Ich höre diese Verwendung von „break“ oft in kriminellen Dokumentarfilmen und weiß nicht genau, was das bedeutet. Hier ist ein Beispiel :

Im Haus erhält die Polizei eine weitere Pause Wenn sie Kacies weggeworfene Notiz finden.

Ich habe die gesamte Bedeutung von „break“ überprüft. Die nächste Bedeutung war:

Ein oft plötzliches Stück Glück, besonders viel Glück: endlich die große Pause im Leben.

Bedeutet das also, dass die Polizei Glück hatte, als sie die Notiz gefunden hat? Es klingt eher nach einem Hinweis, wenn man sich den Kontext „einen anderen Hinweis holen“ ansieht, aber ich weiß es nicht.

Kommentare

  • Ja, genau das bedeutet es.
  • Ja, " macht eine Pause " bedeutet ungefähr, dass " viel Glück hat . Beachten Sie, dass es mehrere andere Bedeutungen von " break " gibt, jedoch im Kontext von " Pause machen " Die Bedeutung ist einigermaßen eindeutig.
  • @HotLicks In diesem speziellen Fall kann es sich um die Pause von handeln div id = „101b5070b9″>

Pause im Fall ": ein wesentlicher Hinweis oder Beweisstück, das bisher verborgene oder untersuchte Untersuchungswege eröffnet unzugänglich.

  • @DanBron – Ich würde vermuten, dass es mehrere Redewendungen gibt, die von der Bedeutung " abgeleitet sind, um die Reihenfolge oder Kompaktheit von " (dies ist eine von ungefähr 40 Bedeutungen, die Merriam-Webster auflistet). Die " break " in " erhält eine Pause " und " brechen im Fall " dann aufgrund einer Änderung der (vermutlich weniger als idealen) Routinefolge von Ereignissen bis zu diesem Punkt.
  • Antwort

    Zunächst

    break = günstige Gelegenheit

    Nun zur Bedeutung: Durchsuchen Sie Google Books mit:

    „Pause machen“ idiom

    und Sie erhalten viele Redewendungen, die dies erklären von ihnen:

    Pause machen

    Erhalten Sie eine günstige Gelegenheit; erhalten Sie besondere Berücksichtigung oder Behandlung .

    Zum Beispiel

    Die Zweitbesetzung bekam endlich eine Pause, als der Stern krank wurde ,

    oder

    Der neue Preis ist höher, aber Sie erhalten eine Servicepause .

    Das American Heritage Dictionary of Idioms, 2. Auflage – Seite 163 Christine Ammer – 2013

    Kommentare

    • Danke. Als Nicht-Muttersprachler, der sich der Bedeutung von " für eine Pause " bewusst ist, dachte ich immer, dass eine Pause bedeutet, wissen Sie , dass jemand tatsächlich Ihnen eine Pause gegeben hat.

    Schreibe einen Kommentar

    Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.