Ich möchte mit jemandem ausgehen. Derzeit trage ich meine Kleidung und schminke mich.
Soll ich in diesem Zusammenhang mich verwenden?
Welches ist richtig:
Ich bereite mich auf das Ausgehen vor.
oder
Ich bereite mich auf das Ausgehen vor.
Kommentare
- Archaisch [weiblich]: Ich ' lege mein Gesicht auf.
- Das leichte Verb für Make-up ist do , nicht make .
- * vielleicht das richtige Verb? @snailboat
- Nein, leichtes Verb. Bitte suchen Sie nach leichten Verbkonstruktionen.
- Wenn ein Muttersprachler ' den Begriff nicht kennt, wie hoch sind die Chancen für einen Lernenden? @snailboat
Antwort
Beide sind korrekt und verständlich, da Sie noch ein paar Dinge vor sich haben Gehen Sie aus der Tür.
Wenn Sie das reflexive verwenden, würde ich mehr Aufmerksamkeit auf Ihre Person lenken.
Ich würde
interpretieren, wenn ich selbst bereit
bedeutet: Ihr Haar , Ihr Kleid , Ihr Make-up , Dinge, die für Sie persönlicher sind
sich fertig machen
könnte bedeuten, dass Sie Ihre Schlüssel holen, das Licht ausschalten, die Milchversorgung der Katze überprüfen, kann es aber auch meine Dinge über dich selbst.
In Mathe ist mich fertig zu machen ist eine Teilmenge von Vorbereitungen
Verwenden Sie mich ist mehr AmE, in BrE möchte man normalerweise nicht zeichnen diese Art von Aufmerksamkeit für sich selbst.
Kommentare
- Ihr letzter Satz ist interessant. Ich ' habe das noch nie gehört und wäre an einer Referenz interessiert.
- Ich ' hatte weibliche AmE-Freunde Verwenden Sie mich , wenn Sie mit einem einheimischen BrE sprechen. Jede Art von Pflege- oder Toilettenartikelreferenz ist in der Regel indirekt. Als Gruppe können Frauen jedoch sagen, dass " We ' bringt uns zusammen ", aber ich ' habe Ich habe mich nicht gehört, nur " Ich ' m (noch) mache mich fertig "
- Falsche AmE / BrE-Unterscheidung, IMO. alanfrostphotography.com/tag/sherlock-holmes
- @TRomano Hier finden Sie eine relevante Referenz zu Pflege oder Toilettenartikeln wie ich gepostet habe.
- Also @Peter es ' ist anekdotisch, basierend auf einer extrem kleinen Stichprobengröße und von fragwürdigem Umfang …?
Antwort
Zunächst verwenden wir auf Englisch das Verb do , nicht mache in der Phrase mache mein Make-up . Do ist jedoch nicht eindeutig, da häufig nur die Bedeutung eines anderen Verbs verwendet wird, das im selben Kontext verwendet wird. Eine andere gebräuchliche Phrase ist Schminken .
Man könnte also sagen:
Derzeit bin ich Ich trage meine Kleidung und schminke mich / schminke mich.
Sie können entweder
Ich bereite mich auf das Ausgehen vor
oder
Ich bereite mich auf das Ausgehen vor.
Ich selbst ist ein Reflexivpronomen.
Das Die Wahl hängt davon ab, ob Sie das Verb reflexiv machen möchten (beziehen Sie sich explizit auf sich selbst). Vielleicht möchten Sie es reflexiv machen, wenn sich die Vorbereitung auf Aktionen bezieht, bei denen Sie Ihre eigene Person fertig machen müssen (z. B. wenn Sie sich schminken, sich anziehen, sich baden, Ihre Zähne putzen, Ihre Haare putzen , Parfüm aufsetzen …). Dies ist jedoch nicht erforderlich.
Wenn Sie etwas anderes bereitstellen, z. B. das Sammeln von benötigten Gegenständen (Telefon, Regenschirm, Schlüssel …) oder die Suche nach Gegenstände (Schuhe, Schlüssel, Telefon …) oder jemand anderen fertig machen (das Baby, der Babysitter …) oder irgendetwas anderes als reflexive Aktivitäten, dann würde das kein Reflexivpronomen erfordern .
Da Sie immer noch Ihr Make-up machen oder Ihr Make-up auftragen , möchten Sie vielleicht sagen, mich fertig zu machen . Aber Sie müssen nicht.Wenn Sie die Tatsache verbergen möchten, dass Sie sich (noch) anziehen oder sich schminken, können Sie das reflexive Ich nicht verwenden, und wer auch immer Sie sprechen, wird wahrscheinlich etwas anderes annehmen (es sei denn Sie befinden sich im selben Raum oder Sie teilen sie auf andere Weise mit.