In meinem anderen Beitrag ( " Die Frage lautet dass " vs. " Die Frage ist " ) Ich sagte
Ich denke, der dritte Weg … wäre wahrscheinlich grammatikalisch und idiomatisch.
Und ich glaube, ich könnte mehr Vertrauen vermitteln. Dann kam dieser Ausdruck heraus
Ich denke, der dritte Weg … wäre höchstwahrscheinlich grammatikalisch und idiomatisch.
Ich bin nicht sicher, ob es grammatikalisch und idiomatisch ist. Also suche ich in ELL und Google Ngram
Ist es also grammatikalisch und idiomatisch zu sagen,“ wäre sehr wahrscheinlich „?
Vor @Astralbee @KateBunting und @WeatherVane erwähnten die anderen Möglichkeiten, die ich nicht für sehr wahrscheinlich, sehr wahrscheinlich und mit ziemlicher Sicherheit hielt. Hier ist das Update.
Kommentare
- Die übliche Wortreihenfolge ist würde wahrscheinlich . Das Hinzufügen von hoch ist vermutlich grammatikalisch, klingt aber ' nicht gut. Wir würden eher " Es ist sehr wahrscheinlich, dass ' … "
- Die Phrase " höchstwahrscheinlich " könnte idiomatischer sein als mit ziemlicher Sicherheit. "
Antwort
Das Problem bei der Verwendung eines Ngramms besteht darin, dass Sie eine Zwei-Wort-Phrase mit einem einzelnen Wort verglichen haben. Offensichtlich wird das einzelne Wort mehr Ergebnisse haben, da es in allen möglichen Kontexten gefunden wird. Tatsächlich werden alle Verwendungen von „höchstwahrscheinlich“ gefunden, die gefunden werden, auch in den „wahrscheinlich“ -Ergebnissen enthalten sein. Die geringe Verwendung eines Wortes oder einer Phrase allein macht es nicht falsch – Sie müssten sich einige Beispielkontexte ansehen.
Die meisten Beispiele für „höchstwahrscheinlich“ in Google-Büchern scheinen mir Fehler zu sein und hätte sagen sollen „hoch wahrscheinlich „. Ich habe jedoch Probleme, es als falsch zu bewerten.
Zum Beispiel:
Es ist sehr wahrscheinlich , dass dies idiomatisch ist.
Ich glaube, dies könnte auch so geschrieben werden :
Dies ist höchstwahrscheinlich idiomatisch.
Was könnte erwähnenswert sein? ist dieses Programm, in dem ich den Ausdruck „sehr wahrscheinlich“ mit „sehr wahrscheinlich “ verglichen habe. Es ist interessant festzustellen, dass die Verwendung von „sehr wahrscheinlich“ im Laufe der Zeit zurückgegangen ist, während „sehr wahrscheinlich“ zugenommen hat. Vielleicht ist die Verwendung eines Adverbs zum Übertreiben der Wahrscheinlichkeit in beiden Fällen nicht so häufig?