Ich bin Groot? Übersetzung: Gibt es eine englische Übersetzung für alle Groot-Dialoge?
Posted on
In den Guardians of the Galaxy -Filmen können wir erfassen, wie er es sagt und wie ein Charakter, der Groot versteht, reagiert zu dem, was gesagt oder gefragt wurde, aber haben oder werden wir jemals Untertitel für Groots Dialoge bekommen?
Kommentare
He (It ?) sagt " Ich bin Groot ". Es gibt mehr zu persönlicher Kommunikation als Worte, das ist der Punkt, ich Denken Sie zum Beispiel, Sie können ' mich jetzt nicht sehen oder hören, sodass Ihnen der gesamte zusätzliche Kontext fehlt.
Antwort
James Gunn bestätigte die Existenz in seinem Tweet :
Die spezielle Groot-Version von # GotGVol2, die nur Vin Diesel & hat, bei der jede Groot-Zeile auf Englisch gedruckt ist.
Laut Gunn wissen es nur Vin und Gunn vollständig. Und sogar beide haben es bestätigt:
Kommentare
Sind wir sicher, dass dies kein ' Ta-Witz war?
Ich hoffe, niemand Verwechselt die Entwürfe von Gelb und Goldrute …
Er ' wird es wahrscheinlich in einem Jahrzehnt für ein paar Millionen verkaufen.
@JackAidley: Es scheint ziemlich vernünftig, dass dies existieren würde, damit Vin Diesel die richtige Art und Weise kennt, die Zeile zu sagen, und es ist auch sinnvoll, wenn andere Charaktere verstehen und angemessen reagieren, dass es " übersetzte " Versionen dieser Zeilen, die irgendwann existieren. dh Sie ' schreiben den Dialog zuerst auf Englisch und ersetzen später alle Zeilen von Groot ' durch " Ich bin groot ". Das, was mich überrascht, ist, dass das Englisch nicht ' t in jeder Version des Skripts ist. Da Rocket zum Beispiel alles zu verstehen scheint, was Groot sagt, macht es für Bradley Cooper keinen Sinn, es nicht zu wissen.
@JackAidley fügte einen weiteren Beweis hinzu.
Antwort
Die meiste Zeit wissen wir es einfach nicht – wir müssen aus dem Kontext des Gesprächs mit den anderen Charakteren schließen, was er sagt.
Hier gibt es eine Ausnahme, in der Groot am Ende des Infinity War Pt 1 mit Rocket Racoon spricht.
