Találkoztam “gyorsabban, mint mondhatod Indiana Jones-szal”: , otthagyva azt a helyet, ahol olyan klasszikusokat készített, mint az ET az Extra-Terrestrial, az Jaws és a Jurassic Park ban. Kerestem az interneten és néhány angol szótárban, nem tudtam kideríteni. Most ki tudna kezet nyújtani nekem?
Hozzászólások
- Azt gondolhatjuk, hogy sok időbe telik, amíg egy filmrendező megváltoztatja a filmalkotás módját. De meddig tart a két szó kimondása " Indiana Jones "? Nem tart sokáig '. Tehát arra a következtetésre juthatunk, hogy Spielberg megváltoztatta az irányát gyorsan. Természetesen nem sokáig tart a legtöbb szóösszetétel kimondása, de a szerző azért választotta ezt a kettőt, mert ' s Spielberg ' egyik régebbi filmjének neve.
Válasz
Ez az idióma átfogalmazása gyorsabb, mint mondhatja Jack Robinson . A szerző kicserélte a (kissé) humoros hatás nevét.
Lásd még:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
Ki az a Jack Robinson?
Hozzászólások
- Igen. És sok más szót helyettesít a " Jack Robinson " kifejezés. " Köpés ", " poppszichológia ", " vigyázzon ", " Világháló " és mtsai.
- És valójában " gyorsabban, mint mondhatja " gyakoribb volt, mint " gyorsabban, mint mondhatja " körülbelül 1970-ig . (Nem biztos abban, hogy miért következett be a váltás, kivéve talán az utóbbi egy " elkapási kifejezést " valamilyen tévéműsorban. >