Für mich „bis zu welcher Zeit“ und „wie spät“ scheinen genau dieselbe Bedeutung zu haben und können austauschbar verwendet werden. Zum Beispiel veranschaulichen die folgenden Satzpaare einige Verwendungen, die mir gleich erscheinen:

  • a1) Bis zu welcher Zeit waren Sie letzte Nacht bei der Arbeit?
    a2) Wie spät waren Sie? letzte Nacht bei der Arbeit?

  • b1) Bis zu welchem Zeitpunkt waren Sie letzte Nacht bei der Arbeit
    b2) Wie spät waren Sie letzte Nacht bei der Arbeit?

  • c1) Bis zu welcher Zeit haben Sie letzte Nacht gearbeitet?
    c2) Wie spät haben Sie letzte Nacht gearbeitet?

  • d1) Bis zu welchem Zeitpunkt kann ich Sie anrufen?
    d2) Wie spät kann ich Sie anrufen?

Stimmt es, dass diese Sätze genau gleich sind? Wenn nicht, warum?

Kommentare

  • Obwohl Sie bis zu welcher Zeit vorstellen können, es ' wäre üblicher, nur zu welcher Zeit zu frontieren und bis gestrandet: " Um wie viel Uhr haben Sie bis letzte Nacht gearbeitet? "
  • D1 ist nicht ' nicht ganz so gut wie A1-C1, da die Dauer des ist sehr kurz und Sie würden nicht ' t " jemanden anrufen, bis 20:00 Uhr ", z Beispiel. Im Gegensatz dazu kann sich bei der Arbeit sein, bei der Arbeit bleiben, und arbeiten stundenlang dauern.
  • Wie auch immer Sie ' nicht bedeuten, dass D1 falsch ist; habe ich recht? Wie wäre es in der Zwischenzeit besser, wenn ich D1 umformulieren möchte (wenn es neu geschrieben werden muss)?
  • Ich ' meine nicht, dass es ' ist falsch. Es kann sinnvoll interpretiert werden. Ich würde es jedoch nicht ' sagen. D2 ist in Ordnung und natürlich.
  • Vielen Dank an @snailplane. Aber bestätigst du meine Idee? Ich denke, sie bedeuten alle genau dasselbe, aber der einzige Unterschied zwischen den Sätzen jeder Gruppe ist ihre Formalität. Richtig? 🙂

Antwort

An keinem dieser Beispiele ist etwas besonders Falsches. Es gibt drei bemerkenswerte Unterschiede zwischen der Verwendung von „bis“ und „wie spät“:

  1. Bis ist formeller und fordert eine bestimmte Zeit an, z. B. 3 Uhr morgens.
  2. „Wie spät“ ist weniger formal und eine Schätzung ist angemessen, z. B. „irgendwann nach 3“.
  3. In diesen Beispielen ist „bis“ nicht relativ zu irgendetwas. „Wie spät“ deutet darauf hin, dass jemand entweder über seine normale Zeit hinaus oder zu spät gearbeitet hat nachts.

Kommentare

  • Vielen Dank an @boatseller. Aber Sie haben nicht ' t bestätigen! Sind sie in ihrer Bedeutung identisch? Ich denke, die Antwort lautet ' ja ', aber der einzige Unterschied ist die Formalitätsstufe von jedem eine, wie du erwähnt hast. Habe ich recht? 🙂
  • Zumindest gibt es diese drei Unterschiede, also nein, sie sind nicht identisch.
  • Nur indem ich sage: (" Ho w late " schlägt vor, dass jemand entweder nach seiner normalen Zeit oder spät in der Nacht gearbeitet hat.) Meinten Sie weniger als seine normale Arbeitszeit oder mehr als seine Arbeitszeit?
  • Nach ihrer normalen Beendigungszeit, was auf Überstunden hindeutet, aber nicht unbedingt.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.