According to this question, I“d assume that „fressen“ is insulting cause it“s defined „to eat like a pig„. Am I right?
Das im Kalender ruhig ist, sonst aber Menschen plagt und frisst.
Does this sentence have negative connotation?
EDIT: The example is from a German riddle, complete form:
Was ist das, das im Wasser lebt
und noch am Sternenhimmel schwebt?
Das im Kalender ruhig ist
sonst aber Menschen plagt und frisst?
Schwarz kommt es in die Küchen,
rot steht“s dann auf den Tischen
And the answer is „der Krebs“ (crab, cancer).
Comments
- Incidentally, Old English had this distinction as well: etan > to eat vs fretan (of animals).
Answer
Fressen is not actually defined as "to eat like a pig" – it is the correct term to describe when animals are eating:
Du isst, aber dein Hund frisst.
Du trinkst, aber dein Hund säuft.
The latter is technically correct, though many people say that animals do trinken.
As with many things describing animals or what animals do, fressen is considered rude when talking about humans. In the meantime, Deve provides some examples where fressen is used without insulting – in cases where it“s not a human eating.
Your sample sentence seems to relate frisst to something that is not human, but rather eating humans. In that context, fressen may be the right choice. Essen may even have humorous connotation when not used with humans. Fressen is fine not only if an animal is eating, but also if something„s eating.
Comments
- Edited for more context. "[…] der Menschen frisst" is referring to humans, Isn't it?
- @Gigili: It is referring to humans, but the humans are the objects and not the subjects of that sentence.
- @Gigili: Not true. The "Krebs" ("cancer") is eating "Menschen" (accusative).
- @Gigili: Nope, then it would be "den Menschen fressen".
- Bart's "Eat my shorts" is "Friss' meine Shorts".
Answer
Fressen as a synonym of eating is quite rude. You“re right with your definition as to eat like a pig/animal. You would never use it in a formal context except when talking about animals. It“s considered vulgar. Some people might use it with humans, but I wouldn“t recommend doing it.
In other contexts it“s okay to use fressen. Some examples:
Die Hausarbeit frisst eine Menge Zeit
Housework is consuming a lot of time.
Der Kopierer hat meinen Brief gefressen.
The copy machine pulled in my letter and destroyed it.
Der neue Bahnhof wird Unmengen von Geld fressen/verschlingen.
The new station will require a huge amount of money.
All the examples above use fressen in the sense of consuming something with the connotation of greed or excess. Verschlingen in these examples is a more formal synonym to fressen.
The following example, however, is a common idiom:
Den habe ich gefressen.
I don“t like him.
The verb fressen is also used in more figurative ways:
Der Bohrer frisst sich in das Gestein.
The drill eats itself into the rock.
Finally, there“s a verb that has been derived from fressen: etw. ausfressen.Es wird meistens bei Kindern verwendet, die jemandem einen Streich gespielt haben:
Wurde ihr jetzt schon wieder ausgefressen?
Meiner Meinung nach ist die Verwendung von fressen in Ihrem Beispiel nicht unhöflich. Eine Person kann von einer Krankheit oder einem schlechten Gefühl aufgefressen werden. Insbesondere bei Krebs werden diese Bilder von Zeit zu Zeit verwendet. Sie können beispielsweise
Seine Gier frisst ihn auf.
Dies bedeutet, dass eine Person stark von einem Gefühl beeinflusst wird (hier: Gier), so dass sich ihre Persönlichkeit allmählich ändert.
Kommentare
- +1, großartig Beispiele dafür, dass nicht unhöflich ist, obwohl natürlich umgangssprachlich.
- " Jemanden / Etwas zum Fressen gern haben " ist ein weiteres positives Beispiel.
- " Dies bedeutet, dass eine Person stark von einem Gefühl beeinflusst wird (hier) : greed) " hat keine negative Konnotation. Warum haben Sie gesagt, dass ' ziemlich unhöflich ist? Kann es verwendet werden, wenn jemand eine Art Essen liebt, ohne unhöflich zu sein? " er frisst den SchokoladenKuchen in ca. 1 Minute? "
- @Gigili: Das ' ist eigentlich kein Problem: Ein Milchschnitt ist im Grunde das gleiche wie ein Schokoladenkuchen, und Sie können es gut unter einer Minute essen. Nein, im Ernst, Sie ' wären unhöflich und würden das sagen, es sei denn, Sie ' scherzen definitiv und / oder kennen die Person gut. Es gibt nur bestimmte (meist umgangssprachliche) Verwendungen wie die, die Deve erwähnt, bei denen ' in einem ernsthaften Kontext nicht unhöflich wäre.
- @Gigili: Ich sagte: " … die Verwendung von fressen in Ihrem Beispiel ist nicht ' unhöflich ". Ich habe nur gesagt, dass ' unhöflich wäre, wenn es als Synonym für jemanden verwendet wird, der isst.
Antwort
Menschen essen und trinken. Tiere fressen und saufen.
Sie verwenden ein anderes Verb, je nachdem, wer isst oder trinkt.
Herr Meier frisst.
würde übersetzen: Herr Meier isst wie ein Tier. – Was beleidigend und daher unhöflich wäre.
Oh, andererseits würde es seltsam klingen zu sagen:
Du willst mit dem Hund Gassi gehen? Warte noch ein paar Minuten! Er ist gerade beim Essen.