Ich musste kurz nach Weihnachten eine geschäftliche E-Mail an meinen US-Partner schreiben. Gibt es etablierte Formen einer solchen Begrüßung?
So etwas wie
Ich hoffe, Sie hatten ein schönes Weihnachtsfest
Kommentare
- Für mein Muttersprachler klingt das nach einer netten Art, es zu sagen. Um Ihre Frage zu beantworten, kenne ich ' kein etabliertes Gegenstück zu " Frohe Weihnachten oder " Frohe Weihnachten " Sie hören oft in den Tagen vor dem 25. Dezember.
- Ich ' würde vorschlagen, dass Sie, wenn Sie nicht wissen, dass der Empfänger Weihnachten feiert, etwas Neutrales sagen wie Ich hoffe, Sie hatten einen schönen Urlaub . Einige Leute da draußen sind leicht beleidigt und werden sich über alles lustig machen.
Antwort
„Ich hoffe, Sie hatten ein schönes Weihnachtsfest „oder“ Ich vertraue darauf, dass Sie ein schönes Weihnachtsfest hatten „würden beide ausreichen. Letzteres mag für manche Ohren etwas übermäßig formal klingen, aber wenn es sich um einen Geschäftskontakt handelt, wissen Sie außerhalb des Geschäfts nicht, dass dies nicht unbedingt eine schlechte Sache ist.
In einigen Bereichen wird viel gemacht darüber, ob es besser ist, sich auf Weihnachten oder die Feiertage im Allgemeinen zu beziehen, mit unterschiedlichen Meinungen auf beiden Seiten.
Ich persönlich finde, als Nichtchrist, der nahe der gleichen Jahreszeit einen anderen Feiertag feiert nichts Unangenehmes an Leuten, die mir ein frohes Weihnachtsfest wünschen – glücklich zu Weihnachten zu sein, ist der Alternative definitiv vorzuziehen.
Dennoch, wenn Sie wissen, dass sie Weihnachten feiern oder wenn sie Weihnachten zuvor als Grund genannt haben Sie werden für eine Weile nicht erreichbar sein und dann zu Weihnachten gehen. Wenn Sie wissen, dass sie einen anderen Feiertag feiern (Sonnenwende und Chanukka wurden beide kürzlich gefeiert), dann erwähnen Sie den Feiertag, den sie gefeiert haben. Wenn Sie sich nicht sicher sind, dann so etwas wie „Ich vertraue Sie haben die Pause genossen und möchten unbedingt mit dem neuen Jahr beginnen Ohrprojekte können es vermeiden, einen bestimmten Feiertag zu erwähnen, ohne dass es so klingt, als würden Sie ihn vermeiden (es gibt eine Minderheit, die jeden, der einen Feiertag in der Nähe von Weihnachten genießt, der kein Weihnachten ist, als „Krieg gegen Weihnachten“ betrachtet und sich darüber aufregt, ihn zu vermeiden übermäßig spezifisch sein).
Alles, was gesagt wurde: „Ich hoffe, Sie hatten ein schönes Weihnachtsfest“, kann nicht viel schief gehen.
Auch wenn Englisch Ihre zweite Sprache ist und sie Wenn Sie wissen, woher Sie kommen, kann eine muttersprachliche Begrüßung in Ihrer eigenen Sprache eine nette Geste sein, insbesondere wenn der Kontext oder die Ähnlichkeit in der Etymologie es leicht macht, die Bedeutung von zu erraten.
Antwort
Ich bin nicht sicher, ob es eine offiziell akzeptierte Begrüßung gibt, die Sie verwenden können.
Sie können beginnen mit:
- „Ich hoffe, Sie genießen die Weihnachtszeit.“
- Etwas im Zusammenhang mit Neujahr, da es kurz vor Ihnen liegt.