In meinem Japanischkurs haben wir kürzlich darüber nachgedacht, wie man Dinge über das Spielen von Instrumenten sagt, aber als ich online schaute, war ich verwirrt darüber, wie man a benutzt bestimmte paar Verben. Ich weiß, dass in meinem Lehrbuch says ァ イ オ リ ン を ひ （（（）） steht, aber online bin ich auch auf diese andere Lesart des gleichen Kanji gestoßen, und ich bin mir nicht sicher, ob es einen Unterschied zwischen ヴ ァ イ オ リ ン を は じ （（（））） gibt. Kann jemand bitte den Unterschied erklären?
Kommentare
- Laut jisho.org wird は じ く normalerweise nur mit Kana geschrieben … also theoretisch, Die Unterscheidung zwischen diesen beiden verschiedenen Verben sollte ' kein Problem sein, auch wenn sie mit Kanji identisch aussehen.
Antwort
Für diese Analyse ignorieren wir das Kanji.
Die Verben, mit denen wir uns befassen, sind hiku und hajiku .
-
hiku
Grundlegende Bedeutung von „ziehen, zeichnen“.
Im Kontext von stringed Instrumente, dieses Verb bezieht sich auf das Ziehen oder Ziehen eines Bogens über die Saiten, um einen Klang zu erzeugen. In der Erweiterung bezog sich dies auch auf den Vorgang der Erzeugung von Klang aus den Saiten eines Klaviers oder eines anderen Tasteninstruments. -
hajiku
Die zugrunde liegende Bedeutung von „etwas mit Gewalt biegen und wieder einrasten lassen: schnippen, zupfen, loslassen (als Bogensehne)“.
Im Zusammenhang mit Saiteninstrumenten bezieht sich dies auf den Akt des Zupfens die Saiten, um Klang zu erzeugen.
Angesichts der Bedeutung der Verben kann man sowohl hiku eine Geige als auch hajiku eine Geige. (Obwohl wahrscheinlich nicht zur gleichen Zeit. :))
Antwort
Laut Wörterbuch wird 弾 く normalerweise als は じ く gelesen
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/175919/meaning/m0u/弾く/
Aber wenn es bedeutet, „ein Musikinstrument zu spielen“ „, es muss wie folgt gelesen werden:
（（つ う「 「弾 く と =）））） 器 や 鍵盤 器 を>
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/183987/meaning/m0u/ひく/
Kommentare
- は じ く ist keine 常用 Lesung für 弾 く, daher scheint es eine Strecke zu sein " 弾 く wird normalerweise als は は div "
gelesen