Ich habe eine Familie: Bedeutungsunterschied

Als Muttersprachler würde ich

Ich habe eine Familie

bedeutet

Ich habe eine junge Familie.

in Ihrem Beispiel bekam ist ein Verstärker, der die Tatsache betont, dass Sie eine Familie oder ein beliebiges Alter haben. Es ist möglich, dass die Person, die Ihnen gesagt hat, dass sie selbst jung ist und eine junge Familie hat.

„Ich habe ein Auto.“

Kann je nach zusätzlichem Kontext „Kürzlich habe ich ein Auto erworben“ bedeuten, „Ich habe habe ein Auto“ jedoch nicht. Verwenden von hat Dieser Weg ist sehr idiomatisch und wird normalerweise nicht verwendet, wenn eine Familie beschrieben wird, da man nicht ausgeht und „ Holen Sie sich eine Familie „wie man ausgeht und“ bekommt eine Katze „.

Erstens ist „Ich habe eine Familie“ ziemlich umgangssprachlich (es klingt wie etwas, das ein Arbeiter aus New York sagen könnte). Tatsächlich denke ich, dass es seltsam klingen würde, es ohne Kontraktion zu sagen ( Ich habe eine Familie), aber das ist nur meine persönliche Meinung. Es ist völlig gleichbedeutend mit „Ich habe eine Familie“ außer dass letztere eine neutrale Aussage ist und die f ormer klingt eher so, als ob der Sprecher Mitleid sucht.

Ich verstehe die Grammatik von „Ich habe eine Familie“ nicht. Ich denke, es ist am besten angebracht, sich daran zu erinnern, dass „have“ kann „have“ ersetzen, wenn der Besitz in der Umgangssprache beschrieben wird. „Have got“ ändert nichts an der Bedeutung, kann aber der Gesamtnuance ein Gefühl von „Ich habe es gerade und es ist irgendwie wichtig“ hinzufügen. Zum Beispiel:

„Ich habe einen Bleistift.“ ist eine neutrale Tatsachenfeststellung.
„Ich habe einen Bleistift.“ ist eine informelle Antwort auf „Was haben Sie?“

Was die anderen Fragen betrifft:

„Ich habe eine Familie . „ bedeutet nicht , dass der Sprecher kürzlich geheiratet hat oder kürzlich Kinder hatte.Es besagt, dass er eine Familie hat und dass dies für den Hörer irgendwie von Bedeutung sein sollte.

„Ich habe kürzlich eine Familie.“ ist technisch nicht grammatikalisch, wird aber von einem nativen Hörer wahrscheinlich als „Ich habe kürzlich eine Familie bekommen.“ Fehler dieser Art sind häufig genug, dass native Hörer sie leicht verstehen können. Diese Aussage ist grundlegend anders und handelt davon, dass eine Familie erhält, anstatt eine Familie. Es heißt also, dass der Sprecher kürzlich eine Familie bekommen hat, wie Sie vorschlagen.

In Ermangelung eines Kontexts hat die Aussage Ich habe eine Familie ist mehrdeutig und kann beides bedeuten „Ich habe eine Familie“. und „Jetzt habe ich eine Familie (was impliziert, dass“ ich „vorher nicht war)“.

Für Bei vielen Menschen in vielen Kontexten spielt es keine Rolle, ob ich eine Familie habe den unbestimmten Artikel enthält oder nicht, aber manchmal kann es einen Unterschied in der Nuance geben. Bedenken Sie …

1: Haben Sie eine Familie?
2: Haben Sie eine Familie?

Ich denke, die meisten Leute würden annehmen, dass # 1 in erster Linie fragt, ob Sie einen langfristigen Lebenspartner und Kinder haben, die Sie gemeinsam betreuen (dh Haben Sie elterliche Verantwortung? )

Aber # 2 wird viel eher als verstanden. Haben Sie Eltern, Geschwister, Onkel, Tanten usw. wer tut oder könnte / würde Sie unterstützen ? (finanziell, sozial usw.)

Beachten Sie, dass niemand den Artikel für Dinge wie Ich habe ein Auto verworfen habe, aber t Hier ist eine ähnliche Unterscheidung mit I „kalt geworden (= I ist geworden kalt ), im Gegensatz zu Ich habe eine kalt (= Ich habe eine Atemwegsinfektion ). Die Version ohne Artikel bezieht sich eher auf einen Seinszustand als auf ein bestimmtes Ding .

Ähnlich wie Sie habe eine Familie , die (Sie speziell) betreut, aber wenn Sie eine Familie bedeutet dies, dass Ihr Zustand darin besteht, in engem Kontakt mit einem unterstützenden Familiennetzwerk zu stehen.

Kommentare

• Mit I ‚ ist mir kalt geworden meinen Sie dasselbe wie I ‚ ist kalt geworden ?
• @Joe: Ich glaube, viele, wenn nicht die meisten Amerikaner verwenden immer vergessen anstatt got in diesem Zusammenhang ja. Aber ich habe die Bedeutung oben klar definiert als wird kalt , daher bin ich mir ‚ nicht sicher, warum Sie ‚ bittet um Bestätigung in diesem Punkt. Die Unterscheidung got / got ‚ hat keinen Einfluss auf den Punkt, den ich über das Vorhandensein oder Fehlen des Artikels gemacht habe, aber vielleicht Es wäre besser gewesen, wenn ich mich ‚ überhaupt nicht um Present Perfect gekümmert hätte – ich hätte genauso gut kontrastieren können, mir wurde kalt (= ich wurde Erkältung) mit Ich habe eine Erkältung (= Ich habe eine Infektion bekommen ) .

Die Art und Weise, wie ich es im Englischunterricht als Zweitsprache gelernt habe, wird nur für Besitztümer verwendet. Das war britisches Englisch. Alleine aus diesem Grund würde ich den Ausdruck, den ich haben muss, und die Familie nicht kombinieren.

Ein weiterer Aspekt des Erhaltens ist die Voraussetzung, nicht zu haben. In diesem Sinne ist es sinnvoll, eine Familie zu erwerben Ereignis unterscheidet sich von der Familie.

Im abstraktesten Sinne beschreibt das Wort Familie Beziehungen, die subjektiv an physikalische Eigenschaften gebunden sind, die gegeben und erhalten werden, also alles, was vorhanden ist kann als von jemandem erhalten betrachtet werden.

Also haben und haben verschiedene Aspekte desselben Ereignisses, der Unterschied liegt in der aktiven oder passiven Stimme. Die Verwendung hängt von Dialekt und Stil ab.