Als nicht englischer Muttersprachler habe ich eine Frage:
Kann ich schreiben (und sagen)? “ Frohe Woche allerseits „um eine gute / glückliche Woche zu wünschen? Gibt es in alltäglichen Gesprächen einen allgemeineren englischen Ausdruck?
Kommentare
- Sagen Sie es, wie Sie möchten, aber wenn Sie es schreiben, sollte es sein: " Frohe Woche, alle zusammen! " (Das Komma nach " Woche " ist erforderlich .) Es gibt viele Möglichkeiten, dies zu sagen, wie die folgenden Antworten zeigen. Persönliche Vorlieben haben Vorrang.
- Eine Frage wie diese würde viel besser auf die Website Englischlernende passen. Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche!
Antwort
Es ist nichts Falsches daran, „Frohe Woche allerseits“ zu sagen, glücklich ist ein Adjektiv und die Woche ist ein Substantiv. Aber es wird komisch und ungewöhnlich klingen! etwas, das die Leute nicht gewohnt sind zu hören.
Als englischer Muttersprachler würde ich empfehlen, „Gute Woche (Ende) (voraus)“ zu sagen oder einfach „Gute Woche“ zu sagen.
Wenn Sie also nicht komisch klingen möchten, verwenden Sie nicht „Happy Week“.
Kommentare
- Diese Anreden neigen dazu, ' versteinerte Ausdrücke ' zu werden, mit unlogischen Änderungsgraden, die logisch zulässig erscheinen könnten. Daher wird ' Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr ' niemals gegen ' Frohe Weihnachten ausgetauscht und ein frohes neues Jahr '; ' Frohen Geburtstag ' und ' Frohe Woche! ' sind ebenfalls No-Noes (außer Comic-Effekt); und ' Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche! ' ist eindeutig nicht standardisiert.
- genau das, was ich meinte. nicht standard. 🙂
Antwort
Als englischer Muttersprachler habe ich gesehen, dass „eine gute Woche haben“ häufig verwendet wird sowohl in mündlicher als auch in informeller schriftlicher Kommunikation. Ich habe den Ausdruck „… Happy Week“, der von englischen Muttersprachlern verwendet wird, nicht gesehen.
Antwort
Ich bin selbst kein englischer Muttersprachler, aber ich habe meine englischsprachigen Muttersprachler sagen hören: „Gute Woche voraus).“
Antwort
Ich kenne keine Englisch sprechenden Personen, die Frohes Wochenende so sagen, wie man Alles Gute zum Geburtstag oder Alles Gute zum Jubiläum .
Wir sagen nur
Haben Sie einen {guten / tollen / lustigen / schönen / angenehmen / entspannenden} {Tag / Woche / Wochenende / Urlaub / Leben}.
stattdessen.
Antwort
Es ist Ganz einfach, fügen Sie einfach ein „großes“ Wort hinzu, bevor Sie etwas zu sagen haben, und lassen Sie es wichtig aussehen, obwohl jeder weiß, dass es nicht so ist. Zum Beispiel „Haben Sie eine fantastische Woche“