Ich würde gerne wissen, was der Unterschied ist zwischen:
- Ich bin heute gelaufen
- Ich bin heute gelaufen.
Und wenn es richtig ist, jede davon anzuwenden.
Vielen Dank.
Pablo.
Kommentare
- Frage wiederholt " für einen Lauf " …
- Gibt es einen Grund, warum Sie dachten, dass diese anders sind?
- " Wurde ausgeführt " impliziert, dass der Ort, an dem Sie ausgeführt wurden, unwichtig ist (obwohl diese Implikation durch spätere Anweisungen widerlegt werden kann). " Ging bei einem Lauf " kann bedeuten, dass die Route von Bedeutung ist , aber Sie ' müssen noch auf weitere Informationen warten, um festzustellen, ob dies der Fall ist. Beispiel: Der Lauf, den Sie " fortgesetzt haben ", war möglicherweise der Spaß des Lexikographen ' Führen Sie aus.
- Pablo, gibt es einen Grund, warum Sie diese für anders hielten?
Antwort
Wenn Sie es bis ins kleinste Detail analysieren, gibt es einen Unterschied in der Bedeutung.
Wenn Sie irgendwohin gehen und der Zweck Ihres Verlassens darin besteht, an bestimmten Aktivitäten teilzunehmen, können Sie dies (mit bestimmten Aktivitäten) ) Wählen Sie zwei Aspekte Ihres Austritts aus:
- Die Aktivität, an der Sie teilnehmen möchten
- Der Zweck oder die Absicht, die Sie beim Verlassen haben
Wenn Sie auf verwenden (oder auf oder welche andere Präposition auch immer für die bestimmte Aktivität verwendet wird, über die Sie sprechen), sind Sie Hervorheben der ersten dieser beiden, wobei der Schwerpunkt auf der eigentlichen Aktivität selbst liegt. Dies ist, was Sie mit dem Verb be sagen würden, das nicht Absicht oder Zweck oder Ziele bezeichnen kann, sondern nur Präsenz: Sie sind beim Abendessen, am Urlaub und bei einem Lauf.
Wenn Sie für verwenden, betonen Sie das zweite: für impliziert ein Ziel oder eine Art Ziel. Es ist vergleichbar mit der Aussage, dass Sie irgendwohin gehen, um an dem Ort oder an der Aktivität, über die Sie sprechen, zu sein. Dies würden Sie mit dem Verb verlassen sagen, das (wenn ein Ziel angegeben ist) immer Absicht, Zweck oder Ziel anzeigt – niemals einfache Präsenz: Sie verlassen für Abendessen, für Ihren Urlaub oder für einen Lauf.
Go liegt hier etwas dazwischen Sie können damit beide Aspekte ausdrücken. Sie können jedoch nicht immer beide Aspekte bei allen Aktivitäten ausdrücken, und bei Orten verhält sich go wie verlassen und kann keine Präsenz ausdrücken (Sie können am Flughafen sein , aber Sie können weder * am Flughafen abreisen noch * am Flughafen gehen (außer in verschiedenen Sinnen).
Mit einigen Aktivitäten können Sie jedoch beide Bedeutungen ausdrücken:
Ich ging laufen / spazieren / wandern / spazieren. (Laufen usw. war mein Ziel, als ich ging)
Ich ging laufen / gehen / wandern / spazieren. (Laufen usw. ist das, was ich getan habe)Ich ging mit meinem Bruder zum Abendessen. (Abendessen ist der Zweck beim Verlassen)
Ich ging mit meiner Frau zum Abendessen. (Abendessen haben wir gemacht)
Wie Sie sehen können, spricht for nur über Ihre Absicht, als Sie gegangen sind, während on (oder to usw.) Ihre tatsächliche angibt Aktivität und daher impliziert, dass die Aktivität tatsächlich stattgefunden hat .
In der tatsächlichen, praktischen Verwendung gibt es dort ist sehr, sehr wenig Unterschied zwischen den beiden Varianten und sie werden in fast allen Situationen austauschbar verwendet.
Aber wenn die Aktivität nie stattgefunden hat Wie Sie sich vorstellen können, können Sie nur für verwenden. Wenn Sie beispielsweise beabsichtigten, beim Verlassen zu rennen, aber etwas passiert ist, das bedeutet, dass Sie doch nicht gelaufen sind, ist on keine Option, weil Sie Ich habe nie an der erwähnten Aktivität teilgenommen – Sie wollten nur :
Ich bin gelaufen, aber ich bin gestürzt und habe mich verstaucht mein Knöchel, bevor ich es überhaupt auf die Straße geschafft habe.
(nicht „* Ich bin gelaufen, aber …“)Ich ging mit meiner Frau zum Abendessen, Aber sie ging unterwegs zur Wehen, also mussten wir stattdessen ins Krankenhaus.
(nicht „* Ich ging mit meiner Frau zum Abendessen, aber…“)
Antwort
Die amerikanische englische Redewendung lautet „Ich bin gelaufen“, um zu sagen “ Ich bin gelaufen (heute Morgen oder ein anderes Mal). “
Wenn ich google „Ich bin gelaufen“, sagt die überwiegende Mehrheit der Ergebnisse tatsächlich „Ich bin gelaufen“, was darauf hindeutet, dass dies die Standardsprache im amerikanischen Englisch ist.“Ich bin gelaufen“ könnte andererseits darauf hindeuten, dass Sie an einer Veranstaltung teilgenommen haben – einem 5-km-Lauf für wohltätige Zwecke, einem Marathon oder einer anderen Laufveranstaltung.