Ist der Unterschied zwischen Flotation und Floatation ein Unterschied zwischen den USA und Großbritannien oder etwas anderes?
Ich glaube, ich habe floatation in einem Physikbuch gesehen.
Kommentare
- +1 habe ich nie wusste von der ‚ floatation ‚ Schreibweise, aber finden Sie alles über Google.
Antwort
Ich muss sagen, dass der Unterschied durch etwas anderes beeinflusst wurde.
Laut Online Etymology Dictionary , das Französisch beeinflusste die am weitesten verbreitete Schreibweise flotation .
Und gemäß derselben root- Quelle bezüglich floatation :
die ältere, etymologischere, aber weniger beliebte Schreibweise von Flotation
Mehrere dieser Quellen (werden unten aufgeführt) stimmen alle darin überein, dass floatation und flotation Schreibvarianten voneinander.
Und (mein neues Lieblingswort kommt auf) gemäß Zu dieser -Quelle gibt es keinen spezifischen Unterschied zwischen BE und AmE hinsichtlich der Verwirrung durch Flotation / Floatation . Ich möchte darauf hinweisen, dass seine Website ähnliche Quellen hat, um seine Ergebnisse zu stützen.
Kommentare
- Ich hatte immer gedacht, “ floatation “ war nicht die richtige Schreibweise und wurde von Personen falsch geschrieben, die “ Aussprache schreiben würden „.
- +1 Ich wünschte, Sie hätten Ihre Ergebnisse am Ende in einem kurzen Absatz zusammengefasst.
Antwort
Mir war die Schreibweise floatation nicht bekannt oder sie wurde im amerikanischen Englisch gefunden. Die OED hat nur Flotation , aber mit diesem Hinweis:
Die Schreibweise Flotation ist etymologisch nicht vertretbar, kommt jedoch häufiger vor Verwenden Sie diese Option, wahrscheinlich, weil sie die Hybridformation verschleiert, sodass das Wort der allgemeinen Analogie wissenschaftlicher Begriffe besser entspricht.
Kommentare
- Danke für t Er antwortet, aber ich brauche jemanden, der auf beide gestoßen ist, um zu antworten.
- Ähm, die OED2 listet beide Schreibweisen auf und listet tatsächlich die Schreibweise floatation auf zuerst. (Aber ja, hat Ihre Notiz.)
- Im amerikanischen Englisch ‚ ist die Flotation ‚ sehr viel häufiger als ‚ floatation ‚ im Verhältnis 12: 1 in ‚ Amerikanisches Englisch aus Cambridge Internationaler Korpus ‚ (Referenz: P. Peters)
- @tchrist: Meine Referenz war die Online-OED. Die kürzere OED (2002) gibt auch floatation an, jedoch als abweichende Schreibweise. Es scheint sicher der Fall zu sein, dass Flotation „häufiger verwendet wird“. Die COCA hat 298 Datensätze für sie gegenüber 12 für Floatation . Die entsprechenden BNC-Zahlen sind 266 und 6.
Antwort
Zusammenfassung: Es sind Schotten, Junge.
Ich bin ein Antipodeaner des britischen Empire, aber gut in der Muttersprache versiert und lange im Zahn, aber bis jetzt war ich noch nie auf „Floatation“ als Wort gestoßen.
Google NGrams werden wie folgt angezeigt, wobei „floatation“ um 1800 angezeigt wird.
floatation “ (blau) mit “ Flotation “ (rot). Die blaue Linie ist nicht ‚ überhaupt nicht sichtbar, bis ein paar winzige Flecken um 1850, ein winziges kleines Plateau kurz vor 1900 und eine sehr leichte Steigung bis 2000. Die rote Linie hat einen Höhepunkt um 1580, dann nichts bis 1710, dann eine Reihe von Gipfeln bis 1800, dann eine asymptotisch ansteigende Linie, die um 1925 ihren Höhepunkt erreicht. Für den Rest des Jahrhunderts fällt sie auf etwa die Hälfte dieses Peaks zurück ak, mit sekundären Peaks in den Jahren 1950 und 1990 und einem Einbruch im Jahr 1975 (obwohl es ‚ immer noch höher ist als selbst die Aberration von 1580). Mit Ausnahme einer winzigen kleinen Frequenzweiche kurz vor 1850 übertrifft die rote Linie die blaue Linie bei weitem. Die weitere Suche ergab ein Ergebnis, das mich überraschte.Es ist schottisch, Junge. Der Begriff „Floatation“ wird in Schottland im Gegensatz zu Großbritannien im Allgemeinen häufig verwendet und ist weitaus häufiger als „Flotation“. Dies kann bestätigt werden, indem im Internet nach Floatation gesucht und schottische Themen gelesen werden Einträge, eine gute Vorstellung davon, was gefunden wird, erhalten Sie, indem Sie im Web nach
-
„floatation“ related_term
-
flotation related_term suchen
Die Anführungszeichen um den ersten Begriff führen dazu, dass mindestens Google weniger Einträge mit vorgeschlagenen Alternativen anbietet.
Einige Ergebnisse für floatation und Flotation mit verschiedenen verwandten Begriffen sind unten aufgeführt. M = Millionen von Treffern. k = 1000 „s Treffer.
z „Australien 420 k / 10,9 M“ = 420.000 Treffer für Floatation und Australia , 2,29 Millionen Treffer für Australia und Flotation .
Diese Methode weist offensichtlich methodische Mängel auf, ist aber auch nachweislich nützlich.
Flotation / Flotation.
Alle 3,69 M / 10,9 M
Australien 420 k / 2,29 M
England 266 k / 2,23 M
Schottland 2,01 M / 445 k
USA 689 k / 3,52 M
Schottisch 2,38 M / 261 K
Schotten 2,327 M / 659 k
NZ 252 k / 1,18 M
„Südafrika“ 181k / 994 k
Wales 117 k / 341 k
„pinyin“ 37k / 206 k
fwiw
„Englisch“ 600 k / 1,92 M
dh das Hinzufügen der Anführungszeichen um „Englisch“ hatte keinen großen Einfluss das Ergebnis.
Man könnte weitermachen :-).
Aber die beiden schottischen Einträge sind ungefähr 4: 1 und 9: 1 zugunsten von floatation .
Alle anderen und das Gesamtergebnis sind stark auf Flotation ausgerichtet.
Eine Untersuchung einiger schottischer Seiten zeigt, dass „Floatation“ in Kontexten weit verbreitet ist, die den meisten fremd wären Personen, die diesen Beitrag lesen.
ABER:
Russisch 2,84 M / 864 k – Ein schottischer Übersetzer wird verdächtigt 🙂