Ich habe diesen Satz in einigen Filmen gehört, er wurde folgendermaßen verwendet:
-Hey, John!
– Nun, hey, Mike!
Klingt ziemlich einfach, aber Meine Frage ist, wie angemessen es ist, das in einem Gespräch zu sagen. Es klingt für mich ein wenig „beleidigend“, und in den Filmen wurde es mit einer negativen Bedeutung verwendet (z. B. Begrüßung einer Person, die Sie nicht wirklich mögen sehen / sprechen mit).
Hat es also wirklich eine „negative“ Bedeutung oder irre ich mich?
Antwort
Einige Leute halten hey für einen unangemessenen Gruß („Heu ist für Pferde“) ), aber unter denen, die dies nicht tun, würde ich nicht sagen, dass hey yourself eine inhärent negative Konnotation hat. Seine Bedeutung ist wörtlich: hey auch für Sie
Ich könnte es abweisend oder bedrohlich sagen, aber auch kokett oder herzlich. Bei einem solchen gelegentlichen Austausch verleihen Ton, Tempo, Körpersprache und andere Hinweise eine weitaus größere Bedeutung.
Kommentare
- Würde ' nicht die wörtliche Bedeutung wirklich sein " sagen hey zu dir selbst "?
- @ Marc.2377 Diese Bedeutung könnte mit Ton und Timing kommuniziert werden, aber das ist nicht der Ton und das Timing, die ich normalerweise höre es.
Antwort
Natürlich würde es vom Sprecher (Ton und Einstellung) und einer besonderen Situation abhängen Sie könnten haben. Wenn Sie wollen, ich Um ein kalter Gruß zu werden, liegt es auch an Ihnen.
Aber der Ausdruck „Hey du selbst“ an sich bedeutet nur „Hallo auch zu dir“.
Es ist ein beiläufiger Ausdruck, damit du das berücksichtigen kannst. Es ist der gleiche als „Hallo / Hallo zurück“, was ein weiterer unschuldiger Gruß ist.
Antwort
Ich habe diesen Satz nur einige Male gehört und er wurde immer negativ verwendet. hey „ein unhöflicher Gruß, also wenn jemand es ihnen sagt, antworten einige“ hey du selbst „. Es wäre ähnlich wie wenn jemand schreit:“ Du bist dumm, Bob „und Bob antwortet:“ Nein, du bist derjenige. “ wer „ist dumm“.
Das heißt, wenn jemand in einem fröhlichen Tonfall „hey yourself“ zu mir sagte, kein Hinweis darauf, dass er beleidigt war oder versuchte, beleidigend zu sein, dann würde ich nehmen es ist gleichbedeutend mit „Hallo an dich auch“.
(Warum manche Leute gegen die Begrüßung „hey“ protestieren … Wie viele Worte ist das, was höflich und was beleidigend ist, eine soziale Angelegenheit Konvention, keine strengen Regeln der Logik.)