Beim Durchlaufen der PEU von Swan stieß ich in diesem Beispiel auf diesen Satz:
Meine Eltern haben in der Schule zu viel von mir erwartet. Sie waren furchtbar verärgert, als ich meine Prüfungen nicht bestanden habe.
Dies löst jetzt eine Frage in meinem Kopf aus.
Welche sind akzeptabel?
Ich habe Prüfungen bestanden
Ich habe in Prüfungen bestanden
Ich habe Prüfungen nicht bestanden
Ich habe nicht bestanden in Prüfungen
Okay, wenn „in“ falsch ist, wie sagen wir, dass wir in einem bestimmten Fach bestanden oder nicht bestanden haben?
Ich habe Mathematik (Prüfungen) bestanden / nicht bestanden ODER
Ich habe Mathe (Prüfungen) bestanden / nicht bestanden
Was passiert, wenn ich die Klammern entferne? I failed math scheint kein gültiger Satz zu sein.
Hinweis: InE scheint zu sein gut mit bestanden / nicht bestanden in Prüfungen, da ich fast jeden höre, der es übt.
Antwort
Ich habe die Mathematik nicht bestanden.
Ist sicherlich ein gültiger Satz in AmE. Im Allgemeinen würde ich sagen, dass die Verwendung von " in " mit den Beispielen, die Sie notieren, seltsam klingt. Meine Tendenz wäre, mit
zu gehen. Ich habe meine Mathematikprüfungen nicht bestanden.
Ich habe alle meine Prüfungen bestanden.
Nachdem Sie gesagt haben, dass es sich normalerweise so anfühlt, als würden Sie tatsächlich über das Scheitern einer Klasse sprechen (was " Ich habe Mathe ist wirklich ein Beispiel für) häufiger als das Nichtbestehen einer bestimmten Prüfung. Aber das liegt wahrscheinlich eher an der Tatsache, dass in den USA, wo ich unterrichtet habe, die Abschlussnote im Allgemeinen von vielen Faktoren (Mehrfachprüfungen und Hausaufgaben) abhängt und als solche " " Eine bestimmte Prüfung ist nicht so sinnvoll wie in einem System, in dem Sie am Ende nur eine mündliche Prüfung haben.
Bearbeiten: Denken Sie mehr darüber nach, wenn Sie Sagen Sie " Ich habe die Prüfungen " nicht bestanden. Für mich klingt das am meisten so, als hätten Sie einen Kurs zum Erstellen von Prüfungen gehabt und das haben Sie nicht bestanden.
Antwort
Da wir Menschen auf dem indischen Subkontinent dazu neigen, eine wörtliche Übersetzung von Hindi / Urdu ins Englische zu machen, machen wir den Fehler
Wenn Sie über eine Prüfung, einen Test oder einen Kurs sprechen, ist es in AE und BE gleichermaßen natürlich, dies nicht zu tun Verwenden Sie das „In“ nach Bestehen und Nichtbestehen.
Wenn Sie jedoch von einem akademischen Fach sprechen, In AE ist es üblicher und natürlicher, das „in“ nicht zu verwenden, obwohl die Verwendung des „in“ hier nicht „falsch“ ist.
Bei BE ist es üblicher, das „in“ zu verwenden „vor einem akademischen Fach, obwohl es nicht falsch ist, wenn Sie diese Präposition nicht verwenden. In AE & BE sagen Sie also:
Er hat den Test / die Prüfung bestanden / nicht bestanden. (AE / BE)
Er hat Mathe bestanden / nicht bestanden. (häufiger in AE)
Er hat in Mathematik bestanden / nicht bestanden. (häufiger in BE)
Antwort
In AmE wird das „in“ nicht verwendet. Nicht in einem Ihrer Beispiele.
Zum Beispiel „Ich habe Mathe nicht bestanden.“ ist die normale, typische Art, es zu sagen. (Obwohl „in der Mathematik fehlgeschlagen“ sicherlich verstanden würde und nicht eigenartig erscheinen würde.)
Aber „fehlgeschlagen in die Prüfung „würde als falsch angesehen / gehört werden.
Hinweis: Man könnte sagen,
-
ich habe eine nicht bestandene Note in math.
-
Ich habe einen Fehler Punktzahl bei dieser Prüfung.
Kommentare
- Was ist mit " Ich bin in Mathe gescheitert ' ?
- @MaulikV – Wenn Sie nicht ' die Prüfungen vielleicht nicht selbst geschrieben haben. Aber sonst würde ich ' davon ausgehen, dass Sie selbst im aktiven Sinne versagt haben. ( Ironie-Alarm oder passiv, wenn man die Ergebnisse berücksichtigt …)
- @MaulikV " Ich bin in Mathe " ist IMO in Ordnung, und ich ' bin sicher, dass viele Schüler es verwenden. Obwohl es wahrscheinlich öfter " ist, dass dieser blutige Mathe-TA mich wieder im Stich gelassen hat, hat er ' es für mich erledigt und es hat nichts damit zu tun Die Tatsache, dass ich ' nie zur Klasse erschienen bin. "