Herkunft von ' Legen Sie Ihre Hand auf Ihr Herz '

Es ist eine Redewendung.

Legen Sie Ihre Hand auf Ihr Herz (TFD) )

Wenn Sie Ihre Hand auf Ihr Herz legen und etwas sagen können, können Sie es sagen, wenn Sie wissen, dass es die Wahrheit ist, die ich nicht konnte Legen Sie meine Hand auf mein Herz und sagen Sie, ich hätte noch nie einen anderen Mann angesehen.

Und eine Standardgeste

• während des Versprechens der Treue (USA)

Ich gebe mein Herz und meine Hand meinem Land, einem Land, am Die Sprache, eine Flagge. (Der Balch-Gruß, siehe Wikipedia Treueversprechen )

• to Geben Sie „Danke“ an.

Übrigens

In den USA werden die Menschen gebeten, ihre rechte Hand zu legen ihr Herz während des Versprechens der Treue als Zeichen des Respekts. Es stellt sich heraus, dass diese Geste mehr kann als nur Würde und Ehre zu symbolisieren. Neueren Forschungen zufolge neigen wir dazu, ehrlicher mit anderen umzugehen, wenn wir unsere Hände über unsere Herzen legen. ( Smithsonian )

Und

Sie legte ihre Hand auf ihr Herz und spürte das Knistern seines Briefes in ihrer Bluse. (Grace Livingston Hill, Eine Stimme in der Wildnis )

Kommentare

• Wie setzt man PYHOYH gleich, um die Wahrheit zu sagen?
• @JonMarkPerry ‚ wird nicht “ gleichgesetzt , “ nur vorgeschlagen / symbolisch gestikuliert / still kommuniziert … Konventionen, die vielleicht aus der Liturgie stammen, vielleicht aus Manierismen / Etikette von königlichen Gerichten …
• ist es ‚ um zu fühlen, wie Ihr Herz schlägt ‚?
• (In der christlichen Kultur) schwören Sie auf etwas Wertvolles für Sie, indem Sie es aufs Spiel setzen, wenn Sie lügen. Zum Beispiel schwören Sie auf das Grab Ihrer Mutter ‚ (dh ihre Erlösung), die Bibel (dh Ihre eigene Erlösung, und als Teil Ihres sozialen Kontexts, in dem dies vollständig christlich ist). oder dein Herz (dh dein Leben, vgl. “ kreuze mein Herz und hoffe zu sterben „). Ich grabe immer noch nach Quellen dafür. Diese Frage scheint verwandt zu sein, aber vielleicht ist ‚ alles Blödsinn.
• Idiom: ein Ausdruck in der Verwendung einer Sprache, die sich entweder grammatikalisch eigen ist (da nein, es war nicht ‚ t me) oder eine Bedeutung zu haben, die sich nicht aus den verbundenen Bedeutungen seiner Elemente ableiten lässt (als Herde für „beaufsichtigen“). Es ‚ ist keine idiom – ‚ ist einfach eine Beschreibung einer physischen Handlung, und die Wörter haben keine bildliche Bedeutung. Wie Sie oben gezeigt haben, gibt es keine einzelne Form der Phrase, aber sie kann auf jede Weise umformuliert werden, die die angeforderte Aktion vermittelt.

In den Vereinigten Staaten besteht eine lange Verbindung zwischen dem Legen der Hand über das Herz und der aufrichtigen Bestätigung von etwas.Vor allem, wenn Menschen in den Vereinigten Staaten das Versprechen der Treue sagen oder die Nationalhymne singen, werden sie ermutigt, die Flagge zu begrüßen, indem sie entweder ihre rechte Hand über ihr Herz legen oder (wenn sie in Militäruniform sind) sie militärisch begrüßen. Stil mit einer starren rechten Hand, die ihre Stirn berührt.

In den Google Books-Suchergebnissen scheint die Geste der rechten Hand über dem Herzen im Zusammenhang mit Affirmationen auf mindestens 1920 zurückzugehen. (Es kann in Zeitungsberichten bis 1870 zurückverfolgt werden; siehe unten.) Aus The Bridgemens Magazine (Oktober 1920):

Dirigent. Herr Präsident, gestatten Sie mir, Ihnen Herrn —— vorzustellen, der Mitglied unserer Union werden möchte.

Präsident (zwei Hammerschläge). Bitte legen Sie Ihre rechte Hand über Ihr Herz und wiederholen Sie den Vorgang Nachdem ich Ihren Namen verwendet habe, wo ich meinen verwende. (Verpflichtung einfügen.)

Eine etwas andere Geste wurde von den Knights of Labour und der Brotherhood of Railroad verwendet Carmen of America. Von “ Installationszeremonie , “ in Illustrierte Ritter der Arbeit (1886):

Installierender Offizier – Jeder von Ihnen wird Ihre linke Hand über Ihr Herz und Heben Sie Ihre rechte Hand.

Installierender Offizier – Sie werden von jedem von Ihnen das folgende Versprechen wiederholen: …

Von Zweijahreskonvention der Bruderschaft Railway Carmen of America (1905) [kombinierte Ausschnitte]:

Wenn Sie zu den Positionen der verschiedenen Büros dieser Lodge aufsteigen, haben Sie es gut gemacht, aber wenn Sie die Erfüllung Ihrer Aufgaben verbessern, werden Sie es besser machen. Sie legen nun Ihre linke Hand über Ihr Herz und heben Ihre rechte Hand und wiederholen nach mir usw. (Nicht für die Öffentlichkeit.)

Und von Verfahren der 13. Konvention der Bruderschaft der Eisenbahn Carmen of America (1917) [kombinierte Ausschnitte]:

Wir empfehlen Folgendes als Verpflichtung für Kandidaten:

Präsident an Kandidaten: Legen Sie Ihre linke Hand über Ihr Herz und heben Sie Ihre rechte Hand und wiederholen Sie nach mir: “ Ich (spreche Ihren Namen aus) verspreche hiermit aufrichtig und schwöre, dass ich alle Transaktionen dieser Organisation geheim halten und sie keiner Person oder Personen offenlegen werde es sei denn, ich weiß, dass sie Mitglieder dieser Organisation sind und Anspruch auf solche Informationen haben.

Eher dis Turbulenterweise wurde vom Ku Klux Klan in den 1920er Jahren dieselbe Haltung mit der linken Hand am Herzen und der rechten Hand in seinem Treueid verwendet. Aus Der Ku-Klux-Klan: Anhörungen vor dem Hausausschuss für Regeln (13. Oktober 1921):

Sie legen Ihre linke Hand über Ihr Herz und heben Ihre rechte an Hand zum Himmel.

OATH OF ALLEGlANCE.

ABSCHNITT 1. Gehorsam . – Sie werden “ I, “ Ihren vollständigen Namen aussprechen und nach mir wiederholen: “ In der Gegenwart Gottes und des Menschen versprechen, versprechen und schwören Sie bedingungslos, dass ich der Verfassung und den Gesetzen treu gehorche und mich bereitwillig an alle Vorschriften, Gebräuche und Anforderungen des [Ku Klux Klan] halte, die existieren jetzt oder werden später erlassen und werden der kaiserlichen Autorität zu jeder Zeit loyalen Respekt und unerschütterliche Unterstützung erweisen und alle offiziellen Mandate, Dekrete, Erlasse, Entscheidungen und Anweisungen des I [mperial] von Herzen beachten. W [izard] davon.

1942 nahm der US-Kongress das ursprüngliche Treueversprechen an – das ohne “ unter Gott “ zwischen “ einer Nation “ und “ unteilbar “ – für priva Die Bürger. Laut dem Wikipedia-Artikel über das Treueversprechen gibt der US-Flaggencode an, dass das Versprechen

sollte gerendert werden, indem Sie mit der rechten Hand über dem Herzen auf die Flagge schauen. Wenn Männer keine Uniform tragen, sollten sie nicht-religiösen Kopfschmuck mit der rechten Hand entfernen und an der linken Schulter halten, wobei die Hand über dem Herzen liegt. .Personen in Uniform sollten schweigen, sich der Flagge stellen und den militärischen Gruß aussprechen.

Die vorgeschriebene Pfandhaltung folgt also nicht dem Modell der Bridgemen Union Das Modell der Bruderschaft der Eisenbahn Carmen. Während des Kalten Krieges begannen Schüler der öffentlichen Schule viele Jahre lang den Schultag, indem sie ihre rechten Hände über ihre Herzen legten und das Versprechen der Treue rezitierten.

Es sollte aus Jahrzehnten klar sein von feierlichen Eiden mit Händen über Herzen, dass die Geste als Teil einer Haltung der Aufrichtigkeit und des Engagements gesehen wird, die wichtige Affirmationen begleitet.

Update ( 27. September 2017): „Hand auf dein Herz“ in alten Zeitungen

Ich habe beschlossen, meine Antwort auf diese Frage zu überdenken indem Sie in Zeitungsdatenbanken nach früheren Fällen von “ Hand auf Ihrem Herzen suchen “ – und ich fand Beispiele, die bis in die 1820er Jahre zurückreichen Vereinigte Staaten und Australien.

Von “ Regeln gegen Verleumdung , “ die [Corydon] Indiana Gazette , nachgedruckt aus dem Connecticut Mirror (30. August 1821):

Lass es immer eine Maxime bei dir sein, dass es dich nichts kostet und dass es der kleinste Gefallen ist, den du deinem Nachbarn zeigen kannst, um gut oder zumindest nicht böse über ihn zu sprechen, besonders an öffentlichen Orten . Wenn Sie eine Neigung in sich finden, eine andere zu diffamieren, legen Sie Ihre Hand auf Ihr Herz und fragen Sie sich, ob Sie die nicht verdient haben gleiche oder eine schlechtere Verwerfung.

Aus einem Brief vom 8. Mai 1826 an der Herausgeber der Sydney [New South Wales] Gazette (13. Mai 1826):

In der Zwischenzeit habe ich Laden Sie Sie feierlich zu einem gewissenhaften Rückblick auf Ihr bekanntes Verhalten ein, das erst vor wenigen Jahren stattgefunden hat, und ich würde Sie dann fragen, ob Sie Ihre Hand auf Ihr Herz legen , in Gegenwart des Richters aller Herzen, können Sie es wagen, “ Fehler zu wiederholen, die wir haben, aber wir hatten nie einen diese Beschreibung, die uns einer öffentlichen Abneigung aussetzen oder unseren Namen für die grobe Inkonsistenz und Verderbtheit unseres Lebens berüchtigen könnte . “

Von “ Gen. Harrison – und der Richmond Whig , “ im Richmond [Virginia] Enquirer (26. August 1836):

Tatsache ist, dass Sie sich bewusst sind, dass Ihre Partei bei den folgenden Wahlen eine Niederlage erleiden muss, und dass Sie keinen Ihrer starken em opfern möchten > Männer im Wettbewerb. Hier liegt das ganze Geheimnis; und ich wage dich herauszukommen und mit deiner Hand auf deinem Herzen die Tatsache zu leugnen.

Und (in einem Fall, in dem die rechte Hand zuerst angegeben wird) von “ The Dead Boxer , “ in der Daily Morning Post von [Pittsburgh, Pennsylvania] (20. Dezember 1842):

Angenommen, ich sage es ist?

Ja! Aber ich nehme das nicht an, bis Sie Ihre rechte Hand auf Ihr Herz legen und dies als ehrlichen Mann erklären – aber Mann – das ist Unsinn.

Ein anderer Artikel bevorzugt die linke Hand. Von “ Beriah, Again , “ im Red Bluff [California] Independent (22. Dezember 1864) ):

“ Iole! Iole! Ich bin ein ruinierter Mann, und jetzt, nach allen Verschwörungen und Machenschaften, um mein legales Hängen zu beschaffen, sind gescheitert, und ein junger 30-Jähriger hat meine Kommunikation gestört. Nichts wird antworten, als dass ein bösartiges Mitglied der 31 mich ermorden wird! “ Elender alter 56! Fürchte eine halb verrückte 30! Schüttle nicht so in deinen geschrumpften Stiefeln und lege deine linke Hand auf dein Herz, mit der rechten hoch in der Luft ; kein Freund der 31 wird dich in den Rücken stechen oder schießen.

Diese linke Hand auf dem Herzen, die rechte Hand in der Lufthaltung ist die, die wir zuvor bei den Knights of gesehen haben Initiationsriten für Arbeit, Eisenbahn Carmen und KKK.

Zwei weitere frühe Fälle von “ Hand auf Ihrem Herzen “ erscheinen im Kontext von Ritualen, die Treueversprechen ähneln. Von “ Republikanischer Club der dritten Gemeinde “ in der [Washington, DC] Evening Star (30. April 1870):

Ich habe die Geheimnisse ihres [Know Nothing Council] erfahren und sie dazu gebracht Sie ohne Preis. Sie gehen zur Tür und klopfen zwei Mal, und ein Mann im Haus wird sagen: “ Wer kommt hierher? “ zu was Sie antworten, “ Ich bin einer, “ und Sie werden zugelassen. Sie geben dann drei Klopfen an der zweiten Tür und das gleiche Es wird eine Frage gestellt, auf die Sie antworten. “ Ich bin einer von ihnen. “ Dann sind Sie bei den Kollegen im Inneren. Der Weg Sie initiieren dies. Sie fallen auf Ihr linkes Knie und legen (illustrieren;) Ihre rechte Hand auf Ihr Herz . und heben Sie Ihre Linke (passend zur Handlung zum Wort) und übernehmen Sie dann die Verpflichtung, dass Sie sich gegen Ausländer für ein Amt und gegen den gegenwärtigen Amtsinhaber des Bürgermeisteramtes aussprechen.

Von “ Gegen Katholiken: Die American Protective Association und ihre Zwecke , “ in den Indianapolis [Indiana] News (19. April 1893):

DER VIERTE EID

Der Kandidat wird zum Kaplan rechts vom Präsidenten geführt. …

Kaplan – Unteroffizier, ich freue mich, einen so günstigen Bericht und das Vertrauen zu hören, mit dem Sie ihn erstellen. {Zum Kandidaten.} Legen Sie Ihre rechte Hand auf Ihr Herz , wiederholen Sie Ihren Namen und schweigen Sie.

ch verspreche und schwöre sehr feierlich, dass ich niemandem, der Mitglied der römisch-katholischen Kirche ist, erlauben werde, Mitglied dieses Ordens zu werden, weil ich weiß, dass er ein solcher ist. dass ich meinen Einfluss nutzen werde, um die Interessen aller Protestanten überall auf der Welt zu fördern; dass ich keinen römisch-katholischen Mitarbeiter in irgendeiner Funktion beschäftige, wenn ich die Dienste eines Protestanten in Anspruch nehmen kann; …

---

Schlussfolgerungen

Es scheint, dass die Hand über das Herz eines Menschen als Teil eines ritualisierten Treueids mindestens bis 1870 in den Vereinigten Staaten zurückreicht. und dass die Hand über das Herz gelegt wird, um zu bestätigen, dass das, was man sagt, wahr ist, in den Vereinigten Staaten bis mindestens 1821 zurückreicht. Letzteres ist jedoch keine Geste, die nur den Vereinigten Staaten vorbehalten ist. Ich habe oben ein Beispiel für dieselbe Geste erwähnt, die in einer australischen Zeitung aus dem Jahr 1826 erwähnt wurde, und Edward Bulwer-Lytton erwähnt sie in einem seiner Pelham-Romane. Aus Eugene Aram (1832):

“ Ein Großteil Ihrer Natur widerlegt dieses Verbrechen. – Sie sind weise, ruhig und wohltätig für die Betroffenen. Rache, Leidenschaft, – nein, die scharfen Hungerattacken mögen zu einer Tat gedrängt haben; aber deine Seele ist nicht ganz verhärtet: nein, ich glaube, ich würde dir bisher vertrauen, dass, wenn in diesem schrecklichen Moment, – der Ton von Madeline Lester knapp und doch kalt, wehe beschäftigt und weich an deiner Brust und der Sohn von tot vor dir ermordet; – Wenn Sie in diesem Moment Ihre Hand auf Ihr Herz legen und sagen können: „Vor Gott und auf meine Gefahr Seele, ich bin unschuldig an dieser Tat: „Ich werde gehen, – ich werde dir glauben und, wie ich kann, die Überlegung tragen, dass ich in irgendeiner Weise einer der unbewussten Agenten gewesen bin, die zu einem furchtbaren Tod verurteilt wurden.“ unschuldiger Mann! … “

Irgendwo dort hat Bulwer-Lytton eine Anfrage von einem Zeichen zum anderen eingefügt Charakter einen Eid ablegen, mit der Hand auf dem Herzen, um seine Feierlichkeit zu markieren.

Kommentare

• Kleiner Streit, was in 42 war die Annahme des “ Flaggencodes “ durch den Kongress. Darin wurde das Versprechen offiziell und der Gruß wurde vom Bellamy-Gruß zur Hand über den Herzgruß geändert.
• @PhilSweet : Oh mein Gott – der Bellamy-Gruß ist … ziemlich viel. Zumindest gelang es der Regierung, es nicht durch den Klan-Gruß zu ersetzen, wenn auch nicht viel.

Wikipedia führt nur zu Kylie – Hand auf dein Herz

Für Redewendungen ist Wikipedia nicht unbedingt das Der beste Ort, um nachzuschauen.

Wenn Sie davon ausgehen, dass es sich um einen idiomatischen Ausdruck handelt, gehen Sie zu Google Books und suchen Sie nach diesem gesamten Suchausdruck:

“ Hand auf deinem Herzen „idiom

Dies wird Finden Sie viele Redewendungen , die die in Google Books gespeicherten Redewendungen beschreiben, z

Dynamische Gedächtnissprachen und -phrasen: Tarun Chakravarty – 2015

Legen Sie Ihre Hand auf Ihr Herz: Wenn Sie Ihre Hand auf Ihr Herz legen können, können Sie etwas sagen, wenn Sie wissen, dass es wahr ist.

Traditionell wird das Herz als der Kern des Körpers angesehen, der für die Person und ihre fortdauernde Lebensfähigkeit von zentraler Bedeutung ist. In gewisser Weise ist es ein Indikator dafür, wie ernst Ihre Worte genommen werden sollten, wenn Sie Ihre Hand auf Ihr Herz legen, während Sie etwas bestätigen, ein bisschen wie wenn Sie auf die Bibel schwören. Zu den erweiterten Sinnen des “ Herzens “ in der OED gehört “ der Sitz des Lebens ;; der entscheidende Teil oder das Prinzip; (in einigen Zusammenhängen) das Leben selbst “ und “ den Teil der Vorderseite des Körpers, der sich in der Nähe des Herzens befindet; die Nähe des Herzens; die Brust. Esp. in Bezug auf die Handlung, etwas in der Nähe dieses Ortes zu platzieren oder zu halten, als Ausdruck oder Geste der Zuneigung, Wertschätzung usw. oder zum Trost „.

Der Begriff “ Hand auf Herz “ reicht mindestens bis ins 16. Jahrhundert zurück. Der OED hat Folgendes:

, um seine Hand auf sein Herz zu legen , um seine Hand auf sein Herz und seine Varianten zu legen: eine Position der Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit einzunehmen. Auch Hand auf Herz : ehrlich, wahrhaftig.

Zu den Bescheinigungen gehören:

1566 W. Maler Palast des Vergnügens I. xlvi. f. Ich bin mir sicher, dass Sie sich selbst beschuldigen werden, wenn Sie Ihre Hand auf Ihr Herz legen.

1699 T. Brown Colloquies Erasmus iv. 27 Legen Sie Ihre Hand an Ihr Herz und sagen Sie es mir fair.

1746 Gentlemans Mag. Aug. 399/2 Ich kann meine Hand auf mein Herz legen und das sagen Die größte Verletzung, die ich jemals gemacht habe, war für mich selbst.