Soweit ich weiß, gehen die Briten „ins Theater“, was „ein Bühnenstück sehen“ bedeutet, aber Für Amerikaner ist Theater ein Ort, an dem Sie entweder einen Film oder ein Theaterstück sehen können. Würde ein Amerikaner sagen: „Möchten Sie ein Stück sehen?“ statt „ins Theater gehen?“ Eine andere Frage Wenn jemand sagt „Chicago ist berühmt für Theater“, woher weiß ich, ob er über Live-Bühnentheater oder ein Kino spricht?
Kommentare
- Niemand in Amerika sagt Theater, wenn er davon spricht, einen Film zu sehen, bis der Kontext hergestellt ist. Das heißt, man könnte sagen: “ Möchten Sie einen sehen? Wir können Sie im Theater treffen. “ Auch Musicals können in Theatern gesehen werden.
- @Jim Aber wie nennt man normalerweise den Ort, an dem Sie sehen einen Film / Film? Ich erinnere mich an eine Zeit, als sie ‚ Filmhäuser ‚ genannt wurden. Ich habe ‚ glaube nicht, dass ‚ Kino ‚ in Amerika jemals zu beliebt war. Sind sie jetzt Kinos? ‚ Kino ‚ ist in Großbritannien immer noch der akzeptierte Begriff. Wenn Sie ‚ Filmtheater verwendet haben e ‚ würde bedeuten, dass etwas intellektuell gehoben ist, wie an einer Universität oder im Nationalen Filmtheater. (Ich nehme an, es existiert noch).
- @ WS2- Natürlich ist es ‚ ein Kino. Aber niemand sagt jemals: “ Lassen Sie ‚ ins Theater gehen „, wenn sie meinen die Filme, es sei denn, sie ‚ haben bereits festgestellt, dass sie über das Kino sprechen (das der physische Ort ist, nicht die Aktivität) Hey, der Film beginnt um 1:00 Uhr Lassen Sie ‚ zum Theater gehen.
- Ich habe ‚ nicht nach dem Gehen gefragt zu den Filmen! Ich fragte nach einem Theaterstück. Welche Sätze werden dafür verwendet?
- Ich (ein Amerikaner) würde sagen, “ möchten Sie zu einem Stück gehen „.
Antwort
In den USA Theater hat in diesem Zusammenhang zwei unterschiedliche Bedeutungen
das legitime Theater im Unterschied zu Filmen, Fernsehen usw. (häufig mit)
und
a Ort, an dem Theaterstücke, Opern, Filme usw. präsentiert werden; Insbesondere ein Gebäude oder eine Außenstruktur, die ausdrücklich für solche Präsentationen konzipiert wurde.
Wenn es darum geht, ein dramatisches Live-Stück (einschließlich Musicals und Komödien) zu sehen. Es wäre vollkommen in Ordnung und üblich, entweder
zu sagen. Möchten Sie ein Stück sehen?
oder
Möchten Sie ins Theater gehen?
Wenn Sie darüber gesprochen haben Wenn eine Person einen Film sieht, sagt sie am häufigsten
- Möchten Sie einen Film sehen?
- Möchten Sie einen Film sehen?
- Möchten Sie einen Film sehen?
- Möchten Sie ins Kino gehen?
Sie könnten
Die Verwendung des Begriffs das Theater ohne mehr Kontext würde fast immer bedeuten Sehen einer dramatischen Live-Aufführung.
Der Begriff Theater bezieht sich häufig auf Orte, an denen Filme und Musikkonzerte aufgeführt oder gezeigt werden.
- In welchem Theater (oder Kino) läuft dieser Film?
- Ich hole meine Tickets ab für den Film im Theater
- Das Konzert fand im neu renovierten Theater
Der Verweis auf ins Theater gehen , ohne mehr, vermittelt jedoch die Art der Unterhaltung, ein dramatisches Stück, eine Komödie oder ein Musical, nicht das Gebäude.
Die Aussage, Chicago ist berühmt für sein Theater [Singular], würde sich auf die Fülle guter dramatischer Präsentationen beziehen. Chicago ist berühmt für seine Theater. [Plural] bezieht sich wahrscheinlich auf die Architektur, in der Drama, Film und Konzerte aufgeführt werden, obwohl einige dies als gutes Drama interpretieren könnten.
Kommentare
- Wenn C nur ein Theater (Gebäude) hatte, dann ist “ C berühmt für sein Theater “ würde sich entweder auf die guten Präsentationen oder auf die Architektur beziehen.
Antwort
In den USA ist es ungewöhnlich genug, ein Stück zu sehen, das meiner Erfahrung nach eine Person sagen würde zum anderen: „Möchten Sie | Name des Stücks | sehen?“
Es ist nicht so, dass Theaterbesuche selten vorkommen, sondern Teil der Infrastruktur zum Sehen sind Theaterstücke. In der Regel gibt es in Großstädten keine Theaterviertel. (Chicago und New York sind offensichtliche Ausnahmen.) Man geht nicht ins Theater, um zu sehen, was verfügbar ist … man geht mit einem Vorwissen von ins Theater Was wird da sein?
Andernfalls sind die Sätze „Möchten Sie ein Theaterstück sehen?“ und „Möchten Sie ein Musical sehen?“ die Sätze, von denen ich erwarten würde, dass ich sie höre ein Freund.
Kommentare
- THEAO, ich finde Ihre Meinung überraschend. In meinem Freundeskreis ist es durchaus üblich, gehen Sie zu einem Stück “ (natürlich in meiner Sprache). Ich meine, es gibt Leute Menschen, die häufig ins Live-Bühnentheater gehen, haben manchmal das Gefühl, nur ein Stück zu sehen, aber ‚ bedeutet kein bestimmtes Stück. Sie wissen, dass es in der Stadt ein paar großartige Theater gibt und ‚ immer etwas Gutes ist. “ Ich würde dieses Wochenende gerne ein gutes Stück sehen. Lassen Sie ‚ sehen, was ‚ ist. “ Warum sollte diese Art von Gespräch klingen? ungewöhnlich in den USA?
- @Peter Ich ‚ sage nicht, dass es … Aufgrund Ihrer Frage hatte ich den Eindruck, dass Sie gefragt haben Für die Meinung eines Amerikaners ‚, ob ich “ hören möchte, möchten Sie ein Stück sehen? “ vs “ möchten Sie ins Theater gehen? “ ……… aber Ihr Kommentar fragt eindeutig nach “ Ich würde dieses Wochenende gerne ein Stück sehen „. Das klingt für mich richtig. Wenn Sie “ angegeben hätten, würde ich dieses Wochenende gerne ins Theater gehen, „, dann würde das ein bisschen unnatürlich klingen.
- Das ‚ ist genau das, wonach ich gefragt habe.
Antwort
Ich habe das Wörterbuch konsultiert und festgestellt, dass das Wort Theater für Bühnenstücke weit verbreitet ist. In den USA, Australien und Neuseeland ist „Theater“ das übliche Wort für Kino (aber nicht immer , oder?). Kino ist ausschließlich für Filme gedacht, während Theater sich auch auf Kino beziehen kann.
Folgende Faktoren sind zu berücksichtigen:
- Der Kontext.
- Das Land / der Ort, in dem Sie sich befinden.
Wenn Sie sich nicht sicher sind und nicht feststellen können (unter Berücksichtigung aller Faktoren), ob a Person spricht über Live-Bühnen- oder Kino, ich denke, es wird nicht schaden, ihn zu fragen.
Kommentare
- Zwei Amerikaner in den USA (Kontext ist klar) rede darüber, ins Live-Bühnentheater zu gehen. Ich würde gerne wissen, wie einer von ihnen sagen würde, dass er ein Theaterstück in einem Live-Theater sehen möchte.
- Wenn ich es wäre Sagen Sie es, und ich benutze es immer, ich würde das Wort “ play “ verwenden. “ Komm und lass ‚ ein Stück sehen! „. Es ist auch gültig.