Kommentare
Antwort
Das erste Beispiel ist grammatikalisch korrekt, soweit der Konjunktiv ist [noch] eine Sache auf Englisch. Da der Konjunktiv eine aussterbende Form ist, werde ich mein Bestes geben, um meinen Standpunkt zu veranschaulichen.
„Ich hoffe das“ führt eine Idee ein, dass etwas passiert: ein Team gewinnt (ich hoffe, dass die Yankees heute Abend gewinnen), eine Person, die sich von einer Krankheit erholt (ich hoffe, dass es dir besser geht), es schneit (ich hoffe, dass es an Weihnachten schneit). Wir sprechen nicht darüber, ob diese Dinge geschehen sind / geschehen / geschehen werden, sondern drücken eine Stimme für ihr Auftreten aus (ein abstraktes Konzept). Denken Sie an den allgemeinen Satz „Gute Besserung!“. Es ist eine verkürzte Version von „Ich hoffe, dass Sie bald gesund werden“ und ist gleichbedeutend mit „Mögen Sie bald gesund werden!“. Hier können Sie sehen, dass sich der Konjunktiv mit dem Bereich der Befehle überschneidet.
Stellen Sie sich im Gegensatz dazu vor, jemand sagte: „Sie werden bald gesund!“ Wenn der Sprecher nicht psychisch ist, ist dieser Ausruf eher unsinnig und, wie Sie sehen können, überhaupt nicht gleichbedeutend mit „bald gesund werden“. Es ist etwas, was ich bin „Ich habe nicht-englische Muttersprachler sagen hören, in Situationen, in denen sie eindeutig“ [können Sie] bald gesund werden „bedeuteten, und ist ein grammatikalischer Fehler, wenn er verwendet wird, wo letzteres erforderlich ist. Technisch ist dies die gleiche Art und Weise, wie Ihr zweites Beispiel „Ich hoffe, es geht dir bald besser“ ist grammatikalisch falsch. Du kannst nicht hoffen, dass eine Person besser wird bald. Die Person wird oder wird nicht besser werden; Sie können nur Ihre Gefühle über die Vorstellung des einen oder anderen Ergebnisses haben. Wenn Sie das Glück haben, Gott zu sein oder eine Kristallkugel zu haben, können Sie tatsächlich wissen oder vorhersagen , dass jemand dies tun wird wird besser; „Ich weiß, dass es dir bald besser geht“ ist grammatikalisch korrekt.
Ist irgendetwas davon sinnvoll? 🙂
Kommentare
- Ich denke, ' ist in Ordnung, die Zukunftsform nach " Hoffnung ". Hier sind einige Links, um dies zu bestätigen: perfect-english-grammar.com/hope.html usingenglish.com / forum / threads / … forum.wordreference.com/threads/hope-future.12996