Wie gefällt Ihnen Ihr Kaffee?
Kann ich den obigen Satz entweder in einer Angebotssituation verwenden, in der ich frage, ob sie ihn schwarz oder mit Zucker mögen, oder in einer Situation, in der ich frage, ob der Kaffee gut schmeckt?
Wann Letzteres ist möglich, können als nächstes beide Antworten möglich sein?
- Ich mag es sehr.
- Es ist gut.
Kommentare
- Viel Sahne, viel Zucker. Normalerweise diese Aussage ist besonders reserviert zu fragen, wie Sie den Kaffee zubereiten möchten. Aber grammatikalisch könnte er die andere Bedeutung haben, nur nicht oft in realen Situationen.
- Der Kontext hängt stark davon ab, ob ich frage, bevor ich ihn gebe Sie, während ich ‚ Milch / Zucker / etc. anbiete. oder nachdem ich es Ihnen gegeben habe, wenn ich es bestätigen möchte ‚ ist in Ordnung . Ob Sie diese zwei Bedeutungen oder zwei Kontexte nennen möchten, liegt bei Ihnen …
- In Kanada ist dies der Fall. (Es war das Tag-Line für Werbung für Nestle ‚ s Kaffee Crisp Schokoriegel.) Um zu vermeiden, dass “ knusprig “ Als Antwort auf die Frage ist es üblich geworden, zu fragen, wie nimmst du stattdessen deinen Kaffee? .
- Wie meine Frauen, stark und schwarz.
Antwort
Sie können dies in beiden Situationen und in anderen sogar verwenden. Der Kontext macht deutlich, welche Bedeutung beabsichtigt ist:
-
Wenn Sie fragen, bevor Sie mit der Zubereitung des Kaffees beginnen, fragen Sie, wie Ihr Hörer die Zubereitung seines Kaffees bevorzugt — Magst du es stark oder schwach (oder möglicherweise zu einem schwarzen Schlamm gekocht)?
-
Wenn du vor oder während des Servierens des Kaffees fragst, Sie fragen, wie Ihr Hörer seinen Kaffee „nimmt“. — Möchten Sie Sahne oder Zucker zu Ihrem Kaffee?
-
Wenn Sie fragen Nachdem Ihr Hörer mit dem Kaffeetrinken begonnen hat, fragen Sie nach dem Geschmack des Kaffees. — Ist der Kaffee in Ordnung?
Was Ihre Antworten betrifft, sind beide möglich, ebenso wie viele weitere:
- Es ist großartig!
- Es ist schrecklich!
- Es ist Kaffee!
- Es ist Blue Mountain, anscheinend aus der St. Thomas Parish; Meiner Meinung nach eher unterbewertet, und mit dieser Presse sollte ein gröberes Mahlen verwendet werden.
Kommentare
- Wunderbare Antwort, und die letztes Beispiel hat mich kichern lassen! 😉
Antwort
Dieser Satz hat im US-Englisch zwei Bedeutungen, wie von anderen Postern vereinbart.
Der Vollständigkeit halber muss ich hinzufügen, dass dies im britischen Englisch ein Ausdruck ist, der nur beim Anbieten von Kaffee verwendet wird. Es als Frage zu verwenden, um zu bestätigen, wie sehr jemand seinen Kaffee genoss, würde wahrscheinlich verstanden werden, würde aber äußerst seltsam klingen. Stattdessen könnten die Briten sagen:
“ Genießen Sie Ihren Kaffee? “
“ Ist dieser Kaffee für Sie in Ordnung? “
oder ähnliches.
Geteilt durch eine gemeinsame Sprache und all das.
Kommentare
- “ Wie gefällt Ihnen Ihr Kaffee? “ scheint eine ganz natürliche Art zu sein, Genießt du den Kaffee, den ich dir gerade gegeben habe? “ in britischem Englisch für mich.
- Ich stimme @David zu. Ich ‚ bin mir nicht sicher, ob es ‚ an sich gemeinsam ist (I ‚ d lassen Sie die “ wie “ fallen, wie es die meisten Leute tun würden), aber denken Sie an die Konstruktion “ extrem seltsam “ ist eine ziemliche Strecke. ‚ ist sowieso eine massive Verallgemeinerung: Ich schätze, nur 20% des Landes sprechen in etwas, das dem Dialekt in Ihren Beispielen sehr ähnlich ist. 🙂
- Ich stimme zu, dass “ Sie Ihren Kaffee mögen? “ ist in Großbritannien viel häufiger als “ wie geht das … „, außer wenn der Trinker einen neuen Kaffee probiert oder in ähnlichen Situationen, in denen der Fragesteller mehr einlädt Detaillierte Antwort als “ Ja “ oder “ Nein „.
-
how do you like your coffeewird in den USA häufig gesprochen.Andere Variationen ergeben sich wiehow do you take your coffee?how is your coffee?how's the coffee
Antwort
Neben den Antworten anderer Mitwirkender würde ich auch eine weitere Analyse hinzufügen:
Wenn Sie an einer Bar unter gefragt werden Nacht, wenn die andere Partei eindeutig keinen Kaffee trinkt, kann die Person, die gefragt hat, implizieren, dass sie am nächsten Morgen Kaffee für die andere Partei kochen wird; Das heißt, es könnte auch als implizite Abholleitung dienen.
Antwort
Der Kontext hängt stark davon ab, ob ich frage:
bevor ich es Ihnen gebe , wo es entspricht wie Milch / Zucker / etc.? „
nachdem ich es Ihnen gegeben habe , wo ich frage „Gefällt es dir?“ / „Ist der Kaffee in Ordnung?“
Antwort
Wie die anderen Antworten vermuten lassen, kann "How do you like your coffee?" je nach Kontext tatsächlich eine der beiden Bedeutungen haben.
Wenn Sie nach eindeutigen Versionen suchen, sind Sie es könnte stattdessen fragen:
Wie nehmen Sie Ihren Kaffee?
Meaning: Milk? Sugar?
oder
Wie ist Ihr Kaffee?
Meaning: Do you like the coffee you"re drinking?
Kommentare
- Ich denke, die Mehrdeutigkeit Die Theorie ist eher theoretisch als tatsächlich, da die letztere Bedeutung im Allgemeinen nur in Fällen gilt, in denen jemand eine teilweise konsumierte Tasse vor sich hat (wenn sie vollständig konsumiert ist, lautet die Frage “ Wie hat Ihnen Ihr Kaffee gefallen) und erstere nur in Fällen, in denen jemand entweder gerade keinen Kaffee getrunken hat oder mehr bejaht hat. Das einzige Mal, dass ich eine Unklarheit in der realen Welt sehen kann, wäre, wenn jemand mit einer teilweise konsumierten Tasse Kaffee präventiv mehr Kaffee von einer anderen Person als derjenigen verlangt, die ihn zuvor geliefert hat, und wo … Von der neuen Person wird erwartet, dass sie jede gewünschte Creme oder Süßungsmittel hinzufügt. Selbst dort würde ich denken, dass eine Anfrage bezüglich Gewürzen eher “ Wie würde es Ihnen gefallen? “ anstatt “ Wie gefällt es Ihnen „.
Antwort
Achten Sie auf die Betonung
Es gibt zwei Möglichkeiten, die Frage hervorzuheben:
- Wie gefällt Ihnen Ihr Kaffee?
- Wie gefällt Ihnen Ihr Kaffee ?
Der erste entspricht „Wie nehmen Sie Ihren Kaffee?“, daher würde ich ihn in diesem Zusammenhang erwarten, nachdem jemand zugestimmt hat oder hat Kaffee angefordert.
Die zweite entspricht „Wie genießen Sie Ihren Kaffee?“, daher würde ich dies im Zusammenhang mit jemandem erwarten, der einen Kaffee probiert hat, den er erhalten hat. Auf diese Frage ist jede Antwort auf die Qualität oder meinen Genuss des Kaffees in Ordnung, aber es handelt sich nicht um eine Ja / Nein-Frage („wie“ erfordert eine vollständige Antwort).
Antwort
Gute Frage – zusätzlich zu den Antworten, die sich auf die verschiedenen Kontexte beziehen, in denen dies gestellt wird:
Die Mehrdeutigkeit ist ebenso eine Frage des kontrastiven Fokus :
- Wie gefällt Ihnen Ihr Kaffee?
- Wie gefällt Ihnen Ihr Kaffee?
- Wie gefällt Ihnen Ihr Kaffee?
- Wie gefällt Ihnen Ihr Kaffee?
- Wie gefällt Ihnen Ihr Kaffee?
- Wie gefällt Ihnen Ihr Kaffee ?
Auch ohne Kontext, Betonung der Wörter Fettdruck (oder eine beliebige Kombination von Wörtern in diesem Satz) wirkt sich auf die Bedeutung aus. Eine technische Beschreibung des Kontrastfokus finden Sie unter Wikipedia: Fokus (Linguistik) .
Antwort
Der Satz sieht mehrdeutig aus und kann daher für beide Situationen verwendet werden. Und also … *
Wenn ich nach der „Qualität“ von Kaffee fragen möchte, Ich würde …
Wie war dein Kaffee? ~ Ah, es war gut!
ODER
Hat Ihnen der Kaffee gefallen? ~ Ja, es hat mir gefallen!
Wenn ich nach einer Wahl frage, bin ich “ Sagen Sie es so –
Welchen Kaffee möchten Sie haben? Schwarz oder mit Zucker?
Beachten Sie, dass ich lieber würde und nicht tun ! Ich biete das an Gast und Kaffee sind noch nicht gekommen!
Kommentare
- Eine andere gebräuchliche Formulierung, die weit weniger Unklarheiten hinterlässt, ist “ Wie nimmst du deinen Kaffee? „.Dies bedeutet sowohl, dass der Hörer es noch nicht erhalten hat, als auch, dass er gebeten wird, die Vorbereitung zu klären.
Antwort
Es ist einfacher, die Bedeutung zu erkennen, wenn Sie die beiden Sätze erweitern, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden:
Wie gefällt Ihnen Ihr Kaffee? [zu sein]?
Und die zweite Definition:
Wie geht das? Sie mögen Ihren Kaffee [vor Ihnen]?
Letzteres wird normalerweise stattdessen ohne das „Wie“ gesagt (tatsächlich habe ich ein Gefühl, das das „Wie“ enthält, ist grammatikalisch falsch), genauso wie:
Magst du deinen Kaffee?
Oder noch deutlicher:
Wie ist Ihr Kaffee?
Antwort
Eine andere mögliche Interpretation ist, wenn es „s“ ist von jemandem gesagt werden, der mag keinen Kaffee auf ungläubige Weise:
Wie magst du deinen Kaffee? Ich hasse es!
(Das bin ich. :))