der Vater meines Freundes vor zwei Wochen einen Schlaganfall hatte. Heute habe ich fragte nach seiner Genesung und mein Freund sagte, er sei vorerst in Ordnung. Ich möchte sagen, dass ich wirklich froh bin, dass es dem Vater meines Freundes besser geht. Ist „Ich bin wirklich froh zu hören, dass“ für einen Eingeborenen natürlich klingt? Sprecherohr? Was würden Sie in dieser Situation sagen? Vielen Dank im Voraus!
Kommentare
- Ich vermute, dass die häufigere Verwendung Für Ihren Kontext haben Sie in Ihrem " verwendet. Ich möchte sagen, dass ich ' m [bla bla] " Erklärung: " Ich ' bin wirklich froh , das zu hören " . Tatsächlich bestätigt Google NGrams …
- Es ist ein Ein ganz natürlicher Satz als Antwort auf die meisten guten Nachrichten. In diesem Fall würde ich, wenn ich seine Antwort richtig lese, vorsichtig sein dagegen. „Im Moment geht es ihm gut“ ist keine reine und ungemischte gute Nachricht. Wenn er gesagt hätte „es geht ihm viel besser“ oder „es geht ihm viel besser“ oder „die Ärzte sagen, dass er sich in 6 Monaten vollständig erholen wird“, wäre dies angemessener. Aber das ist alles weiches, matschiges, unklares und subjektives Gebiet. Solange Sie sagen, was in Ihrem Herzen ist, kann niemand einen Fehler finden.
Antwort
Wenn ja Fühle wirklich eine Welle der Hochstimmung, wenn du diese Worte zu deinem Freund sagst, dann ja. Ich bezweifle jedoch, dass dies der Fall ist und der Satz scheint mir übertrieben.
Ich stelle mir vor, dass Ihre Emotionen, wenn Sie vom Vater Ihres Freundes hören, mehr Erleichterung als tatsächliches Glück sind. Wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihre Worte als aufrichtig verstanden werden, wäre ich selbst mit etwas formeller ein enger Freund. Daher würde ich vorschlagen, „sehr“ anstelle von „wirklich“ und „froh“ oder „erleichtert“ anstelle von „glücklich“ zu verwenden.