. Es ist kein Zufluchtsort für nachsichtige Monomathen , um ihre Aggressionen innerhalb einer Gemeinschaft von Kollegen und Studenten zu kanalisieren.

_{Quelle: 1960 , National Rückblick , Band 8, Seite 52}

Kommentare

• Ich denke, Monomath passt hervorragend auf Papier. obwohl ich der Meinung bin, dass dies nur Unwissenheit über andere impliziert, wohingegen Fachidiot oder 専 門 バ カ eher eine Unwissenheit über die eigene Unwissenheit einer Person ‚ in anderen Fächern bedeuten könnte. (Obwohl ich mit dem japanischen Wort weniger vertraut bin.)
• Klingt so, als ob dies die akzeptierte Antwort sein sollte. 🙂

Gelehrter Narr hat eine angemessene Anzahl von Ngram Treffern.

RINZESSIN
Niemand wird so sicher gefangen, wenn er gefangen wird „d,
Als Witz“ d Dummkopf: Torheit, in Weisheit schlüpfen „d,
Hath Weisheitsbefehl und die Hilfe der Schule
Und die eigene Gnade des Witzes, einen gelehrten Narren zu zieren.

• Shakespeare, Loves Labors Lost | Akt 5, Szene 2

Ein selten verwendeter französisch / griechischer Import:

Morosophie (Nomen) ( veraltet) Ein philosophischer oder gelehrter Narr.

Urquhart übersetzte Rabelais und für morosophe hat morosoph entwickelt. Vielleicht die einzige Verwendung auf Englisch (letzter Satz):

Er sagt, Sie sind ein Dummkopf. Und was für ein Idiot? Ein verrückter Dummkopf, der sich in Ihrem Alter der Knechtschaft der Ehe versklaven und Ihre Freuden in einer Ehe einschließen würde, deren Schlüssel ein Grobian in seinem Codpiece trägt. Er sagt weiter: Hüte dich vor dem Mönch. Nach meiner Ehre denke ich daran, dass Sie von einem Mönch betrogen werden.Nein, ich werde meine Ehre einsetzen, die der wertvollste Bauer ist, den ich in meinem Besitz haben könnte, obwohl ich alleiniger und friedlicher Dominator über ganz Europa, Asien und Afrika war. Wenn Sie heiraten, werden Sie sicherlich einer der Gehörnten sein Bruderschaft von Vulcan. Hiermit können Sie erkennen, wie viel ich der weisen Dummheit unseres Morosophie Triboulet zuschreibe.
– Gargantua und Pantagruel, Buch 3, Kapitel XLVI

Kommentare

• Häufiger als “ morosoph “ ist “ im zweiten Jahr. “ Leider ist der Sinn von “ Jemand im zweiten Jahr eines vierjährigen Programms “ überwältigt den “ weisen Narren “ sense.
• @ jejorda2 Aber im zweiten Jahr bedeutet ‚ nicht dasselbe wie Morosophie. Selbst das Adjektiv sophomoric ‚ hat keine geschickte Konnotation.

Auf die Gefahr hin, die Produktivität aller zu gefährden, sollte ich darauf hinweisen, dass TVtropes einen Trope namens Genius Ditz hat, der stimmt ziemlich genau mit der Definition von Fachidiot überein.

Es scheint, dass dies kein spezifischer Begriff für Fachidiot auf Englisch. Ausdrücke, die eine ähnliche Bedeutung vorschlagen können, sind „engstirniger Spezialist“ oder „einspuriger Spezialist“, wie in den folgenden Auszügen vorgeschlagen:

Die folgende Definition stammt von einem unbekannten Benutzer sehr interessant:

Definition von fachidiot :

• Nomen. Eine abfällige Bezeichnung für einen einspurigen Spezialisten w ho ist ein Experte auf seinem Gebiet, geht aber bei facettenreichen Problemen blinkend vor. Zusätzliche Informationen

• Das Wort stammt aus dem Deutschen, es gibt jedoch keine geeignete Übersetzung ins Englische . Ein „Einspur-Spezialist“ ist nicht ganz richtig, weil man so jemanden nicht als „Idioten“ bezeichnen würde. Das „Fach“ kommt aus dem Deutschen für „Fach“. Beispiel: „Obwohl der Manager ein Experte für Gartenbau ist, wirkt er bei Übersetzungsproblemen wie ein Fachidiot.“

Von: Wort des Monats: Der Fachidiot

• Ein Fach ist ein Fach in einem größeren Behälter oder Möbelstück. Im übertragenen Sinne bezeichnet das Wort ein bestimmtes Fachgebiet, das häufig durch einen Studiengang in diesem speziellen Bereich erworben wurde (Bauingenieurwesen ist ein Beispiel) . In den darstellenden Künsten bezeichnet Fach den Stimmumfang und die damit verbundene Spezialisierung eines Sängers (z. B. lyrische Sopranistin oder Heldentenor) oder die Art der Rolle, für die ein Schauspieler besonders geeignet ist (z. B. Actionheld oder Ingénue).

• Ein Idiot auf Deutsch ist dasselbe wie ein Idiot auf Englisch. In Kombination mit Fach erhalten wir einen Fachidiot , eine Person, die sich ganz auf ihr spezielles Fachgebiet konzentriert oder nur daran interessiert ist, während sie in Bezug auf alles außerhalb dieses Bereichs keine Ahnung hat . Fachidiotin ist die weibliche Form, aber ich habe gehört, dass die männliche Form auf Personen beiderlei Geschlechts angewendet wird.

Von: 4 deutsche Wörter, die wir alle verwenden sollten: Fachidiot ,

• Ein extremer Spezialist, der nur über sein Fachgebiet Bescheid weiß und sich nicht darum kümmert Was um sie herum passiert

• Onomatopoeia ist eine wunderbare Sache. Es ist nicht nur praktisch nicht buchstabierbar, sondern ermöglicht es auch englischsprachigen Lesern dieses Blogs, die Bedeutung von Fachidiot schnell zu verstehen. Es klingt wie es ist, aber die eigentliche wörtliche Übersetzung lautet „subject idiot“ . Es ist jemand Wer weiß viel über ein bestimmtes Gebiet, ähnlich wie ein Einspur-Spezialist. Aber sie sind ein Idiot, weil ein Einspur-Spezialist immer noch merkt, was um ihn herum vor sich geht. Ein Fachidiot tut es einfach nicht.

  • “… das genaue Gegenteil eines Systemdenkers, einer Person, die den Kontext und die Konsequenzen von einzelnen Handlungen trennt. […] So konzentriert auf die Mittel, dass sie das nicht einmal bemerken endet ”

Kommentare

• Ich denke, das ist die naheliegendste Antwort.Es gibt keine gemeinsame Phrase, die so etwas wie Fachidiot bedeutet. Sie müssen also einfach eine Phrase oder einen Satz konstruieren, die Ihre Absicht am besten vermitteln.

Früher … „Educated Idiot“ wurde sehr häufig verwendet.

Kommentare

• Ich mag es und ich stimmten zu, weil ich auch versucht war, es vorzuschlagen, aber ich frage mich, ob es ‚ ganz richtig ist. Normalerweise ist ein gebildeter Idiot auf seinem Gebiet oder außerhalb seines Fachgebiets völlig nutzlos.

Tunnelblick kann auf verschiedene Zustände angewendet werden, die buchstäblich oder im übertragenen Sinne mit der Enge der Schärfe zusammenhängen. Hier ist der Eintrag für den Begriff im elften Collegiate Dictionary von Merriam-Webster (2003):

Tunnelblick n (ca. 1942) 1: Verengung des Gesichtsfeldes, was zu einem Verlust des peripheren Sehens führt 2: extreme Enge of viewpoint: NARROWMINDEDNESS; auch eine zielstrebige Konzentration auf ein Ziel

In Bezug auf Ihre Frage schlägt tunnel vision a vor starke, nachhaltige Fähigkeit, sich auf das eine oder die wenigen Dinge zu konzentrieren, die die Person am meisten interessieren, aber auch ein sehr begrenztes Interesse an Dingen, die außerhalb des Bereichs der Hauptanliegen der Person liegen, und mangelnde Kompetenz, solche Dinge zu beurteilen.

Da es keine weit verbreitete Form des Substantivs gibt, um eine Person mit Tunnelblick zu beschreiben (im Sinne von Tunnelvisionär ), sagen wir normalerweise, dass eine solche Person „darunter leidet“ Tunnelblick „oder“ ist vom Tunnelblick betroffen „oder einfacher“ hat Tunnelblick „.

Die Karikatur des abwesenden Professors kann sowohl im übertragenen als auch im wörtlichen Sinne verwendet werden.

Kommentare

• “ Abwesender Professor “ scheint hier zu nett. Er ‚ ist kein Idiot, er achtet einfach nicht darauf.
• @Sylverdrag Sie haben vielleicht Recht, aber einige Beispiele habe ich ‚ Ich habe mich getroffen, könnte Sie wahrscheinlich an einem schlechten Tag davon überzeugen.

Ultracrepidarian

Adjektiv

1. Notieren oder Beziehen einer Person, die außerhalb ihres Bereichs kritisiert, beurteilt oder Ratschläge gibt Ihr Fachwissen:
   Das Stück bietet eine klassische, vereinfachte Darstellung einer ultrakrepidarischen Schwiegermutter.

Substantiv

2. eine ultrakrepidarische Person.

[ dictionary.com ]

Dies ist jedoch ein sehr ungewöhnliches Wort.

Weitere Referenzen bei Wikipedia finden Sie unter Ultracrepidarianism und Sutor, ne ultra crepidam :

Sutor, n Das Ultra Crepidam ist ein lateinischer Ausdruck, der wörtlich „Schuhmacher, nicht jenseits des Schuhs“ bedeutet und verwendet wird, um Menschen zu warnen, ein Urteil zu vermeiden, das über ihr Fachwissen hinausgeht. Sein Ursprung ist in Pliny the Elders Naturalis Historia [XXXV, 85 [1] (Loeb IX, 323–325)] niedergelegt, wo er berichtet, dass sich ein Schuhmacher ( sutor ) an den Maler Apelles gewandt hatte von Kos, um auf einen Fehler in der Wiedergabe einer Sandale durch den Künstler ( crepida aus dem Griechischen krepis ) hinzuweisen, den Apelles ordnungsgemäß korrigierte. Auf diese Weise ermutigt, begann der Schuhmacher, andere Mängel, die er für das Gemälde hielt, zu vergrößern. Zu diesem Zeitpunkt riet Apelles ihm, dass ne supra crepidam sutor iudicaret [1] (ein Schuhmacher sollte nicht über das hinaus urteilen Schuh), [1] welcher Rat, wie Plinius bemerkte, zu einem sprichwörtlichen Sprichwort geworden war.

Kommentare

• ‚ ist äußerst ungewöhnlich und steht in keinerlei Zusammenhang mit der Anforderung des OP ‚.
• +1 , kein schlechter Versuch, aber dem Begriff fehlt die Vorstellung, dass die Person in ihrem eigenen Fachgebiet besonders kompetent ist, und er gibt auch nicht an, dass sie im Allgemeinen ein Idiot ist – ‚ nur, dass er unaufgefordert Ratschläge in Bereichen gibt, in denen er kein ‚ Experte ist. Nehmen Sie Ihren Schuhmacher: Es wird nicht erwähnt, dass er ein besonders guter Schuhmacher war, nur dass er einer war. Und er war übereifrig, seine Meinung zu äußern. ‚ macht ihn nicht zum Idioten.
• @Sylverdrag, der Schuhmacher war ausreichend erfahren, um auf den Defekt hinzuweisen. Ein Fachidiot kann im Allgemeinen kein Idiot sein. Sie müssen nur in bestimmten Bereichen außerhalb ihres Fachgebiets ein Idiot sein.Ben Carson, der mutmaßliche Fachidiot aus dem Artikel des OP ‚, kann im Allgemeinen kein Idiot sein. ‚ ist es einfach nicht möglich, Neurochirurg zu werden und im Allgemeinen ein Idiot zu sein.
• Ein Ultracrepidarianer bedeutet jemanden, der einen Experten auf einem Gebiet kritisiert, auf dem er selbst tätig ist habe kein Wissen. ‚ kritisiert wie ich Lionel Messi , wie er ein Tor erzielt hat.
• @ Mari-LouA, Ihre Definition ‚ stimmt nicht mit der oben angegebenen überein. Woher haben Sie es?

„Professioneller Idiot“ ist der Ausdruck, der dem deutschen am nächsten kommt . Beide beziehen sich auf den französischen Begriff deformation professionelle .

Kommentare

• Zumindest auf Niederländisch beroepsdeformatie scheint mir eher eine seltsame, aber nicht unbedingt enge Sichtweise zu sein oder Dinge zu tun, die sich aus dem eigenen Beruf ergeben.
• I ‚ Ich würde “ professioneller Idiot “ als jemand lesen, der so dumm ist, dass er oder sie nicht ist nicht nur ein Idiot, er oder sie muss ein Profi sein.
• Oder genauso wie ein “ professioneller Elvis „. Diese Lesungen sind möglich, aber ich habe den Ausdruck gehört, der meistens (tatsächlich nur) im Einklang mit den deutschen und französischen Ausdrücken verwendet wird. @ gnasher729

Nerd wird wie folgt verwendet, wenn es als Verbindung wie „Computer-Nerd“ verwendet wird.

Merrian-Webster definiert „Nerd“ als:

eine unstylische, unattraktive oder sozial unfähige Person; insbesondere: eine, die sich sklavisch intellektuellen oder akademischen Aktivitäten widmet

Diese Beschreibung passt auch zu Fachidiot .

Aber Vorsicht: „Nerd“, der von sich aus verwendet wird, handelt nur von der sozialen Unfähigkeit. Es wird ein Thema hinzugefügt, das den Schwerpunkt auf die Hingabe an dieses Thema legt.

Ein Berater, der letzte Woche bei der Arbeit war, bezeichnete sich selbst als „QA-Nerd“, weil er gerne seine Freizeit damit verbringt, darüber zu streiten Die Bedeutung stumpfer, nicht erforderlicher Absätze in EU-Richtlinien zu Medizinprodukten. Fachidiot weist ausdrücklich auf diese Begeisterung für ein Thema hin, ohne zu erwähnen, was das Thema ist.

Kommentare

• Dies ist die beste Antwort, obwohl sie immer noch nicht ganz gleich sind. Jemand, der mit Linienarbeit in einer Fabrik Geld verdient und jede freie Minute für Schach spielt, ist definitiv ein Nerd, aber nicht a ‚ Fachidiot ‚. Auf Niederländisch stößt das Wort Englisch nerd derzeit das ab Muttersprachliches niederländisches Wort vakidioot.
• Fachidiot bedeutet auch, dass das Fach, in dem er ein Nerd ist, auch sein Beruf ist.
• Fachidiot ist abfällig und impliziert eine nar Zeilenspezialisierung, während Nerd oft eine ziemlich breite Liste von Interessen impliziert. Menschen werden sich sehr selten als “ Fachidiot “ bezeichnen, es sei denn, sie sind ernsthaft depressiv. “ QA-Nerd “ weist auf das Vorhandensein von QA-Fähigkeiten / -Interessen hin, während “ QA Fachidiot “ weist auf das Fehlen von etwas anderem als QS-Fähigkeiten hin.

Book-smart ist nah an dem, was Sie gesagt haben. Es bedeutet,

viel akademisches Wissen aus Büchern und Studien zu haben, aber nicht unbedingt viel über Menschen zu wissen und in der realen Welt zu leben

aus dem Oxford Dictionary of Learners .

Street-Smart oder Streetwise ist ungefähr das Gegenteil von book-smart, wobei der Wechsel vom akademischen zum realen Leben erfolgt.