„Hatten wir nur Welt enogh und Zeit …“ ist eine Phrase aus einem berühmten Gedicht. Können Sie die Grammatik dieser poetischen Phrase erklären?
Antwort
Die Phase stammt aus Marvels „To His Coy Mistress“. Es wurde daher zwischen 1650 und 1660 geschrieben. Daher wird sowohl eine leicht archaische Grammatik als auch eine poetische Kürze verwendet, die es einem Anfänger eines modernen englischen Sprechers schwer macht > „Hätten wir aber“
Die ersten drei Wörter sind wahrscheinlich am schwierigsten zu verstehen, da sie Formen und Vokabeln verwenden, die in nicht mehr oft verwendet werden Standard-Englisch.
„had we“ ist eine Umkehrung von Verb und Subjekt, um eine Bedingungsklausel zu erstellen. Kombiniert mit „aber“, das nicht als Konjunktion verwendet wird, sondern als Adverb, um nur „zu bedeuten“ / just „, und Sie erhalten die folgende Bedeutung:
“ Wenn wir nur … „hätten.
Mit „Welt genug und Zeit“ meint Marvel „wenn unsere Fähigkeit, irgendwohin zu reisen und sich Zeit zu nehmen, unbegrenzt war „.
Insgesamt haben Sie also:
“ Wenn wir nur unbegrenzt Raum und Zeit hätten … „.
Das Thema des Gedichts ist im Wesentlichen ein Mann, der seiner“ Geliebten „erzählt (dh dem weiblichen Objekt seiner Zuneigung, der es nicht war eine Geliebte (dh eine heimliche Geliebte) im modernen Sinne), um „weiterzumachen“. In der heutigen Zeit versucht er, seine Freundin zum „Auslöschen“ zu bringen, und er ist frustriert über ihre Weigerung, zusammenzuarbeiten.
Was nur zeigt, dass Sie mit allen möglichen schädlichen Verhaltensweisen davonkommen können , solange Sie es in iambischen Tetrameter setzen.