Ich habe diesen Satz:
Ich bin der festen Überzeugung, dass Teenager arbeiten Grundlegender Schritt für jedes Kind, sich auf sich selbst zu verlassen.
Ist das richtig? Sollte ich stattdessen „sich selbst“ sagen?
Kommentare
- Ich würde " für Kinder schreiben sich auf sich selbst verlassen " oder es möglicherweise noch mehr überarbeiten und so etwas wie " sagen, damit jedes Kind Eigenständigkeit entwickelt. " Es gibt andere Probleme mit dem Satz, nur damit Sie es wissen.
- Zum einen denke ich, dass ' stärker ist ohne „vollständig“. Zweitens klingt „Teenager arbeiten“ ' nicht richtig. „Teenager“ ist die Adjektivform, die „Arbeiten“ modifizieren würde, aber ich würde empfehlen, dass Sie diesen Teil umschreiben, um genauer zu sein. Ich denke, das Ganze könnte klarer geschrieben werden: „Ich glaube, dass die Arbeit als Teenager die Grundlage für die Eigenständigkeit ist.“ Ich habe den letzteren Verweis auf die Subjekte ' Jugend entfernt, weil er meiner Meinung nach die Botschaft beeinträchtigt, dass sie wachsen werden, um eigenständig zu sein als Erwachsene. Es ' ist schwer zu sagen, was ohne mehr Kontext wirklich am besten wäre.
- Ein Vorschlag und meine Interpretation Ihres Satzes wäre: " Ich bin voll und ganz davon überzeugt, dass ein Teenager, der es schafft, zur Schule zu gehen und einen Teilzeitjob zu behalten, ein wichtiger Schritt
in Richtung Reife und Unabhängigkeit. - @ Mari-LouA Ihr Satz hat auch einige Probleme. Sie ' sagen " ein Teenager […] ist ein wichtiger Schritt […] " Das Prädikat stimmt nicht mit dem Thema überein. Sie könnten es umformulieren als: " Ich bin der festen Überzeugung, dass der Schulbesuch und die Verwaltung eines Teilzeitjobs ein wichtiger Schritt ist ein Teenager in Richtung Reife und Unabhängigkeit. "
Antwort
Dies ist eine anhaltende Unbeholfenheit in der englischen Sprache. Für viele von uns klingt es immer noch unangenehm, den Plural der dritten Person als männlichen oder weiblichen Singular der dritten Person zu bezeichnen. Ich denke jedoch, dass es irgendwann angenommen wird, einfach weil es noch unangenehmer ist, „er oder sie“, „er oder sie“, „sich selbst“ (ich bevorzuge die Verwendung des Bindestrichs) zu sagen.
Beachten Sie, dass im ursprünglichen Satz „er oder sie selbst“ falsch ist (schwer zu bemerken, da der Zeilenumbruch dort auftritt). Sie selbst ist ein Wort.
Antwort
Er selbst ist akzeptabel (ohne den Abstand zwischen ihr) und selbst), wie es er selbst ist, wie in dieser sehr eingehenden Diskussion des Themas aus der englischen Sprache und besprochen Usage Stack Exchange-Site.
Wie Cerberus auf dieser Seite sagte:
Obwohl er (-) oder sie tatsächlich so aussieht, als würde er ein Wort unrechtmäßig zerschneiden, denke ich, dass die meisten Leute es so in der Sprache sagen würden. In solchen Fällen ist die Sprache normalerweise führend, es sei denn, dies führt zu eindeutig inakzeptablen Ergebnissen.
Wie in den Kommentaren erwähnt, gibt es auch einige andere Probleme mit dem Satz wie konstruiert, aber die Verwendung von sich selbst ist in Ordnung.