“ fordítása Én is latinul tudok írni ”

I ezt a rövid mondatot latinra akarja fordítani:

Én is tudok latinul írni.

Úgy értem, hogy vannak olyanok is, akik tudnak latinul, nem pedig arról, hogy tudok más nyelveken írni, vagy hogy tudok latinul.

Íme a fordítási kísérletem:

Ego quoque Latīnē scrībere possum.

Helyes ez a rövid mondat? De nem vagyok biztos benne, hogy helyes-e. Ha valaki tud nekem segíteni, nagyra értékeljük.

Megjegyzések

• Csak azért, hogy megbizonyosodjak róla, az itteni is szándékozik azt jelenti, hogy van valaki más, aki tud latinul írni, vagy hogy írhat más nyelveken, vagy beszélhet latinul? A szórend arra gondol, hogy ez az első. Igazam van?
• Üdvözöljük a webhelyen! A fordításod helyes, de úgy gondolom, hogy ez a kérdés sokkal jobb lenne, ha egy specifikus kérdést tennél fel a " helyett, helyes-e? " A fordítás mely részeiben nem biztos?
• @Rafael Igen, az első helyes. Van valaki, aki tud latinul írni.
• Megtettem a szabadságot, hogy kissé csiszoljam a kérdésedet. Tudna adni néhány részletet arról, mi kételkedik a saját fordításában? ' jó tudni, hogy ' van-e valami konkrét, például szórend, szavak vagy helyes formák választása, vagy csak egy általános bizonytalan érzés. ' Biztos vagyok benne, hogy választ kap, ha szerkeszt, hogy hozzáadjon néhány részletet. Ja, és üdvözlünk a webhelyen!