Kérdés: Mi a megfelelő angol válasz válaszolni, ha valaki a közelben tüsszög?
Háttér: Születésem szerint amerikai vagyok, és válaszoljon „Isten áldjon meg”, amikor valaki tüsszent – bár ezt gyakran rövidítem, hogy egyszerűen „Áldjalak”. Egyszer, amikor a Wall Streeten voltam tanácsadóként, azt válaszoltam: “Áldlak”, és a főnököm felém fordult & azt mondta, hogy “itt nem mondják ezt”. kissé meglepődve, de most diplomás hallgatóként, nem angol anyanyelvűek körében, értékelni tudom válaszom kontextusbeli / kulturális finomságát – (pl. ez a kérdés / válaszok ).
Örökségünktől fogva németnek lenni, a “gesundheit” működik, de többnyelvű magyarázatot igényel kollégáimnak. Próbáltam áttérni a “Jó egészségre”, de ezt annyira kínosnak találom hogy gyakran “Isten egészségének” nevezik. Ennek rövidítése “Egészség” -re ugyanolyan nehézkesnek tűnik.
Tehát … Nyelvszakértők! Mi a véleményed? Mi az ésszerű, angol , válasz a válaszra, amikor valaki tüsszent?
Megjegyzések
- Nem látok kultúrálisan helytelen dolgokat " áldással (vagy " bleshoo ", ahogy általában megjelenik). Az áldás nem az istenségeknek fenntartott tevékenység.
- @Martha, csak ' kultúrának ' tulajdonítom, mint , minimális nemzetközi utazásom során még nem találkoztam ' sokat (még angol nyelvű országokban sem).
- Úgy gondolom, hogy a főnöke valóban " nem mondasz ' semmit semmit ". Ha valóban tudni akarja, vegye fel az egyiket az alábbi javaslatok közül. Például, amikor legközelebb tüsszent, mondja: " Te ' nagyon jó kinézetű! ". Kérjük, itt is jelezze reakcióját. Komolyan, sok vezetői körben, az érdemek és a hatékonyság irányában, a tüsszentéseket csak figyelmen kívül hagyják. Képes vagy elképzelni, hogy a testületi ülés elnöke tüsszent, és mindenki üdvözli az eseményt egy hangzatos " áldással! ". Úgy tűnik, hogy ' nem igaz?
Válasz
Mind a német gesundheit , mind a jiddis zay gezunt (fonetikus angol átírás; jiddisül ezt “זײַ געזונט” -re tennék) jelentős előretörést jelentettek az angol nyelven. Nagyobb valószínűséggel hallja a jiddist azokon a helyeken, ahol jelentős askenázi bevándorló népesség élt (különösen New York bizonyos területein), de ma már mindkettő többé-kevésbé angol (vagy legalábbis regionalizmus). Egy észak-ontarioi bányavárosban nőttem fel, körülbelül 2000 emberrel, népessége körülbelül egyenletesen oszlott meg a viszonylag friss angol bevándorlók és a francia kanadaiak között, akik legalább háromszáz évig éltek ott (pár tucat olasz családdal és egy hasonló számú finn), és ugyanolyan valószínűséggel hallottam “gesundheit” -t, mint “bless you” -t.
Nincs tudomásom olyan angol anyanyelvű tüsszentő válaszról, amely az “áldjon meg” téma variációját kivéve. Nos, azon kívül, hogy takarod-e, amikor ezt megteszed vagy kifújod az orrodat . A régi válasz abból az ötletből fakadt, hogy a lelket ideiglenesen kiűzték, és védelemre volt szükség amíg a babona elhunyt, a helyünkön baktériumokat permetező emberek iránti hozzáállásunk kevésbé jótékonysági jellegűvé vált, ezért nem meglepő, hogy senki sem döntött úgy, hogy jó munkát állít elő “valami ilyesmi a helyette. És úgy gondolom, hogy a saját egészségünk nagyobb gondot jelentett, mint a tüsszögés.
Megjegyzések
- Kiemelkedő végső pont.
- +1, kedves válasz. Vegye figyelembe azt is, hogy a jiddis " זײַ געזונט " német átírása " Sei gesund ", amely tökéletes németül a " számára. Legyen egészséges ".
- az volt a benyomásom, hogy " Isten áldjon meg téged ", mivel a tüsszentésre válaszként próbálkozás a pestis elleni védelemért; a tüsszögés korai tünet (vagy annak gondolják)
- Jiddisül a sorozatos tüsszentésre adott válaszok sora is van, legfeljebb három, mint egy pirítós.Az első tüsszentésnél az / tsu gezunt / (צו געזונט) ' az egészségre mondja: '; a másodikra: / tsu leybn / (צו לײבן) ' életre '; miután a harmadik azt mondja: / a kelkáposzta tsu zayn / (אַ כּלה צו זײַן) ' menyasszony ' (lehet legyen egy másik dolog, amit a férfi tüsszögőknek mondanak, de az informátorunk nő volt.
- @ AlainPannetierΦ Igen, de " Sei gesund " legyen kívánság (a tüsszögő egészsége érdekében) vagy parancs (hogy megvédjük saját egészségünket a további tüsszentésektől)?
Válasz
Nem szoktam mondani semmit, ha valaki tüsszent, mivel nem szokásom megáldani az embereket testi funkcióik miatt. Vannak azonban esetek, amikor azt mondhatom: van veled? A legtöbb ember azonban nem kapja meg. Akkor hibázik, ha valaki engem bámul, vagy azt mondja: “Nos …?” miután tüsszentenek, mintha köteleznék valamit mondani. Amikor ez megtörtént, egyszerűen azt mondtam: „Gratulálok!”
Hozzászólások
- Teljesen egyetértettem . Én sem szoktam áldani embereket testi funkcióik miatt. Ez ' olyan nevetséges általános gyakorlat.
Válasz
A barátok körében a vicces “jó!” Gyakori válasz a hangos tüsszentésre.
Hozzászólások
- Tetszik! (De a haven ' nem hallotta.)
Válasz
Ha Seinfeld rajongók közé tartozol, az egyetlen megfelelő válasz: “Olyan jól nézel ki!”