Meine Frage ist nicht, ob die richtige Grammatik entweder „Sie hat gerade ein Baby bekommen“ oder „Sie hat gerade ein Baby bekommen“ lautet Baby“. Mir ist bewusst, dass die offizielle Grammatik „Sie hat gerade ein Baby bekommen“ lautet. Aber in gewisser Weise klingt dieser Satz falsch. Es ist richtig in der Bedeutung, dass es den Grammatikregeln und -richtlinien folgt. Wenn Sie jedoch „gerade ein Baby bekommen haben“, ist es irgendwo in meinem Kopf so, als ob diese Person dieses Baby noch hat. Wie in ist die Geburt noch im Gange. Aber wenn Sie sagen „Sie hat gerade ein Baby bekommen“, ist die Geburt beendet. Es ist fertig. Was (hoffentlich) der Fall ist.
Meine Frage ist also eher eine Wiki-Frage, die Meinungen zur Implementierung erwartet, als eine Frage, die eine gültige und sachliche Antwort erwartet.
Kommentare
- Der Sinn von haben in der Redewendung ein Baby haben unterscheidet sich von seinem normalen Sinn des Besitzes, in dem Besitz dauerhaft ist und nicht " " als Ereignis bei einem einzelnen stattfindet Zeit (obwohl Erwerb dies kann). Mit anderen Worten, haben bezieht sich hier eher auf eine Zustandsänderung als auf einen Zustand. Das ' s der Grund, wenn es sich seltsam anfühlt, die Hot News Sinn für die perfekte Konstruktion mit ein Baby zu verwenden, weil normalerweise eine dauerhafte Das Prädikat im Perfekten setzt sich in der Gegenwart fort. Aber ein Baby zu haben ist ein Ereignis, es beginnt nur mit der Dauer.
Antwort
Sie hat gerade ein Baby bekommen ist im britischen Englisch absolut idiomatisch.
Ich beobachte, dass sie gerade ein Baby bekommen hat im amerikanischen Englisch idiomatisch zu sein scheint (und sich in den letzten Jahrzehnten in den britischen Gebrauch eingeschlichen hat); Ich denke, sie hat nur ist auch im amerikanischen Sprachgebrauch idiomatisch, aber da bin ich mir nicht so sicher.
Ihr Verständnis des Perfekten ist nicht ganz richtig (nicht überraschend, wie es ist ist sehr subtil). Sie haben Recht, dass dies bedeutet, dass die Sprecherin die Handlung als gegenwärtig relevant ansieht, aber dies bedeutet nicht, dass sie sie immer noch hat. Es ist mehr so, dass das nur das Ereignis so nahe bringt bis in die Gegenwart. Ich würde die einfache Vergangenheit kaum mit nur verwenden – in meinem Idiolekt sind sie inkonsistent.
[Natürlich gibt es eine andere Bedeutung von nur , die ich mit der einfachen Vergangenheit verwende, nur bedeutet so etwas wie nur , wie in Ich habe es gerade berührt und es ist gefallen! .]
Übrigens gibt es keine „offizielle Grammatik“.
Kommentare
- Macht jetzt mehr Sinn. Im Grunde wäre es also richtiger zu sagen: " Sie (Zeitrahmen1) hatte ein Baby (Zeitrahmen2 ' ? Zeitrahmen1: zB: vor kurzem. Zeitrahmen2: zB: vor einigen Minuten. Wenn Sie " verwenden, verwenden Sie nur " Als Zeitangabe in " habe ich es gerade berührt und es ist gefallen ", es klingt so dumm, dass es mich zum Lachen bringt 🙂 also ich ' würde es auch nie so verwenden.
- @MilanXsD: Entschuldigung, ich verstehe ' nicht, was Sie fragen in diesem Kommentar. Und das nur in Ich habe es gerade berührt und es ist gefallen ist kein Zeitangabe: das war mein Punkt.
- Ich weiß, was Ihr Punkt war, ' Keine Sorge 🙂 Ich wollte sagen: Anstatt " nur ", wäre es besser, Zeitangaben wie " vor einigen Minuten " oder " kürzlich "?
- Leider konnte ich Ihre Antwort aufgrund der schrecklich langsamen Internetverbindung bei der Arbeit nicht als Lösung auswählen .
- Ich bin von meiner epischen Suche nach Reputation zurückgekehrt, um Ihnen eine positive Bewertung zu geben 🙂
Antwort
In einem Kommentar schrieb John Lawler:
Der Sinn von have in der Redewendung have Ein Baby unterscheidet sich von seinem normalen Besitzgefühl darin, dass Besitz dauerhaft ist und nicht als Ereignis bei „stattfindet“ ein einziges Mal (obwohl Akquisition kann). Mit anderen Worten, haben bezieht sich hier eher auf einen Zustandswechsel als auf einen Staat. Das ist der Grund, wenn es sich seltsam anfühlt, den Hot News-Sinn für die perfekte Konstruktion mit ein Baby zu haben zu verwenden, weil normalerweise eine dauerhafte Das Prädikat im Perfekten setzt sich in der Gegenwart fort. Aber ein Baby zu haben ist ein Ereignis, es beginnt nur mit der Dauer.