Mi a különbség az “Minden ember egyenlőnek teremtve” és “Minden ember egyformán van teremtve” jelentésben?
Az “Minden ember egyenlőnek teremtett” azt jelenti: “Isten egyenlőtlenül teremtett minden embert. De minden ember azt gondolja, hogy mind egyenlő”? Az “minden ember egyformán van teremtve” jelentése: “Isten minden embert egyformán teremtett. De minden ember azt gondolja, hogy mindannyian egyenlőtlenek”?
Válasz
Technikai szempontból az “Minden ember egyenlőnek teremtett” azt jelenti, hogy minden ember egyenlő, míg az “Minden ember egyenlően teremtett” azt jelentené, hogy ugyanúgy jönnek létre, és nem közvetlenül állítják, hogy egyenlőek. Ez azonban a kifejezés szó szerinti jelentése.
Gyakran a “Mi egyenlőnek kell bánnunk az emberekkel” vagy “Minden embernek ugyanazok a jogai vannak” kifejezésre használják, és így mindkettő felfogható hogy pontosan ugyanazt jelenti. Amennyire meg tudom mondani, ez az Thomas Jefferson “Minden ember egyenlőnek teremtett” idézetéből ered az amerikai forradalmi időszakban. Ez a sor szerepel a függetlenségi nyilatkozatban , és a “férfiak” szó használata miatt került vizsgálat alá:
Az a felfogás, miszerint minden ember egyenlő, akkor az európai felvilágosodás filozófiájának kulcsa volt. De a “minden ember” értelmezése a Függetlenségi Nyilatkozat fölött lebegett annak létrehozása óta. Noha az emberek többsége az “összes férfit” emberségre gondolta, mások azt állították, hogy Jefferson és a Nyilatkozat többi szerzője a nők és a gyermekek kizárását jelentette. Az idők összefüggésében egyértelmű, hogy “minden ember” eufemizmus volt az “emberiség” számára, és így azok az emberek, mint Elizabeth Cady Stanton, Abraham Lincoln és Martin Luther King, akik a Függetlenségi Nyilatkozatot az egyenlőség követelésére használták fel mert az afroamerikaiak és a nők megragadták a történelmi és az erkölcsi csúcsot is.