Wie hoch ist die Formalität des Ausdrucks „für den Anfang“?
Kann ich ihn in formellen Briefen verwenden?
Kommentare
- Es hängt wirklich vom Kontext ab. Ich kann mir Fälle vorstellen, in denen ich es für meine Zwecke zu informell finde, aber auch Orte, an denen ich denke, dass es in Ordnung ist, selbst in einem Geschäftsbrief.
- Ich verstehe. Können Sie einige Beispiele nennen? ? 🙂
- Für mich wäre es informeller. In einer formalen Umgebung würde ich verwenden, um mit …
- @Fokos zu beginnen: Eigentlich das ' ist Ihr Job . (Es wäre einfacher, eine Antwort zu hinterlassen, wenn die Frage weitere Details enthalten würde.)
- Sie haben Recht. Ich werde in meinen nächsten Fragen näher darauf eingehen.
Antwort
OED definiert die relevante Verwendung als …
Starter 3a. Ausdruck
als oder für einen Starter, z Starter – zunächst einmal.
Umgangssprache (orig. US)
Dieser Sinn wurde erstmals 1873 aufgezeichnet, aber ich würde sagen, es ist heute noch eine umgangssprachliche / informelle Verwendung – ebenso wie dieser spezialisierte „Sub-Sinn“, der erstmals 1966 aufgezeichnet wurde …
3b Ein Gericht, das als erster Gang einer Mahlzeit vor dem Hauptgang (auch im Plural) gegessen wird. umgangssprachlich
Unabhängig von den oben genannten „Erstverwendungsdaten“ vermute ich, dass viele Muttersprachler (insbesondere BrE) heute wie ich sind, da sie die Verwendung von OP als „metaphorischen“ Verweis auf entrée / erster Gang einer Mahlzeit.
Kommentare
- In den Staaten sein Ich habe es mit " für Anfänger " gleichgesetzt, obwohl ich es im Kontext sicherlich als passend für jede von Ihnen erwähnte Situation ansehen kann (obwohl wir Ich neige dazu, den ersten Kurs als Vorspeise zu betrachten, nicht als Entr é e, und wie Wikipedia mir gerade beigebracht hat, die Verwendung von entr é Die Bezugnahme auf ein Hauptgericht ist außerhalb Nordamerikas unbekannt!).
- @Samuel Lijin: Nein, es sei denn, Sie ' befinden sich in einem Sehr erfundener Kontext, die Verwendung hat nichts mit Startern zu tun = Anfänger (implizit Lernende , die ' noch nicht lange genug gelernt haben, um noch viel zu wissen).
- " Für den Anfang " ähnelt eher ", um mit . Oh … was ich verspätet bemerke, steht tatsächlich in der zitierten Definition. Wie auch immer, ich glaube, ich habe ' " für Anfänger " gehört, die in demselben Sinne verwendet wurden – obwohl das definitiv ein sehr umgangssprachlicher Vulgarismus ist.