„OK Mann, wir alle machen es anders. Ich wollte nicht diss Sie. “ ( daum.net )
Lesen einer koreanischen Nachricht, dass eine Sängerin 디스 [dɪs] eine Schauspielerin in ihrem SNS, ich habe mich gefragt, was dieses koreanische Wort bedeutet. Es ist nicht in koreanischen Wörterbüchern, sondern auf einigen anderen Websites und seine Bedeutung stammt von Respektlosigkeit , sagen sie. Und diss scheint wirklich in englischen Ausdrücken wie this
Kommentare
- " Ohne Krabben zu zeichnen " ist nicht ' ein Ausdruck, mit dem ich ' vertraut bin.
- @snailboat, I ' habe es geändert ' ohne Fehler gefunden mit. '
Antwort
Diss ist ein sehr informeller Slangbegriff, der meiner Meinung nach aus dem afroamerikanischen Vernacular English hervorgegangen ist. Während es in der Tat die Abkürzung für Respektlosigkeit ist, ist die Definition von Respektlosigkeit ist nicht die für das Mainstream-Englisch typische. Dieses transitive Verb Respektlosigkeit in AAVE bedeutet nicht nur, dass die Würde eines anderen nicht angemessen respektiert wird: Es bedeutet, absichtlich zu sein unhöflich zu jemandem, um Verachtung für ihn auszudrücken.
Sie könnten eine genauere Verwendung erhalten, wenn Sie stattdessen diss als verunglimpfen oder beleidigen . Diese letztere Wahl ist besonders gelungen, da sie wie diss entweder als transitives Verb fungieren kann. zB Diss / beleidige mich nicht! oder als Substantiv, z War das ein Diss / Beleidigung?
Einige kostenlose Ratschläge: Nehmen Sie als heuristische Faustregel (dh nicht immer, aber eine gute Möglichkeit zu wetten) an, wann immer a Der weiße Westler spricht über alles, was mit Respekt, Ehre, Gesicht oder ähnlichen Konzepten zu tun hat – und diss qualifiziert sich dort mit Sicherheit ist ein Untertext, der mit Rasse oder Klasse zu tun hat. Obwohl diss kein anstößiger Begriff ist und nicht schwer grammatikalisch korrekt zu verwenden ist, kann er unerwünschte Probleme und Assoziationen hervorrufen. Wenn Sie nicht wissen, was Sie damit machen.
Kommentare
- " Codeswitcher Warum hat jede Erwähnung von Respekt, Ehre und Gesicht durch weiße Westler etwas mit Rasse oder Klasse zu tun? " " Denn während es ehrenbasierte weiße Gemeinschaften gibt, sind sie alle Minderheiten innerhalb ihrer größeren Kulturen. Wenn also eine weiße Person über solche Dinge spricht, sind sie ' entweder selbst aus einer solchen Kultur und aus einem Kontext der Unterdrückung zu sprechen, oder sie ' kontrastieren entweder etwas mit anderen Kulturen oder verwenden einen Slang von anderen ' Kulturen. "
- -1 Für " wird t angenommen Wann immer ein weißer Westler über irgendetwas spricht, das mit Respekt, Ehre, Gesicht oder ähnlichen Konzepten zu tun hat … gibt es einen Untertext, der mit Rasse oder Klasse zu tun hat. " Dies ist absolut nicht wahr. Einige kostenlose Ratschläge: Solche Aussagen zu machen ist selbst rassistisch und wird im Allgemeinen mit Beleidigungen geahndet.
- Sie haben jedoch Recht, dass die Verwendung von Slang-Begriffen, die möglicherweise Konnotationen haben, nicht ', mit dem Sie nicht vertraut sind, kann Sie in Schwierigkeiten bringen.
- Es ist nicht rassistischer, die Sprachgebrauchsmuster des weißen Westlers ' zu bemerken, als es zu bemerken ist die Muster, aus denen African-American Vernacular English besteht. Verschiedene Kulturen innerhalb einer Sprachgruppe verwenden die Sprache unterschiedlich, und es ist wichtig, offen über die soziale Bedeutung dieser Verwendungen zu sein.
- Es ist eine Sache, ein Muster zu bemerken . Die Verallgemeinerung der Ansichten auf eine ganze Rasse ist jedoch Rassismus.Übrigens, falls Sie sich ' nicht bewusst waren, sprechen weiße Westler ziemlich regelmäßig über Respekt in Kontexten, die absolut nichts mit Rasse oder Klasse zu tun haben. Respekt ist ein ziemlich verbreitetes Konzept für alle Rassen / Ethnien.