Aus Tara Westovers Buch (Educated). Ich kann die Bedeutung von „Holy Hell!“ In der Phrase nicht verstehen unten:
Er fragte, wo ich studiere; als ich antwortete, sagte er: „Harvard! Heilige Hölle!“
Und ich weiß nicht, in welcher Beziehung es zur nächsten Zeile steht:
es stimmte. Er hatte mich immer so gesehen Lange bevor es einen Grund dazu gab.
Ein paar Tage später meldete ich mich bei einem alten Chat-Programm an, das ich seit Jahren nicht mehr benutzt hatte. Es gab ein fröhliches Klingeln und einen Namen Charles ist online, hieß es. Ich bin mir nicht sicher, wer den Chat gestartet hat oder wer vorgeschlagen hat, das Gespräch auf das Telefon zu verschieben. Wir unterhielten uns eine Stunde lang, und es war, als wäre keine Zeit vergangen. Er fragte, wo ich studiere; als ich antwortete, sagte er: „Harvard! Heilige Hölle! “ „Wer hätte das gedacht?“ Ich sagte: „Ich habe es getan“, sagte er, und es war wahr. Er hatte mich immer so gesehen, lange bevor es einen Grund dafür gab.
Antwort
Dies ist ein Ausdruck, der auf einige unterschiedliche Gefühle hinweisen kann. Ich würde sagen, dass es seine Überraschung in diesem Fall signalisiert. Er ist erstaunt, dass sie in Harvard studiert.
„Wer hätte das gedacht?“ ist auch ein weiterer Ausdruck der Überraschung. Sie schlägt auch vor, dass es überraschend ist, dass sie dort studiert. Aber dies ist eine rhetorische Frage. Es wird keine Antwort erwartet. Er antwortet jedoch mit „Ich habe es getan“. Mit anderen Worten, er hätte das gedacht sie würde dort studieren. Ich sehe „es war wahr“ als Kommentar zu seiner Persönlichkeit. Sie sagt, dass es wahr ist, dass er die Art von Person ist, die das über sie gedacht hätte. Warum glaubt sie das? Weil „Er hatte [sie] immer so gesehen, lange bevor es einen Grund dafür gab.“
Kommentare
- Vielen Dank! Könnten Sie mir bitte sagen, was " bedeutet? Haben Sie jemals gedacht, Sie sollten sie einfach loslassen? “ ist? Der vollständige Text ist hier: Ich erzählte ihm von Shawn, wie ich ihn verloren hatte, wie ich den Rest meiner Familie verlor. Er hörte leise zu, seufzte dann tief und sagte: „Hast du jemals gedacht, vielleicht solltest du sie einfach gehen lassen?“ Ich hatte es nicht einmal getan. „Es ist nicht dauerhaft“, sagte ich. „Ich kann es beheben.“
- Ich habe ein Problem mit: " Sie sollten sie einfach loslassen "
- @Peace Charles schlägt vor, dass sie sie gehen lassen und ihre Familie vergessen muss. Wenn sie ihren Bruder verloren hätte, sollte sie " " auch den Rest ihrer Familie verlieren und aufhören, sich um sie zu sorgen.
- @Peace Es bedeutet ungefähr, dass " sie vergisst, aufgibt, sich von ihnen distanziert ". Denken Sie daran, dass es ' besser ist, einen neuen Beitrag zu erstellen, um eine andere Frage zu stellen (anstatt in den Kommentaren zu fragen). Beachten Sie auch, dass länger wartet , bevor Sie eine Antwort annehmen.