Melyikük helyes?
Mindenkinek megvan a saját történetek
vagy
Mindenkinek megvan a maga saját története
Amiről azt kérdezem, hogy hogyan dönthetnénk úgy, hogy a “saját” ? Helyes-e azt gondolni, hogy ha a mondat alanya egyes szám, akkor a “saját” szót követõ fõnévnek kell lennie egyedülálló is?
Íme néhány példa az alábbiakra:
Az embereknek megvan a saját történetek.
Dangnak megvan a saját története .
Evenyone-nak megvan a saját története.
Válasz
Mindkettő helyes, attól függően, hogy mit akar mondani. “Mindenkinek megvan a saját története” azt jelenti: “Minden embernek megvan a maga története”, míg a “Mindenkinek megvan a saját története” azt jelenti, hogy “Mindenkinek sok története van”. Egy embernek sok dolga lehet, és egy csoportnak együttesen egy dolga lehet, ezért az objektumnak nem kell megfelelnie a témának: “Dan sok macskával rendelkezik”, “Van hajójuk”, “Carl” gyermekeinek piros kerékpárok “stb.
De ha a közös aforizmát keresi, akkor” Mindenkinek megvan a saját története “, utalva az egyes emberek teljes történetére” életét.
Megjegyzések
- Egy másik gyakori kifejezés " Mindenkinek megvan a maga oldala a történetben ", ami azt jelenti, hogy mindenki ugyanazon eseményekre különféle módon emlékezik vagy magyarázza el őket.
Válasz
Az itt szereplő alany ( mindenki ) egyes szám, ezért általában azt várná, hogy a tárgyra utaló névmás egyes. De az angol nyelvnek nincs nemi szempontból egyedi, harmadik személyű névmása. Mondhatja:
Mindenkinek van a saját ….
vagy
Mindenkinek van saját sajátja.
De a legformálisabb írás kivételével elfogadható, ha a nemek közötti semlegességet a szám elé helyezzük, és azt mondjuk:
Mindenkinek van a sajátja.
De az ige közvetlen tárgya ebben a mondatban nincs szükséges kapcsolatban az alany számával. Ha többes számot használ
Mindenkinek megvannak a maga történetei
ez azt jelenti, hogy mindegyikünknek van egy sor személyes anekdotája. Ha az egyes számot használja
Mindenkinek megvan a saját története
ez azt jelenti, hogy az embereknek kiemelkedő elbeszélésük van az életük ívéről.
megjegyzések
- A az ő vagy az ő vagy her , azt hiszem, hogy ' megállapítja, hogy a Nemzetközösség angol és az amerikai angol nyelvhasználata eltér. A legformálisabb brit írás is az ő jüket mindenkivel kel párosítaná, előnyben részesítve az ő jét vagy őt .
- @DavidWallace Általában a brit formális írás témájában halasztanék valakit, aki azt állítja, hogy Alsó-Huttból származik, de most beszéltem a királynővel az állításáról, és azt mondta, hogy nem szórakoztatják őket.
- Ó, őfelsége tagadhatja a fealitásomat, de én valóban az egyik alattvalója vagyok. Sőt, az állítás, miszerint ' az Egyesült Királyságban többes számú névmás használata " mindenkivel való egyetértéshez " és " mindenki " a Garner ' s modern angol nyelvhasználatából származik, amely véleményem szerint mind a Nemzetközösséget, mind a nyugati partvidéket felméri. Az n-gramm mégis sokatmondó. " " preferenciát mutatnak " " az Atlanti-óceán mindkét oldalán – az Egyesült Királyság angol nyelvénél erősebb preferencia, mint az amerikai angolnál, bár ez nem annyira erős, mint hittem volna.