Der Abschlusstag kommt; Wenn ich versuche, eine Karte an einen Freund zu senden, kann ich nur schwer entscheiden, welche Präposition in diesem einfachen Satz verwendet werden soll.
„Viel Glück mit / in / auf Ihrer Reise!“
Mein erster Gedanke ist, „on“ zu verwenden. Jedoch; Eine Google-Suche zeigt, dass die drei Präpositionen häufig verwendet werden.
Danke!
Kommentare
- Ich nehme an, Sie möchten auf Ihrer Reise so etwas wie Viel Glück sagen Leben . Ich denke, als Muttersprachler wäre on die beste, aber es ist auch nichts besonders Falsches an den beiden anderen.
Antwort
„Auf Ihrer Reise“ klingt für mich (amerikanischer Muttersprachler) am natürlichsten. Eine ngram-Suche zeigt, dass „on“ häufiger vorkommt als die anderen.
Kommentare
- Interessant: " Viel Glück auf Ihrer Reise " klingt für mich (australischer Muttersprachler) etwas ungewöhnlich. Der Ausdruck " auf Ihrer Reise " ist normal genug, aber ich würde normalerweise " sagen Viel Glück mit [etwas] ", sodass die beiden Ausdrücke ' nicht einfach zusammengeführt werden können. Um den Konflikt zu vermeiden, würde ich wahrscheinlich sagen " Viel Glück auf Ihrer Reise " oder " Viel Glück bei Ihren Reisen ".
- @Chappo: Das OP scheint sich nicht auf physisches (räumliches) Reisen zu beziehen, sondern auf die metaphysische Reise von Leben (nach dem Abschluss). Ändert das Ihre Reaktion auf den Satz?
- @Scott: Guter Punkt, ich ' hatte eher auf das Literale als auf das Metaphysische geantwortet. [" Wieder? " Ich höre meine Freunde schreien]. Ich ' würde wahrscheinlich sagen " Viel Glück für die Zukunft " oder " Viel Glück in Ihrer zukünftigen Karriere ", aber wenn Sie gezwungen sind, bei zu bleiben Reise , " Viel Glück auf Ihrer Reise [durch das Leben] " klingt gut. Interessant, wie viel Unterschied ein Wort zur Wahl der Präposition machen kann!