Elakadtam, amikor megpróbáltam kitalálni valamit Dosztojevszkij bűncselekményéből és büntetéséből. A következő szakaszban:
A fiatalember belépett a sötét bejárathoz, amelyet elválasztottak az apró konyhából
a 4. oldal első fejezetéből, a regény Dover Thrift kiadásában, amely Alyona Ivanovna lakását írja le. Zavart a lakásának körvonala. Hol van ez a konyha? Megvan a leszállás, a vékony, sötét átjáró, majd ajtó a szalonjához, de hol van a konyha? A konyha közös konyha a leszállóban, ahol Raszkolnyikov áll? Elágazik a folyosóról a saját szekciójába, külön a szalontól? A szalon része? Mindenesetre tud valaki valamiféle értelmezést adni erről, hogy megállítsam bosszúságomat, hogy nem értem, hol van ez az átkozott konyha!
Kommentárok
- Ez kérdés itt rendben van. ' arról szól, hogy elemezzen / megértsen valamit egy irodalmi műben. Üdvözöljük a webhelyen!
Válasz
Nincs szó “vékony, sötét, folyosóról”, legalábbis az eredetiben. Ez a leírás a hátsó lépcsőre vonatkozik, még a leszállás és a lakás előtt.
Közvetlenül a lakás küszöbe mögött egy [sötét] bejegyzés található. A konyhát válaszfal választja el a bejárattól; vagyis önmagában nincs “jelentős” önálló konyha; csak egy sarok a bejárati részen. Ez egyszerűen nagyon szerény, ha nem szűkös körülményeket jelez.
A szobája ajtaja is éppen ott van: a bejárati ajtótól tudott rá mutatni , meghívva Raszkolnyikovot a belépéshez.
Megjegyzések
- Ó, a Dover kiadás 219. oldalán ez áll: ' nagyon sötét és üres volt az átjáróban, mintha mindent eltávolítottak volna, ' és ezért feltételeztem, hogy vékony, sötét átjáró volt, de azt hiszem, hogy a konyha képernyőn, vagy ilyesmi mögött álltak ezen a belépési területen? Mindenesetre, köszönöm!
- Nos, igen. A regény elején, ahol mindezt leírták, van utalás a " vékony és sötét ", de ez a hátsó lépcsőről szól. Ezután Raszkolnyikov felmászik a 4. emeletre, és becsenget. Visszaverődik a " ezeknek az apró lakásoknak mindig ilyen [gyenge] harangjaik vannak
.